1
00:01:06,279 --> 00:01:08,529
איפה היית?
אני מחכה משעה 7:00.

2
00:01:08,615 --> 00:01:10,985
היכנס. הייתי צריך למצוא זיקוקים.

3
00:01:11,075 --> 00:01:12,275
תן לי לנהוג.

4
00:01:12,368 --> 00:01:14,658
היכנס. לא אכלתי 24 שעות.

5
00:01:17,624 --> 00:01:19,214
אתה בא או לא?

6
00:01:40,104 --> 00:01:42,024
זה צפוף מדי.

7
00:01:42,106 --> 00:01:43,936
חשבתי שאתה מורעב.

8
00:01:45,693 --> 00:01:47,903
בוא נלך למקום שקט.

9
00:01:49,405 --> 00:01:50,605
בְּסֵדֶר.

10
00:02:02,168 --> 00:02:03,838
מה אנחנו עושים?

11
00:02:05,505 --> 00:02:09,715
יְשִׁיבָה. האזנה למוזיקה. שִׂיחָה.

12
00:02:10,760 --> 00:02:14,640
-אתה נראה מוזר. הכל בסדר?
-כן, הכל בסדר.

13
00:02:22,480 --> 00:02:25,190
זה יולי.
כמה חולצות אתה לובש?

14
00:02:25,275 --> 00:02:28,395
-קר לי.
-קר לך ברביעי ביולי?

15
00:02:32,865 --> 00:02:34,945
תזדיין ותמות!

16
00:02:41,249 --> 00:02:44,379
-מַה?
-"תזדיין ותמות"?

17
00:02:46,004 --> 00:02:47,214
לִשְׁתוֹק.

18
00:03:12,613 --> 00:03:14,743
האם המכונית הזו הייתה בכניסה?

19
00:03:17,285 --> 00:03:19,405
ראיתי את המכונית הזו אצל מר אד.

20
00:03:25,793 --> 00:03:29,093
-אתה רוצה שאני אגיד לו לעזוב?
-תישאר במכונית.

21
00:03:44,395 --> 00:03:46,515
זה היה בעלך?
-לֹא.

22
00:03:50,777 --> 00:03:52,607
מי זאת הייתה, דרלין?

23
00:03:53,529 --> 00:03:55,659
אל תדאג בקשר לזה.

24
00:03:55,740 --> 00:03:59,200
-אל תגיד לי לא לדאוג. מי זה היה?
-זה כלום.

25
00:04:18,846 --> 00:04:20,386
הו, חרא.

26
00:04:23,726 --> 00:04:24,976
בוא נלך.

27
00:04:28,523 --> 00:04:29,773
עכשיו, ד.

28
00:04:42,036 --> 00:04:43,576
קבל את הארנק שלך.

29
00:04:52,130 --> 00:04:54,130
בנאדם, באמת ריגשת אותנו.

30
00:05:56,694 --> 00:05:59,404
-משטרת ולחו.
אני רוצה לדווח על רצח כפול.

31
00:05:59,489 --> 00:06:01,109
אפשר לקבל את שמך
ולאן אתה מתקשר...

32
00:06:01,199 --> 00:06:03,579
אם תלך מייל אחד מזרחה
על CoIumbus Parkway,

33
00:06:03,659 --> 00:06:06,909
גן ציבורי,
תמצא ילדים במכונית חומה.

34
00:06:07,830 --> 00:06:10,670
הם נורו עם לוגר 9 מ"מ.

35
00:06:11,584 --> 00:06:13,844
אני גם הרגתי את הילדים האלה בשנה שעברה.

36
00:06:14,921 --> 00:06:17,051
להתראות.

37
00:06:34,941 --> 00:06:36,071
רוֹק.

38
00:06:36,859 --> 00:06:38,649
קדימה, חבר.

39
00:06:38,736 --> 00:06:41,696
- בלעתי את זה.
-מַדוּעַ?

40
00:06:41,781 --> 00:06:43,201
זה היה מנטה.

41
00:06:44,200 --> 00:06:46,700
אתה לא יכול לעשות את זה. זה לא טוב בשבילך.

42
00:06:47,578 --> 00:06:49,078
קופסת אוכל.

43
00:06:49,163 --> 00:06:52,123
למה אני לא עולה לאוטובוס?
-כי איחרנו.

44
00:06:54,085 --> 00:06:57,455
בסדר, אתה נשאר
עם אמא שלך ואהרון הערב.

45
00:06:58,047 --> 00:07:00,257
אז, אתה לא אוהב
יש אח קטן חדש?

46
00:07:00,341 --> 00:07:03,721
-לא, ממש לא.
-הו, זה כנה.

47
00:07:06,514 --> 00:07:07,764
למד הרבה.

48
00:07:10,893 --> 00:07:12,813
הערב יהיה מבחן!

49
00:07:48,014 --> 00:07:49,184
שַׁחַר.

50
00:07:50,099 --> 00:07:52,099
-היי.
-בוקר טוב.

51
00:07:52,184 --> 00:07:53,524
-שַׁחַר.
-שַׁחַר.

52
00:08:14,707 --> 00:08:16,497
איך הקפה היום, שורטי?

53
00:09:02,963 --> 00:09:04,593
מאמר מערכת בשניים.

54
00:09:34,578 --> 00:09:35,698
בוקר טוב, רבותיי.

55
00:09:35,788 --> 00:09:37,038
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

56
00:09:37,123 --> 00:09:39,083
ובכן, סטנטון, תגיד למר האו

57
00:09:39,166 --> 00:09:41,706
חתיכת לוח הטיוטה
היה לעזאזל כמעט מושלם.

58
00:09:42,878 --> 00:09:44,378
מר גרייסמית.

59
00:09:45,881 --> 00:09:48,471
מַגְעִיל.

60
00:09:48,551 --> 00:09:50,761
לא כל כך נורא.

61
00:09:50,845 --> 00:09:52,635
מַגְעִיל.
אני חושב שאנחנו הולכים עם לא כל כך נורא.

62
00:09:56,350 --> 00:09:59,020
פול, מה יש בקצב הפשע?

63
00:09:59,103 --> 00:10:03,233
ג'ניס בדייטבוק עזבה את מסיבת הפונדו
לפני שכולם היו עירומים.

64
00:10:03,315 --> 00:10:05,065
זה פשע.

65
00:10:05,151 --> 00:10:07,281
ראית אותה? לא יצחיק אותך.

66
00:10:07,361 --> 00:10:10,161
ייתכן שזו תחילתו של גל פשע.

67
00:10:10,656 --> 00:10:12,486
אתה צריך לראות את זה.

68
00:10:17,872 --> 00:10:19,752
לך להביא את המוציא לאור.

69
00:10:19,832 --> 00:10:20,922
"עורך יקר,

70
00:10:21,000 --> 00:10:22,080
"זה הרוצח

71
00:10:22,168 --> 00:10:24,248
"של שני בני הנוער
חג המולד האחרון באגם הרמן

72
00:10:24,336 --> 00:10:27,546
"והילדה בארבעה ביולי
ליד מסלול הגולף בוואליו.

73
00:10:27,631 --> 00:10:28,721
"כדי להוכיח שהרגתי אותם,

74
00:10:28,799 --> 00:10:32,509
"אני אציין כמה עובדות
שרק אני והמשטרה יודעים.

75
00:10:32,595 --> 00:10:35,965
"חג המולד,
שם המותג של תחמושת, Super-X.

76
00:10:36,849 --> 00:10:38,309
"נורו עשר יריות.

77
00:10:38,392 --> 00:10:41,232
"הילד היה על הגב
עם הרגליים אל המכונית.

78
00:10:41,312 --> 00:10:42,562
"הילדה..."

79
00:10:44,774 --> 00:10:47,864
אתה מוכן לקרוא את זה, בבקשה?

80
00:10:49,028 --> 00:10:51,568
"הילדה הייתה בצד ימין שלה,
רגל למערב.

81
00:10:51,655 --> 00:10:53,315
"הרביעי ביולי.

82
00:10:53,407 --> 00:10:56,277
"אחת, ילדה הייתה
לובש מכנסיים מעוצבים.

83
00:10:56,368 --> 00:10:58,448
"גם הילד נורה בברך.

84
00:10:58,537 --> 00:11:00,907
"שם המותג של התחמושת היה מערבי.

85
00:11:01,582 --> 00:11:03,372
"הנה חלק מצופן.

86
00:11:03,459 --> 00:11:06,959
"שני החלקים האחרים של הצופן הזה
נשלחים בדואר אל העורכים של

87
00:11:07,046 --> 00:11:09,916
"The Vallejo Times ו-S.F. Examiner.

88
00:11:10,007 --> 00:11:13,797
"אני רוצה שתדפיס את הצופן הזה
בעמוד הראשון של העיתון שלך.

89
00:11:13,886 --> 00:11:16,296
"בצופן הזה הזהות שלי.

90
00:11:16,388 --> 00:11:18,928
"אם אינך מדפיס את הצופן הזה
עד אחר הצהריים של פריי,"

91
00:11:19,016 --> 00:11:25,016
F-R-Y, "ראשון באוגוסט 69'
אני אשתולל בלילה של פריי.

92
00:11:25,105 --> 00:11:29,435
"אני אשייט סביב כל סוף השבוע
להרוג אנשים בודדים בלילה

93
00:11:29,527 --> 00:11:30,987
"אז תמשיך להרוג שוב

94
00:11:31,070 --> 00:11:34,820
"עד שאסיים עם
תריסר אנשים במהלך סוף השבוע".

95
00:11:34,907 --> 00:11:37,407
זה לא חתום חוץ מסמל.

96
00:11:38,577 --> 00:11:41,747
זה אני,
או שזה נראה כמו כוונת רובה?

97
00:11:43,290 --> 00:11:45,170
היום הראשון באוגוסט.

98
00:11:45,251 --> 00:11:46,921
הוא רוצה את הקוד שלו
במהדורת אחר הצהריים.

99
00:11:47,002 --> 00:11:49,752
אם לבוחן אין
את הכדורים כדי להפעיל אותו, אנחנו גורפים את המפרץ.

100
00:11:49,839 --> 00:11:51,879
אל, האיש הזה מדבר עליו
יורה ב-12 אנשים.

101
00:11:51,966 --> 00:11:53,796
ולא להפעיל את זה
עלול לגרום לו לעשות זאת.

102
00:11:53,884 --> 00:11:56,344
אם נריץ את זה, אולי אנחנו מגדירים
תקדים מסוכן מאוד.

103
00:11:56,428 --> 00:11:57,888
הו, בחייך, עכשיו, זה ראוי לחדשות.

104
00:11:57,972 --> 00:12:00,222
ובכן, נותן איזה ממזר חולה
קופסת סבון,

105
00:12:00,307 --> 00:12:01,347
מה זה אומר לאנשים

106
00:12:01,433 --> 00:12:04,693
לְגַבּוֹת. האם הסיפור הזה של ולחו נכון?
האם אנחנו יודעים את זה?

107
00:12:04,770 --> 00:12:07,770
-פול?
-מַה? אני מסקר פשע בוואלחו?

108
00:12:08,941 --> 00:12:10,861
כן, אני מסקר את הפשע בוואלחו.
עשר דקות.

109
00:12:10,943 --> 00:12:13,283
בואו נצלם את הקוד ונתקשר ל-SFPD.

110
00:12:13,362 --> 00:12:17,202
אם יתברר שזה אמיתי,
לפחות יהיה לנו את החומר.

111
00:12:17,616 --> 00:12:18,986
בְּסֵדֶר.

112
00:12:19,785 --> 00:12:22,035
גריימסמית,
אין לך את הקריקטורה הזו לסיים?

113
00:12:22,121 --> 00:12:23,411
אה, כן.

114
00:12:29,920 --> 00:12:32,170
היי, זה פול אייברי
מ-San Francisco ChronicIe.

115
00:12:32,256 --> 00:12:35,296
אני מחפש מישהו
לשפוך קצת אור על מכתב שקיבלנו.

116
00:12:36,218 --> 00:12:37,298
תודה לך.

117
00:12:37,678 --> 00:12:38,718
סמל מולנקס.

118
00:12:38,804 --> 00:12:40,604
סמל, פול אייברי מ
סן פרנסיסקו כרוניקל.

119
00:12:40,681 --> 00:12:41,721
רק רציתי לבדוק

120
00:12:41,807 --> 00:12:43,637
אם היה לך משהו לא פתור
רצח הקשור לנשק חם

121
00:12:43,726 --> 00:12:46,636
בחג המולד ו
אולי אחד ברביעי ביולי.

122
00:12:46,729 --> 00:12:47,939
לְחַרְבֵּן.

123
00:12:48,439 --> 00:12:49,809
גם לכם יש אחד?

124
00:12:50,858 --> 00:12:54,068
מְאוּשָׁר.
VPD, הם אישרו את הירי.

125
00:12:54,153 --> 00:12:55,243
אל בטלפון עם הבוחן

126
00:12:55,321 --> 00:12:56,741
הם קיבלו את אותו מכתב
עם קוד אחר.

127
00:12:56,822 --> 00:12:57,912
כך גם טיימס-הראלד.

128
00:12:57,990 --> 00:13:00,370
חג המולד, שני בני נוער
בנתיב המאהב. שניהם DOA.

129
00:13:00,451 --> 00:13:02,081
דיוויד פאראדיי ובטי ג'נסן.

130
00:13:02,161 --> 00:13:04,751
הרביעי ביולי,
דרלין פרין ומייקל...

131
00:13:04,830 --> 00:13:06,710
אני חושב שזה "מייהו".
בכל מקרה, הוא חי, היא לא.

132
00:13:06,790 --> 00:13:07,870
כלי הרצח?

133
00:13:07,958 --> 00:13:10,878
בליסטיות, כל מה שהוא אמר
באותיות תואמות.

134
00:13:10,961 --> 00:13:14,051
אני מתכוון, אני חושב של הטיימס-הראלד'ס
הולך עם זה.

135
00:13:14,131 --> 00:13:17,011
הבוחן הולך,
אבל לא יעבור לעמוד הראשון.

136
00:13:17,092 --> 00:13:21,352
אני אומר בוא נלך לעמוד הראשון.
אם הוא הורג 12 אנשים, זו לא אשמתנו.

137
00:13:21,847 --> 00:13:24,467
רוברט! אנחנו צריכים את הקריקטורה.

138
00:13:26,352 --> 00:13:29,522
-לא סיימת?
לא, סיימתי, קרול. סיימתי.

139
00:13:29,605 --> 00:13:31,305
Thieriot עדיין כאן.

140
00:13:31,398 --> 00:13:32,608
בֶּאֱמֶת?

141
00:13:33,025 --> 00:13:36,355
המהדורה הראשונה
יורד מהרצפה ב-10, צ'רלס.

142
00:13:39,782 --> 00:13:41,282
תן לנו שנייה.

143
00:13:44,203 --> 00:13:45,703
בסדר, צלחו מחדש.

144
00:13:46,163 --> 00:13:48,713
נמשיך בעמוד... עמוד רביעי.

145
00:13:50,542 --> 00:13:53,712
מה אתה אומר, 20 דולר
מי שפוצח את השם של הפסיכו?

146
00:13:53,796 --> 00:13:55,706
הוא לא ימסור את שמו.

147
00:13:56,924 --> 00:13:58,684
של מורטי? כֹּל אֶחָד?

148
00:13:58,759 --> 00:14:01,049
-לשם אני הולך.
-בְּסֵדֶר.

149
00:14:27,579 --> 00:14:30,419
שים אותם על השולחן שלי. הדליקו את האור.

150
00:14:41,343 --> 00:14:42,933
תפוס את הספר שלך.

151
00:14:45,848 --> 00:14:47,928
עכשיו לך תלבש את החסידים שלך.

152
00:14:50,811 --> 00:14:52,351
בסדר, אנשים, תקשיבו.

153
00:14:52,730 --> 00:14:57,820
הצופן מחולק לשלושה חלקים,
כל אחד עם שמונה שורות ו-17 סמלים.

154
00:14:57,901 --> 00:15:00,451
אין הפסקות בין הסמלים
מציין מילים שונות.

155
00:15:00,529 --> 00:15:02,909
אין מספרים או רמזים
למפתחות החלפה.

156
00:15:02,990 --> 00:15:05,120
ויש לך סמלים
לפחות משבעה מקורות שונים.

157
00:15:06,410 --> 00:15:11,080
יוונית, קוד מורס, סמפור חיל הים,
סמלי מזג אוויר, סימנים אסטרולוגיים.

158
00:15:16,879 --> 00:15:20,089
היי, תסתכל על הקוד הזה.
-בְּסֵדֶר.

159
00:15:25,345 --> 00:15:26,965
אתה רוצה לנסות?

160
00:15:29,016 --> 00:15:32,016
בחור שהיה יושב שם
היה קריקטוריסט נהדר. בוב בסטיאן.

161
00:15:32,102 --> 00:15:35,442
עכשיו הוא עושה טלוויזיה ציבורית.
משום מה.

162
00:15:36,982 --> 00:15:38,362
פול אייברי.

163
00:15:39,818 --> 00:15:42,818
רוברט גרייסמית'.
אני כאן תשעה חודשים.

164
00:15:45,824 --> 00:15:48,084
צדקת, דרך אגב.
הוא לא מסר את שמו.

165
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
מי פיצח את זה?

166
00:15:49,244 --> 00:15:51,504
מורה להיסטוריה
ואשתו בסלינס.

167
00:15:51,580 --> 00:15:54,710
"אני אוהב להרוג אנשים
כי זה כל כך כיף.

168
00:15:54,792 --> 00:15:58,842
"זה יותר כיף
מאשר להרוג ציד פראי ביער

169
00:15:58,921 --> 00:16:03,471
"כי האדם הוא הכי
חיה מסוכנת מכולם להרוג.

170
00:16:03,550 --> 00:16:06,260
"משהו נותן לי
החוויה המרגשת ביותר.

171
00:16:06,345 --> 00:16:10,305
"זה אפילו יותר טוב
מאשר להוריד את הסלעים שלך עם בחורה.

172
00:16:10,390 --> 00:16:14,060
"החלק הכי טוב בזה הוא שכשאני אמות,

173
00:16:14,144 --> 00:16:17,114
"אני אולד מחדש בגן עדן.

174
00:16:17,189 --> 00:16:20,609
"וכל מה שהרגתי
יהפכו לעבדים שלי.

175
00:16:20,692 --> 00:16:24,452
"לא אתן לך את שמי
כי תנסה להאט

176
00:16:24,530 --> 00:16:27,780
"או להפסיק את איסוף העבדים שלי
לחיים שלאחר המוות שלי".

177
00:16:27,866 --> 00:16:29,736
חושב של חבר שלנו
קצת דפוק בראש.

178
00:16:29,827 --> 00:16:33,997
שמעתי שהוא אפילו שלח את Vallejo
מפתח קוד, רק כדי לעזור.

179
00:16:34,081 --> 00:16:36,461
-מה זה בתחתית?
-שאריות.

180
00:16:36,542 --> 00:16:38,212
אולי אנגרם.

181
00:16:54,643 --> 00:16:57,103
איך עושים את זה?

182
00:16:57,896 --> 00:17:00,106
אני אוהב פאזלים. אני עושה אותם הרבה.

183
00:17:01,441 --> 00:17:04,531
איך ידעת
הוא לא התכוון לתת את שמו?

184
00:17:05,070 --> 00:17:09,200
חיה מסוכנת.

185
00:17:10,075 --> 00:17:12,985
איזו חיה מסוכנת?
איך אני יודע את זה?

186
00:17:20,335 --> 00:17:21,955
-פול.
כן, טמפלטון.

187
00:17:22,045 --> 00:17:24,125
-עריכה, עכשיו.
-טוב מאוד.

188
00:17:26,258 --> 00:17:27,838
עוד מכתב.

189
00:17:27,926 --> 00:17:31,256
עוד מאותו הדבר.
פרטים על מעשי הרצח.

190
00:17:32,389 --> 00:17:36,309
הוא הדביק פנס על האקדח.
כך הוא היכה אותם בחושך.

191
00:17:36,393 --> 00:17:38,483
והוא נתן לעצמו שם.

192
00:17:59,625 --> 00:18:02,705
אתה יודע שזה היה פעם
העיירה מונטצ'לו?

193
00:18:02,794 --> 00:18:04,174
אבל בשלב מסוים,

194
00:18:04,254 --> 00:18:07,424
המחוז החליט שהקרקע
יעבוד טוב יותר כאגם.

195
00:18:07,507 --> 00:18:09,257
אז הם הציפו אותו.

196
00:18:10,677 --> 00:18:14,467
-אבל יש שלם...
-עיר נסתרת מתחת למים.

197
00:18:14,556 --> 00:18:16,676
היינו כאן באביב שעבר, זוכר?

198
00:18:16,767 --> 00:18:18,177
אה, כן.

199
00:18:24,358 --> 00:18:26,108
מישהו אחר נמצא כאן.

200
00:18:26,193 --> 00:18:27,993
זה פארק ציבורי.

201
00:18:30,614 --> 00:18:32,744
אני חושב שהוא צופה בנו.

202
00:18:32,824 --> 00:18:35,084
ובכן, אנחנו נראים טוב מאוד.

203
00:18:40,707 --> 00:18:42,207
לאן הוא הלך?

204
00:18:44,920 --> 00:18:46,590
הוא הלך מאחורי העץ הזה.

205
00:18:46,672 --> 00:18:49,092
בְּסֵדֶר. אז הוא מוציא דליפה.

206
00:18:56,056 --> 00:18:57,966
הוא מתקרב אלינו.

207
00:19:00,018 --> 00:19:02,018
הו, אלוהים, יש לו אקדח.

208
00:19:02,813 --> 00:19:04,273
אל תזוז.

209
00:19:04,356 --> 00:19:07,276
אני רוצה את הכסף שלך ואת מפתחות המכונית שלך.
-בְּסֵדֶר.

210
00:19:07,943 --> 00:19:09,573
אנחנו לא הולכים לעשות כלום, בסדר?

211
00:19:09,653 --> 00:19:13,363
אנחנו הולכים לשתף פעולה.
רק תגיד לי מה אתה רוצה שנעשה.

212
00:19:17,035 --> 00:19:18,115
כָּאן.

213
00:19:20,455 --> 00:19:22,995
אתה מוזמן לכל מה שיש לי.

214
00:19:26,545 --> 00:19:28,955
אם יש משהו אחר
אני יכול לעשות בשבילך...

215
00:19:29,047 --> 00:19:31,377
אולי אוכל לרשום לך צ'ק?

216
00:19:33,927 --> 00:19:36,547
בסדר, אני יכול לתת לך
מספר הטלפון שלי.

217
00:19:37,139 --> 00:19:39,849
אתה יודע, אולי אוכל לעזור לך.

218
00:19:39,933 --> 00:19:42,063
אפילו יותר ממה שאתה יכול לחשוב.

219
00:19:42,144 --> 00:19:44,234
הוא תואר ראשון בסוציולוגיה.

220
00:19:45,731 --> 00:19:48,401
טרום חוק, בעצם.

221
00:19:50,485 --> 00:19:51,985
אה, מפתחות.

222
00:19:52,070 --> 00:19:54,200
אתה יודע, אני מצטער, אני לא יודע בדיוק
איפה שמתי את המפתחות שלי.

223
00:19:54,281 --> 00:19:57,281
יכול להיות שהם על השמיכה.
זה בסדר אם...

224
00:20:02,039 --> 00:20:03,619
הנה המפתחות.

225
00:20:05,083 --> 00:20:06,923
אל תקום.

226
00:20:07,002 --> 00:20:09,052
אני רוצה שהיא תקשור אותך.

227
00:20:13,175 --> 00:20:14,295
בְּסֵדֶר.

228
00:20:34,029 --> 00:20:37,069
אתה יודע, אם הוא יתקרב יותר,
אולי אוכל להשיג את האקדח הזה.

229
00:20:37,157 --> 00:20:39,367
-אל תקבל רעיונות.
-אני לא.

230
00:20:39,451 --> 00:20:42,081
הרגתי שומר
בריחה מהכלא במונטנה.

231
00:20:42,162 --> 00:20:44,162
אני לא עושה כלום, בסדר?

232
00:20:44,247 --> 00:20:46,457
אני לא מפחד להרוג שוב.

233
00:20:47,959 --> 00:20:49,289
הבט הצידה.

234
00:20:56,510 --> 00:20:58,930
מה היה שמו של הכלא הזה?

235
00:21:02,682 --> 00:21:05,312
היי, אמרת שזה במונטנה, נכון?

236
00:21:06,395 --> 00:21:08,055
אני לוקח את המכונית שלך.

237
00:21:08,146 --> 00:21:10,056
אני נוסע למקסיקו.

238
00:21:10,148 --> 00:21:12,228
לא התלוננו
כשקשרת את ידינו.

239
00:21:12,317 --> 00:21:14,317
בסדר, יש לך כל מה שיש לי.

240
00:21:14,403 --> 00:21:17,243
עשינו הכל
ששאלת.

241
00:21:17,322 --> 00:21:18,702
זה בסדר. זה בסדר.

242
00:21:18,782 --> 00:21:21,082
היא קשרה אותך, נכון?

243
00:21:24,246 --> 00:21:26,286
תעלה על הבטן
כדי שאוכל לקשור את הרגליים שלך.

244
00:21:26,373 --> 00:21:28,873
בְּסֵדֶר.
נהיה ממש קר כאן בלילה.

245
00:21:28,959 --> 00:21:30,539
יכולנו להקפיא.

246
00:21:38,927 --> 00:21:40,677
בסדר, סיימתם?

247
00:21:42,681 --> 00:21:44,391
אתה יודע,
רק בגלל שאנשים ישאלו,

248
00:21:44,474 --> 00:21:46,564
האם הדבר הזה בכלל נטען?

249
00:21:57,529 --> 00:21:58,859
זה בסדר.

250
00:21:59,531 --> 00:22:01,621
הכל יהיה בסדר.

251
00:22:30,562 --> 00:22:34,232
שלח, זה 43L2,
לכיוון דרום על כביש נוקסוויל.

252
00:22:34,316 --> 00:22:38,066
יש לי לבן נטוש
פולקסווגן קרמן-גיה...

253
00:22:52,083 --> 00:22:53,923
משטרת נאפה.

254
00:22:54,002 --> 00:22:58,262
אני רוצה לדווח על רצח.
לא, רצח כפול.

255
00:22:59,758 --> 00:23:03,088
הם שני קילומטרים צפונה
של מטה הפארק.

256
00:23:03,178 --> 00:23:06,758
הם היו בלבן
פולקסווגן קרמן-גהיה.

257
00:23:08,308 --> 00:23:10,388
אני זה שעשה את זה.

258
00:23:10,477 --> 00:23:12,557
ל-43L2 יש איתו קורבן זכר.

259
00:23:12,646 --> 00:23:15,266
האמבולנס של פינר
נשלחה.

260
00:23:16,233 --> 00:23:18,403
הילד חי, הילדה לא. שׁוּב.

261
00:23:18,485 --> 00:23:20,855
אלוהים, אתה יכול לדמיין
לשרוד משהו כזה?

262
00:23:20,946 --> 00:23:22,356
כתיבת התאריכים בצד הרכב.

263
00:23:22,447 --> 00:23:25,567
יש לנו שני רציחות בוואלחו,
עכשיו יש אחד בנאפה. למה נאפה?

264
00:23:25,659 --> 00:23:27,579
מה לעזאזל הוא עושה מחוץ לוואלחו?

265
00:23:27,661 --> 00:23:31,161
אמא מתוקה של ישו,
מה אתה מצייר

266
00:23:31,248 --> 00:23:32,748
ילד ליד האגם.

267
00:23:32,832 --> 00:23:34,672
זה מה שהוא אמר
גלגל המזלות לבש.

268
00:23:34,751 --> 00:23:36,001
אלוהים, זו התעמלות מטורפת.

269
00:23:36,086 --> 00:23:38,706
-פול, מה אתה עושה?
היימן, כתבתי את זה. זה נעשה.

270
00:23:38,797 --> 00:23:39,877
עכשיו אני רק צריך להקליד את זה.

271
00:23:39,965 --> 00:23:42,085
להקליד את זה?
זה לא נגמר עד שאתה מקליד את זה.

272
00:23:42,175 --> 00:23:43,965
אנחנו חייבים לקרוא את זה.

273
00:23:46,596 --> 00:23:49,386
-מה זה?
-זה גלגל המזלות באגם.

274
00:23:49,474 --> 00:23:50,934
מה הסיפור עם הילד?

275
00:23:51,017 --> 00:23:53,387
הוא נראה קצת נגע
או תרופתי או...

276
00:23:53,478 --> 00:23:54,648
-גרייסמית?
-כן, מה זה?

277
00:23:54,729 --> 00:23:56,229
הוא פאקינג סקאוט.

278
00:23:56,314 --> 00:23:58,574
הוא לא מעשן,
הוא לא שותה, הוא לא מקלל.

279
00:23:58,650 --> 00:24:00,070
-והוא חזר.
-ידעתי את זה.

280
00:24:00,151 --> 00:24:01,531
"האדם הוא הכי
חיה מסוכנת מכולם."

281
00:24:01,611 --> 00:24:02,741
ידעתי את זה
שמעתי את זה מאיפשהו.

282
00:24:02,821 --> 00:24:05,111
המשחק הכי מסוכן.

283
00:24:05,198 --> 00:24:08,198
זה סרט על רוזן
שצד אנשים בשביל ספורט.

284
00:24:08,285 --> 00:24:09,325
אֲנָשִׁים.

285
00:24:09,411 --> 00:24:11,411
המשחק הכי מסוכן.

286
00:24:12,163 --> 00:24:14,583
-מי זה?
זה הרוזן זרוף.

287
00:24:14,666 --> 00:24:16,826
זרוף? עם "Z"?

288
00:24:19,462 --> 00:24:21,212
וזה יהיה
הכל לחדשות ב-20.

289
00:24:21,298 --> 00:24:23,798
יש לנו עוצר בתוקף הלילה
עבור המחוזות הבאים,

290
00:24:23,883 --> 00:24:27,853
נאפה, סולאנו, קונטרה קוסטה,
אלמדה, מרין וסן מטאו.

291
00:24:27,929 --> 00:24:30,099
אז בבקשה, כולם, הישארו בטוחים.

292
00:24:30,181 --> 00:24:33,481
ויק בסן פרנסיסקו, אתה על הקו.
אתה לא מפחד מגלגל המזלות?

293
00:24:33,560 --> 00:24:36,650
לעזאזל לא,
הוא יורה רק בילדי החווה האלה.

294
00:24:36,730 --> 00:24:39,360
מה שמפחיד אותי
זה ההיפים האלה בהייט

295
00:24:39,441 --> 00:24:41,321
עם האהבה החופשית והבגדים המוזרים שלהם.

296
00:24:41,401 --> 00:24:43,441
יש לנו את אלפרד מווקוויל.

297
00:24:43,528 --> 00:24:45,778
אתה יודע, אני חושב
זה היה ממש פוגע.

298
00:24:45,864 --> 00:24:47,534
זה לא רק ילדי חווה.

299
00:24:47,616 --> 00:24:49,486
אלה צעירים נחמדים ונקיים.

300
00:24:49,576 --> 00:24:52,036
היי, אף אחד לא מזלזל
אובדן חיי אדם כאן, אלפרד.

301
00:24:52,120 --> 00:24:54,120
ובכן, הבחור האחרון היה.

302
00:24:54,205 --> 00:24:57,075
יש לנו קהילות טובות ומוצקות
כאן במפרץ הצפוני.

303
00:24:57,167 --> 00:25:00,707
שלא כמו בעיר שבה יש לך
שטניסטים מתרוצצים.

304
00:25:00,795 --> 00:25:04,295
ובכן, אתה מעלה שאלה טובה.
האם גלגל המזלות הוא שטן?

305
00:25:04,382 --> 00:25:06,092
אמבר מאוקלנד,
מה אתה חושב

306
00:25:06,176 --> 00:25:07,376
אני לא ממש יודע,

307
00:25:07,469 --> 00:25:10,599
אבל חשבתי על הקוד הזה
הם הודפסו לא נראו נוצריים במיוחד.

308
00:25:10,680 --> 00:25:13,390
אבל אני חושב שהבעיה הגדולה יותר
הוא שהניירות לא היו צריכים להדפיס

309
00:25:13,475 --> 00:25:15,305
כל דבר שהוא גלגל המזלות
כבר עושה.

310
00:25:15,393 --> 00:25:18,563
שהם רק מדפיסים
כל הדברים האלה כדי למכור יותר עיתונים.

311
00:25:18,647 --> 00:25:20,807
ובכן, גלגל המזלות כן דרש
הם מדפיסים את המכתבים שלו

312
00:25:20,899 --> 00:25:22,519
או שהוא יהרוג עוד אנשים.

313
00:25:22,609 --> 00:25:23,939
כן, אבל הוא היה צריך
עשה את זה בכל זאת,

314
00:25:24,027 --> 00:25:25,607
אם הם הדפיסו את זה או לא, אני חושב.

315
00:25:25,695 --> 00:25:27,145
נקודה מעניינת.

316
00:25:27,238 --> 00:25:29,408
אז מה אתה חושב שהוא יעשה הלאה?

317
00:25:50,095 --> 00:25:53,505
-משטרת סן פרנסיסקו.
-כֵּן. יש ריב במונית!

318
00:25:53,598 --> 00:25:54,848
מה המיקום שלך?

319
00:25:54,933 --> 00:25:57,893
3398 וושינגטון,
בפינת שרי.

320
00:25:57,977 --> 00:25:59,727
אחד שיכור ו
אנחנו חושבים שהוא שודד אותו.

321
00:25:59,813 --> 00:26:03,193
-האם הפשע עדיין בעיצומו?
-כן, נא להזדרז.

322
00:26:04,651 --> 00:26:06,281
הו, אלוהים, תראה!

323
00:26:29,134 --> 00:26:30,434
אֱגוֹזִים!

324
00:26:33,680 --> 00:26:35,510
מי שזה לא יהיה,
אתה חייב לי מנורה חדשה.

325
00:26:35,598 --> 00:26:38,228
קאבי נורה
שלושה רחובות מהפרסידיו.

326
00:26:38,309 --> 00:26:40,559
ובכן, זה לא הייתי אני.
הייתי עם הכלה שלי כל הלילה.

327
00:26:40,645 --> 00:26:43,605
-היא יכולה לערוב.
-לך תלבש את הפולגרס.

328
00:26:43,690 --> 00:26:45,110
אתה תאסוף אותי?

329
00:26:45,191 --> 00:26:47,071
תן לי רק לתאר
המנורה שאתה הולך לקנות לי.

330
00:26:55,869 --> 00:26:58,829
רק הגעתי לישון.
-הכושי של החשוד, גבר בוגר.

331
00:26:58,913 --> 00:27:01,833
וולט נמצא במקום, נעל את המונית
ואבטח את הקהל.

332
00:27:01,916 --> 00:27:04,416
ברצינות, מת ישן.
איבדתי תחושה בזרוע והכל.

333
00:27:04,502 --> 00:27:05,842
קרקרים.

334
00:27:09,674 --> 00:27:11,724
ניסית פעם אוכל יפני?

335
00:27:11,801 --> 00:27:14,511
-למה אתה מתכוון, כמו טריאקי?
-לא, כמו הקיפוד.

336
00:27:14,596 --> 00:27:17,006
-דג נא.
אני אוכל כאן, ביל.

337
00:27:18,349 --> 00:27:21,309
תמיד רציתי לנסות את זה.
-אז למה אתה לא?

338
00:27:21,394 --> 00:27:23,404
לא הגעתי לזה.

339
00:27:38,995 --> 00:27:42,115
ערב, רבותיי. איזה לילה מקסים
על שוד מושחת.

340
00:27:42,207 --> 00:27:44,787
כן, שלישי השבוע.
חייב להיות סוף הקיץ.

341
00:27:44,876 --> 00:27:48,046
יש לי סיורים רגליים עוברים בפארק,
כלבים בדרך.

342
00:27:48,129 --> 00:27:52,469
שמו של הקורבן הוא פול סטין.
דואזט ביטא אותו בשעה 10:10.

343
00:27:52,550 --> 00:27:54,640
החשוד ירה ירייה אחת
לחלק האחורי של הראש.

344
00:27:54,719 --> 00:27:56,639
ארנק הנהג
וחסרים מפתחות לרכב.

345
00:27:56,721 --> 00:27:57,811
איך ידעת איך קוראים לו?

346
00:27:57,889 --> 00:28:00,809
לירוי, שם, ירד
מ-Yellow Cab ל-LD אותו.

347
00:28:00,892 --> 00:28:02,482
השכונה די יוקרתית
לדברים מהסוג הזה,

348
00:28:02,560 --> 00:28:04,810
אז כבר הקמתי טרנספו למונית.

349
00:28:04,896 --> 00:28:06,356
חוקר מקרי המוות כאן.
-יש עדים?

350
00:28:06,439 --> 00:28:09,899
ילדים שהתקשרו אליו
ראה את החשוד מהחלון הזה.

351
00:28:09,984 --> 00:28:11,494
-הם שמעו ירייה?
-לֹא.

352
00:28:11,569 --> 00:28:12,689
הם ראו אותו לראשונה במושב הקדמי,

353
00:28:12,779 --> 00:28:14,699
חשב שהוא שיכור
לריב עם הנהג.

354
00:28:14,781 --> 00:28:17,781
הילד הבכור רץ למטה כדי להגיע
מבט טוב יותר מחדר האוכל,

355
00:28:17,867 --> 00:28:19,657
תיאר אותו כזכר לבן, משקפיים,

356
00:28:19,744 --> 00:28:22,004
חתוך צוות, חסון,
ולובש ז'קט כהה.

357
00:28:22,080 --> 00:28:23,870
רגע, חשבתי שמישהו אמר
הוא היה שחור.

358
00:28:23,957 --> 00:28:25,867
זה התיאור
שיצאו למכוניות רדיו.

359
00:28:25,959 --> 00:28:28,919
-כבר תיקנו את זה.
-אה, טוב, זה טוב.

360
00:28:29,003 --> 00:28:31,383
-אתם צריכים עוד משהו?
-לֹא. לך מפה.

361
00:28:31,464 --> 00:28:33,424
תוֹדָה. יום הולדת שמח.

362
00:28:33,508 --> 00:28:36,218
-רגע, זה יום ההולדת שלך?
-כֵּן.

363
00:28:36,302 --> 00:28:38,472
-זה נהדר. יום הולדת שמח.
-תוֹדָה.

364
00:28:38,555 --> 00:28:41,555
-גוף או סצנה?
זה יום ההולדת שלך, אני אקח את הגופה.

365
00:28:41,641 --> 00:28:43,811
דייב, נראה כמוהו
ניגב את המונית די טוב.

366
00:28:43,893 --> 00:28:46,313
יש לנו קצת דם כאן.
-הדפסים?

367
00:28:46,396 --> 00:28:48,266
יכול מאוד להיות.
ננקה את זה באולם.

368
00:28:48,356 --> 00:28:51,106
הדבר המוזר הוא שיש לנו גם כפפות.

369
00:28:51,192 --> 00:28:53,612
-של החשוד?
-יש עליהם דם.

370
00:28:55,029 --> 00:28:56,239
-היי, פיט?
-כן, דייב.

371
00:28:56,322 --> 00:28:57,532
עברת שם,
אני יכול להיכנס לשם?

372
00:28:57,615 --> 00:28:59,275
כן, אני מוכן.

373
00:29:00,201 --> 00:29:02,241
-מי גלגל אותו?
-סטיוארטס.

374
00:29:09,127 --> 00:29:11,127
יש לי מארז בודד של 9 מ"מ.

375
00:29:15,633 --> 00:29:17,013
כן, לוגר.

376
00:29:17,594 --> 00:29:19,434
שום דבר מהקהל.

377
00:29:19,512 --> 00:29:22,392
בְּסֵדֶר.
אני היורה שלך, כושי מבוגר,

378
00:29:22,473 --> 00:29:25,853
שבמקרה גם כן
קווקזי חסון וחטוב בצוות.

379
00:29:25,935 --> 00:29:28,475
אני מסמן מונית. אני נותן לו את הכתובת הזו.

380
00:29:28,563 --> 00:29:31,363
האם נתתי לו את הכתובת הזו?
למי יש את פנקס התעריפים?

381
00:29:31,441 --> 00:29:32,821
ממש כאן.

382
00:29:35,111 --> 00:29:37,991
וושינגטון ומייפל.
זה בלוק אחד מזרחה.

383
00:29:59,093 --> 00:30:00,263
התאורה זהה כאן,

384
00:30:00,345 --> 00:30:02,795
אז אולי אני רואה
מישהו מטייל עם הכלב שלו.

385
00:30:02,889 --> 00:30:05,769
אתה לא רוצה שום עדים
אז אתה אומר לו לרדת בלוק.

386
00:30:05,850 --> 00:30:06,930
הוא עוצר.

387
00:30:07,018 --> 00:30:08,938
אני מחכה שהוא ישים את זה בפארק
כי אני חכם

388
00:30:09,020 --> 00:30:10,350
ואני לא רוצה אותו
ללחוץ על דוושת הגז

389
00:30:10,438 --> 00:30:11,728
כשאני יורה בו. מאי אני?

390
00:30:11,814 --> 00:30:14,194
הוא עוצר, שם אותו בפארק, בום.

391
00:30:14,275 --> 00:30:16,985
אני יורה בו בצד ימין,
הוא צונח נכון?

392
00:30:17,070 --> 00:30:19,110
אולי יש לך את היד שלך
על הצווארון שלו כשאתה יורה.

393
00:30:19,197 --> 00:30:20,357
בְּסֵדֶר. אז בכל מקרה,

394
00:30:20,448 --> 00:30:22,158
הרגע זרקתי ליטר דם
במושב הקדמי.

395
00:30:22,241 --> 00:30:25,411
אז למה אתה נכנס למושב הקדמי?
-בשביל הכסף.

396
00:30:25,495 --> 00:30:26,535
אבל הוא מת.

397
00:30:26,621 --> 00:30:28,331
אתה יכול פשוט להגיע מעל המושב,
לשלוף את הארנק שלו.

398
00:30:28,414 --> 00:30:30,624
אתה לא צריך ללכת
בכל מקום ליד הדם.

399
00:30:30,708 --> 00:30:33,208
אז למה הוא נכנס למושב הקדמי?

400
00:30:33,711 --> 00:30:35,301
-אני אידיוט.
-אבל אתה לא אידיוט.

401
00:30:35,380 --> 00:30:37,130
חיכית שהוא ישים את זה בפארק.

402
00:30:37,215 --> 00:30:39,465
-יָמִינָה. תודה לך.
-כן, בטח.

403
00:30:41,177 --> 00:30:43,047
-אני יכול לראות את זה?
-כֵּן.

404
00:30:43,554 --> 00:30:46,814
אני אידיוט.
הרגע הרגתי אדם תמורת 8.25 דולר.

405
00:30:46,891 --> 00:30:51,231
זה המחיר השלישי שלו בלילה.
למישהו יש קרקרים לבעלי חיים?

406
00:30:51,729 --> 00:30:53,979
-קרקרים של בעלי חיים?
-הם במכונית.

407
00:30:54,065 --> 00:30:56,265
אני שומר אותם למועד מאוחר יותר.

408
00:30:56,359 --> 00:30:57,569
עָדִין.

409
00:31:01,990 --> 00:31:05,700
-אתה כתב?
לא, אני המפקח דייב טושי, SFPD.

410
00:31:05,785 --> 00:31:08,325
אדוני, תהיתי
אם אוכל לדבר עם הילדים שלך,

411
00:31:08,413 --> 00:31:10,663
אחד בכל פעם ועדיף לבד?

412
00:31:10,748 --> 00:31:13,038
הם בדיוק ראו אדם נרצח.

413
00:31:13,126 --> 00:31:14,246
אני מבין.

414
00:31:14,585 --> 00:31:16,285
זה נראה כמו
הם היו שיכורים ונלחמו.

415
00:31:16,379 --> 00:31:17,669
כן, והיה לו סמרטוט.

416
00:31:17,755 --> 00:31:20,165
הוא הסתובב לצד המכונית
והוא ניגב דברים.

417
00:31:20,258 --> 00:31:23,588
-הייתה לך הזדמנות לראות את הפנים שלו?
-עשיתי.

418
00:31:23,678 --> 00:31:25,218
ובכן, בערך.

419
00:31:26,472 --> 00:31:29,022
זכרת איך הוא נראה?

420
00:31:30,476 --> 00:31:32,516
-נוֹרמָלִי.
-כֵּן.

421
00:31:32,603 --> 00:31:33,943
"נוֹרמָלִי?"

422
00:31:56,627 --> 00:31:58,207
"זהו גלגל המזלות שמדבר.

423
00:31:58,296 --> 00:32:00,666
"אני הרוצח של נהג המונית

424
00:32:00,757 --> 00:32:04,217
"ליד וושינגטון סטריט
ורחוב מייפל אמש.

425
00:32:04,302 --> 00:32:06,722
"כדי להוכיח זאת, הנה
חתיכה מוכתמת בדם מהחולצה שלו.

426
00:32:06,804 --> 00:32:11,774
"אני אותו אדם שנכנס
האנשים בצפון המפרץ.

427
00:32:11,851 --> 00:32:14,441
"משטרת S.F יכלה לעשות זאת
תפס אותי אתמול בלילה

428
00:32:14,520 --> 00:32:16,060
"אם הם היו מחפשים את הפארק כמו שצריך

429
00:32:16,147 --> 00:32:19,437
"במקום לקיים מירוצי כביש
עם האופנועים שלהם".

430
00:32:19,525 --> 00:32:21,065
- רבותי.
-דייב.

431
00:32:21,152 --> 00:32:23,112
פול. איפה החולצה?

432
00:32:24,489 --> 00:32:26,199
ממש שם, בוס.

433
00:32:27,325 --> 00:32:28,905
הנה הסמרטוט שלך שהילדים דיברו עליו.

434
00:32:28,993 --> 00:32:30,993
אז הוא התיישב במושב הקדמי
לקרוע חתיכה מהחולצה.

435
00:32:31,079 --> 00:32:33,499
האם זה רשום?
-נו, מה אתה חושב?

436
00:32:33,581 --> 00:32:35,621
הוא מאשר
הרציחות של ולחו ונאפה.

437
00:32:35,708 --> 00:32:37,288
מחמיר.

438
00:32:37,376 --> 00:32:39,416
רוברט, יש לך מועד אחרון?

439
00:32:39,504 --> 00:32:41,674
למה הוא מתכוון, זה מחמיר?

440
00:32:41,756 --> 00:32:43,166
קרא את החלק האחרון.

441
00:32:43,257 --> 00:32:45,507
"ילדי בית ספר עושים מטרות נחמדות.

442
00:32:45,593 --> 00:32:47,933
"אני חושב שאמחק
אוטובוס לבית הספר איזה בוקר.

443
00:32:48,012 --> 00:32:49,682
"פשוט תירה את הצמיג הקדמי

444
00:32:49,764 --> 00:32:52,184
"ואז תורידו את הילדים
כשהם יוצאים קופצים החוצה."

445
00:32:52,266 --> 00:32:54,806
ישוע המשיח, למי יש הסעות לבית ספר?
משרד התחבורה?

446
00:32:54,894 --> 00:32:56,814
-מועצת בית ספר.
-בסדר.

447
00:32:56,896 --> 00:32:59,186
אני אצטרך טביעות חיסול
מהצוות שלך.

448
00:32:59,273 --> 00:33:02,033
האם יש כאן מישהו כזה
לא נגעת במכתב הזה?

449
00:33:06,239 --> 00:33:08,449
בדרכי חזרה לשולחן שלי.
יש להם טלפונים, אם אתה רוצה.

450
00:33:08,533 --> 00:33:10,123
אנחנו צריכים להשיג גפרורים
על דם ובד.

451
00:33:10,201 --> 00:33:11,411
אני אתקשר לנאפה ולחו,

452
00:33:11,494 --> 00:33:13,294
תביא את המכתבים לשרווד
בסקרמנטו.

453
00:33:13,371 --> 00:33:16,791
דייב, רק דבר אחד.
האם זה נכון שיש להם הדפסה מהמונית?

454
00:33:16,874 --> 00:33:19,254
כן, יש לנו חלק בדם.

455
00:33:20,086 --> 00:33:23,256
-אבל זה לא לפרסום.
-היי, היי, קדימה.

456
00:33:23,339 --> 00:33:25,589
היי, זה אני.

457
00:33:25,675 --> 00:33:27,795
הוא אמר שיש להם הדפסה?

458
00:33:28,886 --> 00:33:30,096
חֶלקִי.

459
00:33:31,055 --> 00:33:32,175
וואו.

460
00:33:33,516 --> 00:33:34,886
אחי, הוא חובש את האקדח שלו כמו בוליט.

461
00:33:34,976 --> 00:33:37,476
לא, מקווין קיבל את זה מטושי.

462
00:33:37,562 --> 00:33:39,352
האם הוא חושב שזה זודיאק
תשלח קוד אחר?

463
00:33:39,438 --> 00:33:41,268
כי אני חושב של זודיאק
אשלח קוד אחר

464
00:33:41,357 --> 00:33:43,397
ישו הרולד המשיח
על קביים גומי, בובי.

465
00:33:43,484 --> 00:33:44,534
מה אתה עושה?

466
00:33:44,610 --> 00:33:45,940
אתה עושה את הדבר הזה,
הדבר שדיברנו עליו,

467
00:33:46,028 --> 00:33:48,528
הדבר שאני לא אוהב.
מתחיל עם "L".

468
00:33:48,614 --> 00:33:50,534
-הו, מתקרב.
-כֵּן.

469
00:33:50,616 --> 00:33:53,536
בשיתוף פעולה עם SFPD,
נריץ את אות גלגל המזלות

470
00:33:53,619 --> 00:33:56,329
מבלי לכלול את האיום
על ילדי בית ספר.

471
00:33:56,414 --> 00:33:58,084
אנחנו לא רוצים להתחיל בהלה עירונית

472
00:33:58,166 --> 00:34:01,666
אז אני שואל את כולכם
בבקשה לשמור על סודיות זו.

473
00:34:01,752 --> 00:34:04,002
פשוט בצע את העסקים היומיומיים שלך.

474
00:34:04,088 --> 00:34:05,418
תודה לך.

475
00:34:21,105 --> 00:34:24,145
ארזתי לך את הגזרים שלך ו
הסלרי וחמאת הבוטנים שלך, בסדר?

476
00:34:24,233 --> 00:34:27,283
-אבא, אתה לא צריך לחכות איתי.
-אני יודע.

477
00:34:34,577 --> 00:34:38,407
אתה יודע מה? אתה יודע מה?
אני אסיע אותו היום, בסדר?

478
00:34:38,873 --> 00:34:40,123
קדימה.

479
00:34:58,142 --> 00:34:59,812
מה זה?

480
00:34:59,894 --> 00:35:02,484
קווי דמיון באותיות הקטנות "r's".

481
00:35:11,614 --> 00:35:12,744
וזה?

482
00:35:12,823 --> 00:35:14,823
זה אתה מחכה באולם
אם תדבר שוב.

483
00:35:14,909 --> 00:35:16,789
אני צריך להתרכז.

484
00:35:17,161 --> 00:35:18,251
מִצטַעֵר.

485
00:35:18,329 --> 00:35:20,499
"סליחה" נחשב לדבר.

486
00:35:31,217 --> 00:35:34,217
יש קווי דמיון
באותיות קטנות "r's".

487
00:35:38,266 --> 00:35:40,726
אנחנו חייבים לשחרר את איום האוטובוס.

488
00:35:41,310 --> 00:35:43,940
זה ידפוק אותנו.
-אנחנו כבר דפוקים.

489
00:35:44,021 --> 00:35:46,271
פשוט הלכנו מ
"ירי שגרתי של מונית"

490
00:35:46,357 --> 00:35:48,567
ל"רוצח המונים מכוון לילדים".

491
00:35:56,367 --> 00:35:59,447
רוצח גלגל המזלות
הגיע לסן פרנסיסקו.

492
00:35:59,537 --> 00:36:00,537
אישור הערב,

493
00:36:00,621 --> 00:36:02,581
מסן פרנסיסקו
מחלקת המשטרה

494
00:36:02,665 --> 00:36:04,615
שבמכתב הרודף האחרון שלו,

495
00:36:04,709 --> 00:36:07,919
שלוקח קרדיט על הרצח
של נהג המונית פול סטין,

496
00:36:08,004 --> 00:36:11,384
גלגל המזלות איים,
"מחק אוטובוס בית ספר

497
00:36:11,465 --> 00:36:14,835
"ותרים את הילדים
כשהם יוצאים קופצים החוצה."

498
00:36:18,264 --> 00:36:20,974
אם אתה חושב שאתה אולי יודע
מי זה גלגל המזלות,

499
00:36:21,058 --> 00:36:25,228
אתה יכול להתקשר לסן פרנסיסקו
קו הטיפים החדש ביותר של מחלקת המשטרה.

500
00:36:48,336 --> 00:36:51,586
מסיבת עיתונאים בשעה 4:00.
אנחנו חייבים לתת להם משהו.

501
00:36:51,672 --> 00:36:53,132
אנחנו מתאמים
עם הנהלת בית הספר,

502
00:36:53,215 --> 00:36:55,085
ואנחנו מצפים
הפסקה בתיק בקרוב מאוד.

503
00:36:55,176 --> 00:36:56,966
-מה באמת יש לנו?
-אנחנו מוצפים.

504
00:36:57,053 --> 00:36:58,433
כשהם לא יכולים להשיג אף אחד
על קו הקצה

505
00:36:58,512 --> 00:37:00,222
הם מתקשרים למרכזייה
ותמשיכי לעבור.

506
00:37:00,306 --> 00:37:01,346
יש לך חשודים קשים?

507
00:37:01,432 --> 00:37:04,142
בערך 90 לשעה. אני עד 500 בערך.

508
00:37:04,226 --> 00:37:05,346
ובכן, אתה לא יכול לצמצם את זה?

509
00:37:05,436 --> 00:37:07,596
אשמח,
אם הייתי יכול לצאת מזה...

510
00:37:07,688 --> 00:37:11,188
-רצח, בבקשה תחזיק מעמד.
-כן, רגע, בבקשה.

511
00:37:11,275 --> 00:37:13,025
נצטרך לספר להם
יש לנו את כל הכוח על זה.

512
00:37:13,110 --> 00:37:14,400
כמה גברים אתה יכול לתת לי?

513
00:37:14,487 --> 00:37:16,527
ובכן, כרגע, זה אתה וביל
ויום שני הוא יום לימודים.

514
00:37:16,614 --> 00:37:18,534
כן, אני יודע, צ'יף.
יש לי שלוש בנות משלי.

515
00:37:18,616 --> 00:37:20,526
כן, אני יודע. איפה ארמסטרונג?

516
00:37:20,618 --> 00:37:22,118
הוא בטלפון עם Vallejo.

517
00:37:22,203 --> 00:37:24,163
אנחנו משחקים להתעדכן, ג'ק.

518
00:37:24,246 --> 00:37:26,746
אני רוצה לקבוע פגישה
עם השורד שלך, מייקל מגאו.

519
00:37:26,832 --> 00:37:28,462
אני לא יכול. הוא דילג על העיר.

520
00:37:28,542 --> 00:37:31,212
הבחור היחיד שראה את זודיאק
חסרה בלי מסכה?

521
00:37:31,295 --> 00:37:34,415
כשהיה עדיין בבית החולים
יכולנו להראות לו הרכבים כל היום.

522
00:37:34,507 --> 00:37:35,917
ברגע שיצא, הוא התפצל.

523
00:37:36,008 --> 00:37:37,048
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

524
00:37:37,134 --> 00:37:39,394
אני לא חושב שהוא רצה
שיהיה לו משהו לעשות עם זה.

525
00:37:39,470 --> 00:37:41,640
אתה יכול לשלוח לנו הכל
שיש לך?

526
00:37:41,722 --> 00:37:44,472
ובכן, הדרך הולכת לשני הכיוונים.

527
00:37:44,558 --> 00:37:47,728
עכשיו, אנחנו צריכים את ההדפס הזה
הרמתם מהמונית

528
00:37:47,812 --> 00:37:49,732
והיינו צריכים להיות בפנים
על כתב היד.

529
00:37:49,814 --> 00:37:52,114
אני מתנצל.
דברים זזו מהר.

530
00:37:52,191 --> 00:37:54,941
עם מי עלי לדבר בנאפה
כדי שנוכל לתאם?

531
00:37:55,027 --> 00:37:56,187
דבר עם קן נארלו.

532
00:37:56,278 --> 00:37:58,148
באמת היינו צריכים להיכנס
על כתב היד.

533
00:37:58,239 --> 00:38:00,739
אני מתנצל.
דברים זזו מהר.

534
00:38:00,825 --> 00:38:02,235
תקשיב, אנחנו נצטרך
תמונות הסצנה שלך.

535
00:38:02,326 --> 00:38:03,406
לא יכול לעזור לך.

536
00:38:03,494 --> 00:38:05,414
קן, אני לא רוצה להיכנס לזה
דבר שיפוט כאן.

537
00:38:05,496 --> 00:38:08,116
לא, לא, לא, לא, לא.
לא הייתה לנו זירת פשע.

538
00:38:08,207 --> 00:38:11,457
הריינג'ר שמצא את הילדים ממש
טאטא הכל לתוך שמיכת פיקניק.

539
00:38:11,544 --> 00:38:13,254
כל מה שיש לנו הם הדפסי ווינג ווקר.

540
00:38:13,337 --> 00:38:14,457
מה?

541
00:38:14,547 --> 00:38:16,257
הדפסי אתחול לזירת הפשע וממנה

542
00:38:16,340 --> 00:38:18,010
נעשו לפי גודל
10 וחצי ווינג ווקרס,

543
00:38:18,092 --> 00:38:21,552
מגפיים בסגנון צבאי
נמכר רק ב-PXs צבאיים

544
00:38:22,012 --> 00:38:23,852
מיועד ללכת
על כנפי מטוסים.

545
00:38:23,931 --> 00:38:26,681
ואי אפשר לקנות ב-PX
ללא תעודת זהות צבאית,

546
00:38:26,767 --> 00:38:28,727
אז החשוד שלנו יכול להיות צבאי.

547
00:38:28,811 --> 00:38:30,601
צמצמתם את הרשימה שלכם מזה?

548
00:38:30,688 --> 00:38:32,768
-כֵּן.
-האם ולחו?

549
00:38:32,857 --> 00:38:34,977
אני לא יודע. אני לא עובד בוואלחו.
אני עובד כאן.

550
00:38:35,067 --> 00:38:37,237
גָדוֹל. אני אצטרך תמונות
של הדפסי המגפיים האלה.

551
00:38:37,319 --> 00:38:39,279
בטח, אם תשלח לי את כתב היד.

552
00:38:39,363 --> 00:38:40,993
חשבתי מסמכים מפוקפקים
כבר עשה.

553
00:38:41,073 --> 00:38:42,623
לֹא. ולחו יש אותם, לא אנחנו.

554
00:38:42,700 --> 00:38:44,700
בְּסֵדֶר.
יהיו לי מסמכים נשאלים...

555
00:38:44,785 --> 00:38:46,695
תשכח מזה. אני אשלח לך את זה בפקס.

556
00:38:46,787 --> 00:38:48,287
אין לנו עדיין טלפקס.

557
00:38:48,372 --> 00:38:50,962
-בסדר, אני אשים את זה בדואר.
-אנחנו נשלח גם את שלנו בדואר.

558
00:38:51,041 --> 00:38:52,751
ותתקשר למולנקס בוואלג'ו.

559
00:38:52,835 --> 00:38:54,955
-אולי הוא יכול להביא לך מימאו.
-יָמִינָה.

560
00:38:55,045 --> 00:38:57,415
למה שלא פשוט תצלם
מחוץ לגבס המקורי?

561
00:38:57,506 --> 00:38:59,626
נצטרך לחכות,
כי אין להם פקס.

562
00:38:59,717 --> 00:39:01,127
גם אין לנו פקס.

563
00:39:01,218 --> 00:39:02,968
תראה, אני רק מנסה
כדי לתאם אותנו.

564
00:39:03,053 --> 00:39:04,553
התקשרת למשרד השריף של סולאנו?

565
00:39:04,638 --> 00:39:06,308
למה שאתקשר לסולאנו?

566
00:39:06,390 --> 00:39:09,980
בגלל שני הילדים שנהרגו
חג המולד האחרון היו של סולאנו.

567
00:39:10,060 --> 00:39:11,310
חשבתי שהם Vallejo.

568
00:39:11,395 --> 00:39:12,685
לא, הם היו מעבר לקו המחוז

569
00:39:12,771 --> 00:39:14,981
אז אתה תצטרך
גם לתאם איתם.

570
00:39:15,065 --> 00:39:16,515
בְּסֵדֶר.

571
00:39:16,609 --> 00:39:17,729
הַצָעַת חוֹק.

572
00:39:18,402 --> 00:39:20,322
אני יכול לדבר איתך?

573
00:39:23,240 --> 00:39:25,370
איפה ראית את הבחור הזה?

574
00:39:26,118 --> 00:39:28,578
קיבלנו את הקריאה להקיף את המקום
וחפשו זכר כושי בוגר.

575
00:39:28,662 --> 00:39:30,162
איפה הוא היה?

576
00:39:30,247 --> 00:39:32,667
על ג'קסון. לכיוון מזרח.
בערך באמצע הבלוק.

577
00:39:32,750 --> 00:39:34,830
וזה שלוש דקות
אחרי הירי?

578
00:39:34,919 --> 00:39:36,089
תן או קח. כֵּן.

579
00:39:36,170 --> 00:39:38,420
-ואת פנית מזרחה או מערבה?
הלכנו מערבה.

580
00:39:38,506 --> 00:39:40,756
בסדר, אז אתה
על ג'קסון הולך מערבה.

581
00:39:40,841 --> 00:39:44,011
אז המונית הייתה בלוק אחד
חתולי-פינת דרום מערב?

582
00:39:44,094 --> 00:39:45,764
-נָכוֹן.
-האם האטת?

583
00:39:45,846 --> 00:39:47,596
-כמובן שהאטנו.
-בְּסֵדֶר.

584
00:39:47,681 --> 00:39:49,931
תקשיב, אמר דיספאצ'
זה היה זכר כושי.

585
00:39:50,017 --> 00:39:51,307
זה תוקן.

586
00:39:51,393 --> 00:39:54,063
לא, אבל בזמנו
הם לא שינו את זה.

587
00:39:54,146 --> 00:39:56,226
הבחור הזה היה לבן.

588
00:39:56,315 --> 00:39:58,185
נכון, לא ממהר.
סוג של מתרוצץ כמו...

589
00:39:58,275 --> 00:40:01,105
עצים?
למה אתה מתכוון, "מעצים"?

590
00:40:02,154 --> 00:40:04,914
-דשדוש.
-גוּץ? נחתך צוות?

591
00:40:05,824 --> 00:40:08,084
כן, הכל נכון.

592
00:40:08,160 --> 00:40:09,950
תקשיב, היה חשוך.

593
00:40:10,829 --> 00:40:12,869
הבחור לבש מעיל כהה.
אין מצב...

594
00:40:12,957 --> 00:40:15,497
הוא היה מכוסה בדם.

595
00:40:17,086 --> 00:40:18,706
עצרת אותו?

596
00:40:20,756 --> 00:40:22,546
דיברת איתו?

597
00:40:23,133 --> 00:40:25,093
-כֵּן? לֹא?
-לֹא.

598
00:40:25,970 --> 00:40:27,470
אתה צריך להגיע עם אמן סקיצות.

599
00:40:27,555 --> 00:40:30,595
אנחנו חייבים לכבות
חומר מרוכב חדש מיד.

600
00:40:33,644 --> 00:40:36,604
חמישה בני אדם נרצחו
באזור סן פרנסיסקו,

601
00:40:36,689 --> 00:40:38,109
ובכל מקרה הרוצח...

602
00:40:38,190 --> 00:40:40,730
"אני אחסל אוטובוס לבית ספר
איזה בוקר..."

603
00:40:40,818 --> 00:40:42,488
משטרת סן פרנסיסקו...

604
00:40:44,321 --> 00:40:46,861
...לראות את הסטונס בהופעה
ביום ראשון הזה.

605
00:40:47,157 --> 00:40:49,237
המכתבים החדשים
מהרוצח גלגל המזלות נשלחו אל

606
00:40:49,326 --> 00:40:51,366
חדר העיר של
סן פרנסיסקו כרוניקל.

607
00:40:51,453 --> 00:40:52,623
אחד המכתבים היה...

608
00:40:52,705 --> 00:40:55,245
מתנשא. לא מתנשא.

609
00:40:55,332 --> 00:40:58,462
האם שקלת את תורת המים?
-מַה?

610
00:40:58,544 --> 00:41:01,424
מבחינה גיאוגרפית, כל התקפה
מתרחש ליד גוף מים

611
00:41:01,505 --> 00:41:02,625
-או שם על בסיס מים.
-זו תורת המים שלך?

612
00:41:02,715 --> 00:41:05,165
אגם ברייסה. בלו רוק ספרינגס.

613
00:41:05,259 --> 00:41:07,929
-אגם הרמן.
-וושינגטון וצ'רי?

614
00:41:09,388 --> 00:41:11,008
אתה חושב?

615
00:41:11,098 --> 00:41:12,138
לא.

616
00:41:12,224 --> 00:41:13,644
אני קורא את הספר הזה,

617
00:41:13,726 --> 00:41:15,386
חקירת רצח
מאת Lemoyne Snyder...

618
00:41:15,477 --> 00:41:16,887
-"ליימון."
-...והוא אומר שאתה מחפש דפוסים,

619
00:41:16,979 --> 00:41:19,109
אז אני מחפש דפוסים.
-לֹא.

620
00:41:19,189 --> 00:41:21,519
אתה לא יכול לחשוב על המקרה הזה
במונחים משטרתיים רגילים.

621
00:41:21,609 --> 00:41:23,779
-למה לא?
יש לך ארבע זירות פשע.

622
00:41:23,861 --> 00:41:26,781
סולאנו, ואלחו, ברייסה, וכאן.

623
00:41:26,864 --> 00:41:30,624
אף הדפסה אחת שמיש
בשלוש הראשונות או בכל אחת מהאותיות?

624
00:41:31,035 --> 00:41:34,535
איך מגיע הפושע המאסטר שלנו
לעיר ולהשאיר סמוי דמים?

625
00:41:34,622 --> 00:41:37,212
אני מתכוון, בהנחה שהכפפות הן שלו,

626
00:41:37,291 --> 00:41:39,001
הוא יורה בנהג
ואז מוריד אותם?

627
00:41:39,084 --> 00:41:40,294
אז זה לא ההדפס שלו?

628
00:41:40,377 --> 00:41:42,127
אולי, אולי לא.
אתה מפספס את הנקודה.

629
00:41:42,212 --> 00:41:44,842
הנקודה היא ההתקפה הראשונה...
-דיוויד פאראדיי ובטי ג'נסן.

630
00:41:44,923 --> 00:41:46,513
שניהם מתים.

631
00:41:46,592 --> 00:41:49,092
משם והלאה,
הוא מצליח רק להרוג את הבנות.

632
00:41:49,178 --> 00:41:51,138
-לא מחוסר ניסיון.
-לא מחוסר ניסיון.

633
00:41:51,221 --> 00:41:54,771
מגאו חי, פרין מת.
הארטנל חי, שפרד מת.

634
00:41:54,850 --> 00:41:58,230
הוא כל כך נתפס עם הנשים
הוא שוכח לגמור את הגברים.

635
00:41:58,312 --> 00:42:00,652
בנוסף, כולם זוגות
והכל בנתיבי המאהב.

636
00:42:00,731 --> 00:42:02,611
פול סטיין לא.
-בְּדִיוּק.

637
00:42:02,691 --> 00:42:04,901
נהג מונית יחיד וגבר
על וושינגטון וצ'רי לא מתאים.

638
00:42:04,985 --> 00:42:06,395
לא מתאים.

639
00:42:07,237 --> 00:42:09,567
אז למה זודיאק הורג אותו?

640
00:42:12,368 --> 00:42:14,408
הוא שובר את הדפוס.

641
00:42:23,587 --> 00:42:24,627
כֵּן?

642
00:42:24,713 --> 00:42:28,423
מישהו שטוען שהוא זודיאק
התקשר לרופא האוקלנד לפני חצי שעה.

643
00:42:28,509 --> 00:42:31,799
הוא אומר שהוא יתקשר לג'ים
תוכנית הבוקר של דנבר בעוד שלוש שעות.

644
00:42:31,887 --> 00:42:32,967
בטלוויזיה?

645
00:42:33,055 --> 00:42:35,135
הוא רוצה את מלווין בלי
לייעץ לו.

646
00:42:35,224 --> 00:42:37,354
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בוא נלך להעיר את מלווין.

647
00:42:39,770 --> 00:42:41,690
קרקרים של בעלי חיים?

648
00:42:41,772 --> 00:42:43,062
תיבת כפפות.

649
00:42:43,148 --> 00:42:44,858
האם החלונות הללו חסיני ירי?

650
00:42:44,942 --> 00:42:47,532
כן, מלווין.
אתה לא צריך לשכב שם מאחור.

651
00:42:47,611 --> 00:42:48,821
האיש הזה הוא קלף,

652
00:42:48,904 --> 00:42:51,744
יכול להעלים אותי
בהתראה של רגע.

653
00:42:51,824 --> 00:42:53,204
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

654
00:42:53,283 --> 00:42:57,753
אל תדאג לי, מפקח.
אני אהיה בסדר כשהאורות דולקים.

655
00:42:57,830 --> 00:42:59,580
האיש הזה ביקש את עזרתי.

656
00:42:59,665 --> 00:43:01,745
האיש שאתה דואג לגביו
מרחפת אותך?

657
00:43:01,834 --> 00:43:03,794
מה זה עוגיות?

658
00:43:05,462 --> 00:43:07,632
אדוני היקר, האם אתה מנקה פעם את המכונית הזו?

659
00:43:07,881 --> 00:43:11,341
-לְחַרְבֵּן.
-KGO בטח נתן טיפ לתחנות אחרות.

660
00:43:20,894 --> 00:43:23,864
תגרום לו לדבר.
תשכנע אותו לפגוש אותך איפשהו.

661
00:43:23,939 --> 00:43:25,229
אם אתה רואה הזדמנות,

662
00:43:25,315 --> 00:43:28,065
אנחנו רוצים שתציע
כנסיית סנט מרי העתיקה בצ'יינה טאון.

663
00:43:28,152 --> 00:43:29,362
אתה תעקוב אחר השיחה?

664
00:43:29,445 --> 00:43:32,565
Pacific Telephone אומר שאתה צריך
להשאיר אותו על הקו למשך 15 דקות.

665
00:43:32,656 --> 00:43:34,906
אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון, ג'ים?

666
00:43:37,244 --> 00:43:39,624
חמש עשרה שניות. נקה את הסט.

667
00:43:45,961 --> 00:43:48,171
הנה לך, שיכור דחוי.

668
00:43:48,255 --> 00:43:52,085
אנחנו מפריעים לתוכנית הרגילה שלנו
להביא לך את עלון החדשות הזה.

669
00:43:52,176 --> 00:43:54,136
ברוכים הבאים למהדורה המיוחדת הזו
של המופע שלנו

670
00:43:54,219 --> 00:43:56,099
שבו אנו מצטרפים
מאת עו"ד מלווין בלי

671
00:43:56,180 --> 00:43:59,600
מי רוצח גלגל המזלות
התבקש באופן אישי להופיע.

672
00:43:59,683 --> 00:44:01,523
סיים, חבר, ושם אותו בכיור.

673
00:44:01,602 --> 00:44:04,602
בוקר טוב, מלווין.
בוקר טוב, ג'ים.

674
00:44:04,688 --> 00:44:07,938
אז, קווי הטלפון פתוחים.
מר בלי כאן.

675
00:44:08,025 --> 00:44:09,105
כאן כדי לעזור, ג'ים.

676
00:44:09,193 --> 00:44:11,033
כֵּן. כאן כדי לעזור.

677
00:44:11,111 --> 00:44:15,871
ואנחנו מבקשים מהציבור לא להתקשר,
כדי שהגלגל המזלות עצמו יוכל להגיע אלינו.

678
00:44:24,875 --> 00:44:28,285
ראיתי את מסע בין כוכבים שלך, דרך אגב.
זה היה מצוין.

679
00:44:28,378 --> 00:44:30,338
חבל על ההצגה.

680
00:44:30,422 --> 00:44:31,922
אנשים טובים.

681
00:44:32,007 --> 00:44:35,757
אתה יודע, הרבה פעמים חשבתי על
להיות שחקן במשרה מלאה.

682
00:44:35,844 --> 00:44:37,144
מה היה שם הדמות שלך?

683
00:44:37,221 --> 00:44:39,431
-גורגון.
-גורגון. נכון.

684
00:44:40,933 --> 00:44:42,853
גלגל את הקלטת. קח את הקלטת.

685
00:44:42,935 --> 00:44:45,595
ג'ים, יש לנו שיחה. אנחנו עוברים בשידור חי.

686
00:44:46,855 --> 00:44:48,055
שלום?

687
00:44:51,568 --> 00:44:53,778
שלום? זה מלווין בלי.

688
00:44:54,947 --> 00:44:56,987
עם מי אני מדבר?

689
00:44:57,074 --> 00:44:59,534
זהו גלגל המזלות המדבר.

690
00:45:02,621 --> 00:45:06,541
האם יש משהו שאוכל להתקשר אליך
זה קצת פחות מבשר רעות?

691
00:45:08,502 --> 00:45:12,132
סם.

692
00:45:12,422 --> 00:45:16,092
האם יש מקום שנוכל להיפגש, סם,
ולדבר על זה?

693
00:45:16,510 --> 00:45:19,800
פגוש אותי בראש מלון פיירמונט.

694
00:45:19,888 --> 00:45:21,678
בלי אף אחד אחר או שאני אקפוץ...

695
00:45:21,765 --> 00:45:23,555
בקש מיחידה ללכת למלון פיירמונט.

696
00:45:23,642 --> 00:45:25,942
-סם.
-כֵּן?

697
00:45:26,562 --> 00:45:30,022
האם אתה חושב שאתה צריך טיפול רפואי?

698
00:45:30,107 --> 00:45:32,017
רפואי, לא נפשי.

699
00:45:32,109 --> 00:45:34,399
האם יש לך בעיות בריאותיות?

700
00:45:34,486 --> 00:45:36,236
אני חולה. יש לי כאבי ראש.

701
00:45:36,321 --> 00:45:38,071
כאבי ראש?

702
00:45:38,156 --> 00:45:39,526
גם לי יש כאבי ראש,

703
00:45:39,616 --> 00:45:42,326
אבל כירופרקט עצר אותם
לפני שבוע.

704
00:45:42,411 --> 00:45:44,251
אני חושב שאוכל לעזור לך, סאם.

705
00:45:46,623 --> 00:45:47,963
סם?

706
00:45:49,835 --> 00:45:52,335
הוא יודע שהם מתחקים אחר השיחות שלו.

707
00:45:55,966 --> 00:46:00,046
סם, אנחנו רוצים שתדע
שאנחנו לא מתחקים אחר השיחות האלה.

708
00:46:00,137 --> 00:46:04,387
זה תהליך ארוך וקשה
ולא יעיל עם השיחות הקצרות האלה.

709
00:46:09,855 --> 00:46:10,975
סם?

710
00:46:13,191 --> 00:46:16,321
אנחנו לא מתחקים אחר השיחות האלה.
יש לך את המילה שלי.

711
00:46:17,195 --> 00:46:18,395
בְּסֵדֶר.

712
00:46:18,864 --> 00:46:22,164
סם, אתה צריך לספר לי
מה הבעיה שלך.

713
00:46:22,242 --> 00:46:24,122
אני לא רוצה ללכת לתא הגזים.

714
00:46:24,202 --> 00:46:26,752
יש לי כאבי ראש.
אני הורג, אני לא מבין אותם.

715
00:46:26,830 --> 00:46:28,160
זה דפוק!

716
00:46:28,248 --> 00:46:31,748
אתה רוצה לחיות, נכון?
ובכן, זה הדרכון שלך.

717
00:46:31,835 --> 00:46:33,245
כמה זמן אתה
עם כאבי הראש האלה?

718
00:46:33,337 --> 00:46:35,337
מאז שהרגתי ילד.

719
00:46:36,298 --> 00:46:38,508
-יש לך הפסקות חשמל?
-כֵּן.

720
00:46:38,592 --> 00:46:42,352
-יש לך התקפים?
-לֹא. פשוט יש לי כאבי ראש.

721
00:46:42,429 --> 00:46:44,059
האם ניסית להתקשר פעם נוספת

722
00:46:44,139 --> 00:46:46,769
כאשר פ. לי ביילי היה איתנו
לפני שבועיים שלושה?

723
00:46:46,850 --> 00:46:47,850
כֵּן.

724
00:46:47,935 --> 00:46:49,765
ולמה רצית
לדבר עם מר ביילי?

725
00:46:49,853 --> 00:46:52,813
למה אתה רוצה לדבר איתי, סאם?

726
00:46:52,898 --> 00:46:54,568
-אני לא רוצה להיפגע.
-למה הוא מתקשר?

727
00:46:54,650 --> 00:46:56,610
היי, רק שנייה, חבר.
אני לא רוצה ללכת לתא הגזים.

728
00:46:56,693 --> 00:46:58,403
אתה לא תיפגע אם תדבר איתי.

729
00:46:58,487 --> 00:47:01,487
ואתה לא הולך
לתא הגזים.

730
00:47:01,573 --> 00:47:03,953
לא הייתי חושב שהם ישאלו
לעונש מוות.

731
00:47:04,034 --> 00:47:06,244
אנחנו צריכים לשאול את התובע המחוזי.

732
00:47:06,328 --> 00:47:08,408
אתה רוצה שאני אעשה את זה, סם?

733
00:47:08,497 --> 00:47:11,207
אתה רוצה שאני אדבר
לפרקליט המחוז?

734
00:47:15,087 --> 00:47:16,877
מה זה היה, סאם?

735
00:47:17,798 --> 00:47:19,918
לא אמרתי כלום.

736
00:47:20,008 --> 00:47:21,928
שמענו צעקה.

737
00:47:22,719 --> 00:47:24,889
זה היה כאב הראש שלי.

738
00:47:25,639 --> 00:47:28,639
אתה נשמע כאילו אתה בפנים
כאב רב.

739
00:47:29,393 --> 00:47:32,443
כואב לי הראש. אני כל כך חולה.

740
00:47:34,272 --> 00:47:35,822
אני הולך להרוג אותם.

741
00:47:35,899 --> 00:47:38,729
-אה, בסדר.
אני הולך להרוג את הילדים האלה!

742
00:47:38,819 --> 00:47:40,439
פַנטַסטִי.

743
00:47:42,990 --> 00:47:44,410
סם?

744
00:47:45,909 --> 00:47:50,199
-בואו ניפגש ונדבר. רק אנחנו.
-בְּסֵדֶר.

745
00:47:50,288 --> 00:47:52,998
מה דעתך על כנסיית סנט מרי העתיקה
בצ'יינה טאון?

746
00:47:53,083 --> 00:47:54,383
לא.

747
00:47:54,459 --> 00:47:58,339
מול העיר דאלי
סנט וינסנט דה פול בשעה 10:30.

748
00:47:58,422 --> 00:48:00,212
אני אראה אותך שם.

749
00:48:01,925 --> 00:48:03,925
תשמור על עצמך, סם.

750
00:48:28,201 --> 00:48:29,411
שלי, שלי, שלי.

751
00:48:29,494 --> 00:48:33,254
אתם בוודאי יודעים
איך לקיים פגישה סודית.

752
00:48:35,584 --> 00:48:37,084
אתה יודע, הבעיה היא,

753
00:48:37,169 --> 00:48:40,049
אני לא רוצה ללכת לתא הגזים.
יש לי כאבי ראש.

754
00:48:40,130 --> 00:48:42,170
אני הורג, אני לא מבין אותם.

755
00:48:42,257 --> 00:48:43,917
לא, זה לא הוא.

756
00:48:44,968 --> 00:48:48,098
זה הקול.
הקול גבוה מדי. זה צעיר מדי.

757
00:48:48,180 --> 00:48:50,430
בְּסֵדֶר.
תודה שירדת, בריאן.

758
00:48:50,515 --> 00:48:51,805
יש לך הפסקות?

759
00:48:51,892 --> 00:48:53,772
זה בסדר. הבנתי.

760
00:48:59,941 --> 00:49:00,981
הם הסירו את העקבות.

761
00:49:01,068 --> 00:49:04,358
העיר דאלי שלנו אי הופעה
התקשר ממוסד לחולי נפש.

762
00:49:04,446 --> 00:49:06,316
המפעיל של אוקלנד PD בטוח

763
00:49:06,406 --> 00:49:08,906
הגבר שאיתו דיברה
היה קול עמוק יותר.

764
00:49:08,992 --> 00:49:10,162
רגוע יותר.

765
00:49:10,994 --> 00:49:13,164
אולי באמת היה הוא.

766
00:49:19,503 --> 00:49:22,673
"אז אני אשתנה
הדרך שלי לאסוף עבדים.

767
00:49:22,756 --> 00:49:26,256
"אני לא אודיע יותר לאף אחד
כשאני אבצע את הרציחות שלי.

768
00:49:26,343 --> 00:49:29,603
"הם ייראו כמו שוד שגרתי,
הרג של כעס

769
00:49:29,679 --> 00:49:32,639
"וכמה תאונות מזויפות וכו'.

770
00:49:32,724 --> 00:49:33,814
"המשטרה לעולם לא תתפוס אותי

771
00:49:33,892 --> 00:49:36,312
"כי הייתי
חכם מדי עבורם.

772
00:49:36,394 --> 00:49:39,944
"אני נראה כאילו התיאור התעלף
רק כשאני עושה את שלי.

773
00:49:40,023 --> 00:49:43,113
"בשאר הזמן
אני נראה אחרת לגמרי.

774
00:49:43,193 --> 00:49:47,703
"אני לא אגיד לך מה
התחפושת שלי מורכבת כשאני הורג.

775
00:49:48,281 --> 00:49:50,831
"בינתיים השארתי לא
טביעות אצבע מאחורי,

776
00:49:50,909 --> 00:49:53,449
"בניגוד למה שהמשטרה אומרת.

777
00:49:53,537 --> 00:49:55,907
"אני לובש קצות אצבעות שקופות.

778
00:49:56,873 --> 00:50:01,633
"כל מה שזה הוא שתי שכבות של בלט מטוס
מצופה על קצות האצבעות שלי.

779
00:50:01,711 --> 00:50:06,171
"אני נהנה להצטייד בחזירים הכחולים.
היי, חזיר כחול, הייתי בפארק.

780
00:50:06,258 --> 00:50:11,758
"השתמשת במשאיות כיבוי כדי להסוות
הצליל של מכוניות השיוט שלך.

781
00:50:11,847 --> 00:50:13,307
"היי, חזיר, זה לא מרגיז אותך

782
00:50:13,390 --> 00:50:16,480
"להיות עם האף שלך
שפשף את הציצים שלך?

783
00:50:16,560 --> 00:50:19,650
"אם השוטרים אתם חושבים שאני הולך לקחת
באוטובוס כמו שציינתי שאני,

784
00:50:19,729 --> 00:50:22,979
"מגיע לך שיהיו לך חורים
בראש שלך."

785
00:50:24,901 --> 00:50:27,111
ואתה צריך להסתכל על זה.

786
00:50:29,948 --> 00:50:32,318
"קח שקית אחת של
דשן חנקתי אמוניום,

787
00:50:32,409 --> 00:50:34,119
"ליטר אחד של שמן כיריים,

788
00:50:34,202 --> 00:50:36,332
"וזרוק כמה שקיות
של חצץ למעלה..."

789
00:50:36,413 --> 00:50:38,163
-בסדר.
-זו פצצה.

790
00:50:38,248 --> 00:50:40,038
בסדר. אנחנו חייבים להתקשר לצבא
ולראות אם זה

791
00:50:40,125 --> 00:50:42,875
ניסוי מדעי באמת יכול לעבוד.

792
00:50:42,961 --> 00:50:44,551
צופן נוסף.

793
00:50:46,756 --> 00:50:49,426
-מתי אלה הגיעו?
-הם הגיעו הבוקר.

794
00:50:49,509 --> 00:50:50,929
האם אתה מתכנן לפרסם?

795
00:50:51,011 --> 00:50:52,261
רוברט.

796
00:50:53,722 --> 00:50:55,682
אנחנו צריכים לשתות משהו.

797
00:50:59,811 --> 00:51:01,231
תודה לך.

798
00:51:03,023 --> 00:51:05,273
אז ספר לי על עצמך.

799
00:51:05,358 --> 00:51:08,898
-התחתנת?
-גרושים. שני ילדים.

800
00:51:09,905 --> 00:51:11,775
מה אתה עושה בשביל הכיף?

801
00:51:13,283 --> 00:51:14,953
אני אוהב לקרוא.

802
00:51:15,869 --> 00:51:18,369
-אני נהנה מספרים.
-אלה אותם דברים.

803
00:51:18,455 --> 00:51:20,955
למה עברת בפח שלי?

804
00:51:23,793 --> 00:51:25,713
אני אחזור לזה.

805
00:51:26,213 --> 00:51:27,883
איך ידעת
הוא התכוון לשלוח קוד אחר?

806
00:51:27,964 --> 00:51:29,724
רק ניחשתי.

807
00:51:29,799 --> 00:51:32,009
-רק ניחשתי.
-הראשון נראה קל מדי.

808
00:51:32,093 --> 00:51:34,433
בסדר, כבר אי אפשר להתעלם מזה.

809
00:51:34,512 --> 00:51:38,142
-מה זה אתה שותה?
זה אקווה ולווה.

810
00:51:38,225 --> 00:51:41,135
לא היית צוחק על זה
אם ניסית את זה.

811
00:51:50,654 --> 00:51:53,074
אבל מי בעצם פיצח את הקוד?

812
00:51:53,823 --> 00:51:56,083
זוג נשוי שאוהב פאזלים.

813
00:51:56,159 --> 00:51:58,369
אז מה זה אומר לנו על גלגל המזלות?

814
00:51:58,453 --> 00:51:59,753
-הוא לא מומחה.
-יָמִינָה.

815
00:51:59,829 --> 00:52:01,539
זה רק קוד החלפה פשוט

816
00:52:01,623 --> 00:52:03,833
כמו זה ש
נהגנו לעשות בתור צופים.

817
00:52:03,917 --> 00:52:05,577
"A" הוא אחד, "B" הוא שניים.

818
00:52:05,669 --> 00:52:06,999
לא כולנו היינו צופים, רוברט.

819
00:52:07,087 --> 00:52:10,627
ובכן, זה לא כל כך קשה.
רק צריך לדעת מאיפה להתחיל.

820
00:52:10,715 --> 00:52:12,505
בצופן הראשון...

821
00:52:12,592 --> 00:52:13,842
אתה באמת סוחב את זה איתך?

822
00:52:13,927 --> 00:52:15,677
-מַדוּעַ?
-אין סיבה.

823
00:52:16,763 --> 00:52:20,223
מהו הכפיל הנפוץ ביותר
עיצור בשפה האנגלית?

824
00:52:20,308 --> 00:52:21,428
עיצור?

825
00:52:21,518 --> 00:52:22,808
-ה-L הכפול.
-כפול "L."

826
00:52:22,894 --> 00:52:26,774
ומה המילה האחת שאנחנו מכירים
שהוא ישתמש כאן, לפחות פעם אחת?

827
00:52:26,856 --> 00:52:27,936
-"לַהֲרוֹג."
-נכון, "להרוג."

828
00:52:28,024 --> 00:52:29,484
אז ההארדנס מתחילים לחפש
עבור סמלים כפולים,

829
00:52:29,567 --> 00:52:31,567
שהם מוצאים כאן, כאן וכאן.

830
00:52:31,653 --> 00:52:34,113
כל אחד עם אותו דבר
שני סמלים לפניהם.

831
00:52:34,197 --> 00:52:36,117
אז עכשיו יש להם
מילה חוזרת בת ארבע אותיות

832
00:52:36,199 --> 00:52:38,279
מסתיים בשני סמלים
שהם מניחים לעמוד עבור "L".

833
00:52:38,368 --> 00:52:39,788
ומאחר שהם חושבים את כל המילה
זה "להרוג" אז...

834
00:52:39,869 --> 00:52:43,289
אז קיבלת את ה-K שלך, קיבלת את ה-L שלך,
ואתה בדרך.

835
00:52:43,373 --> 00:52:45,253
אבל איך הולכים
מ-"A" הוא אחד ו-"B" הוא שניים

836
00:52:45,333 --> 00:52:46,713
להבין את כל הקוד הזה?

837
00:52:46,793 --> 00:52:49,713
ובכן, באותו אופן שעשיתי.
אתה הולך לספרייה.

838
00:52:53,008 --> 00:52:54,928
בספר הזה,

839
00:52:55,010 --> 00:52:59,140
המחבר מציג פשוט מאוד
קוד החלפה בהקדמה.

840
00:52:59,222 --> 00:53:02,142
שמונה מתוך 26 הסמלים ש
הוא מציע שנמצאים בצופן זה.

841
00:53:02,225 --> 00:53:03,515
כן, אבל יש סמלים שאינם אותיות

842
00:53:03,601 --> 00:53:05,021
כי יש הכל
אלה מימי הביניים.

843
00:53:05,103 --> 00:53:07,693
גם אני חשבתי שהם נראים מימי הביניים.

844
00:53:08,565 --> 00:53:10,355
אבל אז מצאתי קוד
נכתב בימי הביניים.

845
00:53:10,442 --> 00:53:11,532
נחשו איך קוראים לזה?

846
00:53:12,277 --> 00:53:14,067
גלגל המזלות.

847
00:53:16,031 --> 00:53:17,241
יֵשׁוּעַ.

848
00:53:18,408 --> 00:53:19,828
מה אתה רוצה מזה?

849
00:53:19,909 --> 00:53:21,449
-מַה?
-מה הזווית שלך?

850
00:53:21,536 --> 00:53:24,406
זה עסק טוב
לכולם מלבדך.

851
00:53:27,542 --> 00:53:29,342
איך אתה מתכוון ל"עסקים"?

852
00:53:32,380 --> 00:53:34,720
היי. בוא למיטה.

853
00:53:34,799 --> 00:53:38,089
אני אקום בעוד דקה.
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

854
00:53:49,689 --> 00:53:51,399
-שלום?
-הַצָעַת חוֹק?

855
00:53:52,233 --> 00:53:54,613
אין הרבה מרתפים
בקליפורניה.

856
00:53:54,694 --> 00:53:56,864
"שימוש עתידי במרתף."

857
00:53:56,946 --> 00:53:58,486
נכון.

858
00:53:58,573 --> 00:54:02,203
יהיה לי ולחו ונאפה
לבדוק עם מתכנני הערים שלהם.

859
00:54:02,285 --> 00:54:04,535
-תישן קצת.
-כן, בטח.

860
00:54:17,467 --> 00:54:20,297
"מלווין היקר,
זה גלגל המזלות שמדבר.

861
00:54:20,387 --> 00:54:22,547
"אני מאחל לך חג מולד שמח.

862
00:54:22,639 --> 00:54:26,099
"הדבר היחיד שאני מבקש ממך הוא זה.
בבקשה תעזרו לי.

863
00:54:26,184 --> 00:54:29,604
"אני לא יכול להושיט עזרה
כי הדבר הזה שבי לא נותן לי."

864
00:54:29,687 --> 00:54:31,057
תודה לך.

865
00:54:31,147 --> 00:54:34,357
"אני מוצא את זה מאוד קשה
להחזיק אותו בשליטה

866
00:54:34,442 --> 00:54:37,072
"ואני חושש שאאבד שליטה שוב

867
00:54:37,153 --> 00:54:39,993
"וקח את התשיעי שלי
ואולי הקורבן העשירי".

868
00:54:40,073 --> 00:54:42,413
מלווין, הוא פונה אליך.

869
00:54:42,492 --> 00:54:43,832
בְּהֶחלֵט.

870
00:54:43,910 --> 00:54:47,450
פקחים, הוא שלח את המכתב הזה
ישירות לביתי.

871
00:54:47,539 --> 00:54:50,579
זו זעקה לעזרה,
מיועד כהודעה פרטית.

872
00:54:50,667 --> 00:54:52,837
וזו הסיבה
יצרת קשר עם הכרוניקה.

873
00:54:52,919 --> 00:54:55,919
לעם יש זכות לדעת.
טודי?

874
00:54:56,005 --> 00:54:59,085
-מתי הגיע המכתב?
-באמצע השבוע שעבר.

875
00:54:59,175 --> 00:55:01,585
הייתי בספארי.

876
00:55:01,678 --> 00:55:03,468
מה עשיתם רבותי
לעשות לחג המולד?

877
00:55:03,555 --> 00:55:05,885
- אתה מסתכל על זה.
אתה חייב לראות את אפריקה.

878
00:55:05,974 --> 00:55:11,194
ערש הציוויליזציה.
אנשים מרתקים. יָפֶה. פְּרָאִי.

879
00:55:11,271 --> 00:55:15,071
בחזרה לרוצח שכתב לך.
-כֵּן. כַּמוּבָן.

880
00:55:15,150 --> 00:55:17,070
זו האמונה שלי
שהוא רק כתב את המכתב הזה

881
00:55:17,152 --> 00:55:20,202
כי הוא לא הצליח לעבור אליי
בתוכנית של דנבר או כאן.

882
00:55:20,280 --> 00:55:22,820
-הוא ניסה ליצור איתך קשר כאן?
-כמה פעמים.

883
00:55:22,907 --> 00:55:25,077
הייתי בחוץ,
אבל הוא דיבר עם עוזרת הבית שלי.

884
00:55:25,160 --> 00:55:26,240
לא השאיר מספר.

885
00:55:26,327 --> 00:55:28,867
הוא קצת ערמומי כזה.
אכפת לך אם אדבר איתה?

886
00:55:28,955 --> 00:55:32,075
כְּלָל לֹא. אבל הסיפור האמיתי הוא המכתב.

887
00:55:32,167 --> 00:55:34,247
-אני אחזור.
-כֵּן.

888
00:55:34,335 --> 00:55:35,455
היא צודקת ככה.

889
00:55:35,545 --> 00:55:40,915
המפקח טושי, זו האמונה שלי
זהו צוהר לנשמתו של האיש הזה.

890
00:55:41,009 --> 00:55:42,719
הרג הוא הכפייה שלו.

891
00:55:42,802 --> 00:55:45,432
למרות שהוא מנסה להתעלם מזה,
זה מניע אותו.

892
00:55:45,513 --> 00:55:46,563
זה בדם שלו.

893
00:55:46,639 --> 00:55:49,729
יכול להיות.
או אולי הוא פשוט אוהב את תשומת הלב.

894
00:56:33,561 --> 00:56:38,861
לא התכוונתי להפחיד אותך,
אבל הגלגל האחורי הימני שלך משוחרר.

895
00:56:38,942 --> 00:56:39,982
בֶּאֱמֶת?

896
00:56:40,068 --> 00:56:43,608
אם אתה אוהב,
אני יכול להדק את הזיזים בשבילך.

897
00:56:46,157 --> 00:56:47,317
אם לא אכפת לך.

898
00:56:47,408 --> 00:56:49,908
ובכן, אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

899
00:57:24,320 --> 00:57:26,740
-הכל נעשה.
-תודה לך.

900
00:57:26,823 --> 00:57:29,073
אֵין בְּעָיָוֹת. שיהיה לך לילה טוב.

901
00:57:33,997 --> 00:57:35,327
זה בסדר.

902
00:58:29,677 --> 00:58:31,347
אתה בסדר?

903
00:58:32,805 --> 00:58:35,515
כֵּן. כן, אנחנו בסדר.

904
00:58:36,309 --> 00:58:38,769
בטח היה יותר גרוע ממה שחשבתי.

905
00:58:38,853 --> 00:58:41,733
אני יכול לתת לך מעלית לתחנת שירות.

906
00:58:43,941 --> 00:58:45,071
בְּסֵדֶר.

907
00:58:51,407 --> 00:58:53,447
זה בסדר. קדימה.

908
00:59:01,125 --> 00:59:03,335
לא ידעתי שיש לך תינוק.

909
00:59:05,004 --> 00:59:06,714
אה, זה בסדר?

910
00:59:08,257 --> 00:59:10,087
כמה שיותר יותר טוב.

911
00:59:19,602 --> 00:59:22,272
אתה לא צריך לעשן. זה הרגל רע.

912
00:59:28,695 --> 00:59:32,355
אני חושב שרק עברנו תחנת דלק.
זה היה סגור.

913
00:59:37,787 --> 00:59:40,867
האם אתה תמיד מסתובב
לעזור לאנשים בלילה?

914
00:59:40,957 --> 00:59:44,287
כשאסיים איתם,
הם לא צריכים הרבה עזרה.

915
00:59:47,130 --> 00:59:48,880
זה בסדר.

916
00:59:48,965 --> 00:59:51,005
לפני שאני הורג אותך,

917
00:59:51,092 --> 00:59:53,972
אני הולך לזרוק את התינוק שלך
החוצה מהחלון.

918
01:00:07,442 --> 01:00:10,652
לֹא! עֶזרָה! אָנָא! לֹא!

919
01:00:17,535 --> 01:00:20,445
היא הייתה בצד הדרך.
היא סימנה אותי.

920
01:00:20,538 --> 01:00:22,208
-מה קרה לה?
-היא אמרה שהיא קפצה ממכונית.

921
01:00:22,290 --> 01:00:24,120
מצאתי אותה ככה.

922
01:00:24,208 --> 01:00:27,128
-מה זה?
בבקשה, הוא אמר...

923
01:00:27,211 --> 01:00:30,091
-יהיה בסדר.
-ניסתה להרוג אותי.

924
01:00:30,173 --> 01:00:31,673
התינוק שלי!

925
01:00:31,758 --> 01:00:35,178
-איפה התינוק שלה?
-לא היה לה אחד כשהפסקתי.

926
01:00:35,261 --> 01:00:36,931
איפה התינוק שלך?

927
01:00:43,394 --> 01:00:44,644
יֵשׁוּעַ.

928
01:00:52,320 --> 01:00:54,780
-הסתרת את זה?
-במקרה שהוא יחזור.

929
01:01:09,670 --> 01:01:10,960
"זהו גלגל המזלות שמדבר.

930
01:01:11,589 --> 01:01:14,929
"אגב, התפצחת
הצופן האחרון ששלחתי לך?

931
01:01:15,009 --> 01:01:18,759
"אני קצת סקרן לגבי כמה
כסף שיש לך על הראש שלי עכשיו.

932
01:01:18,846 --> 01:01:22,636
"אני מקווה שאתה לא חושב שאני הייתי האחד
מי חיסל את החולצה הכחולה הזאת

933
01:01:22,725 --> 01:01:24,725
"עם פצצה בתחנת השוטר,

934
01:01:24,811 --> 01:01:27,311
"למרות שדיברתי על
להרוג ילדים עם אחד."

935
01:01:27,396 --> 01:01:28,806
"זהו גלגל המזלות שמדבר.

936
01:01:28,898 --> 01:01:32,228
"הייתי רוצה לראות מזלות נחמדים
כפתורים מסתובבים בעיר.

937
01:01:32,985 --> 01:01:34,485
"לכל השאר יש את הכפתורים האלה

938
01:01:34,570 --> 01:01:38,070
"כמו שלום, כוח שחור,
ומלווין אוכל ספוח וכו'.

939
01:01:38,282 --> 01:01:39,662
"זה יעודד אותי במידה ניכרת

940
01:01:39,742 --> 01:01:42,122
"אם הייתי רואה הרבה אנשים
לובש את הכפתור שלי.

941
01:01:42,203 --> 01:01:44,913
-"בבקשה בלי מגעילים."
-"זהו גלגל המזלות שמדבר.

942
01:01:44,997 --> 01:01:47,917
"יריתי באדם
יושב במכונית חונה עם .38.

943
01:01:48,000 --> 01:01:51,290
"גלגל המזלות 12, SFPD אפס."

944
01:01:51,379 --> 01:01:54,759
"המפה יחד עם הקוד הזה
יגיד לך היכן מונחת הפצצה.

945
01:01:54,841 --> 01:01:57,591
"יש לך עד הסתיו הבא לחפור את זה."

946
01:02:00,054 --> 01:02:01,514
"זהו גלגל המזלות שמדבר.

947
01:02:01,597 --> 01:02:03,387
"אני די אומלל בגלל שאתם אנשים

948
01:02:03,474 --> 01:02:05,314
"לא ילבש
כמה כפתורי זודיאק נחמדים.

949
01:02:05,393 --> 01:02:07,853
"אז עכשיו יש לי רשימה קטנה,
החל מהאישה והתינוק שלה

950
01:02:07,937 --> 01:02:09,347
"שעשיתי נסיעה מעניינת למדי

951
01:02:09,438 --> 01:02:11,688
"לשעתיים ערב אחד,
לפני כמה חודשים,

952
01:02:11,774 --> 01:02:14,034
"זה נגמר בכך ששרפתי את המכונית שלה
איפה מצאתי אותם."

953
01:02:14,110 --> 01:02:16,320
אנחנו באמת לא נרוץ
עוד מכתבים שלו?

954
01:02:16,404 --> 01:02:18,994
המדיניות החדשה. האחים שלנו בכחול
רוצה שנתאפק

955
01:02:19,073 --> 01:02:20,663
ולראות איך הוא מגיב.

956
01:02:20,741 --> 01:02:22,871
ארבעה מכתבים בשלושה חודשים,

957
01:02:22,952 --> 01:02:25,952
וזה האזכור הראשון
של קתלין ג'ונס. זה מאוד מוזר.

958
01:02:26,038 --> 01:02:29,368
זה בגלל שהוא מלא חרא.

959
01:02:30,626 --> 01:02:32,286
למה אתה מתכוון?

960
01:02:33,546 --> 01:02:34,746
אתה לא יודע?

961
01:02:36,424 --> 01:02:41,224
קַבָּלַת פָּנִים. בבקשה הנח את הדברים שלך.
אתה יורד חמש שורות ושמאלה.

962
01:02:41,304 --> 01:02:43,894
מחפש את המודסטו בי
ממרץ.

963
01:02:43,973 --> 01:02:47,063
אני עומד כאן
ולנסות לא להקיא.

964
01:02:47,143 --> 01:02:49,143
-שְׁמֹאל.
-שְׁמֹאל.

965
01:02:50,146 --> 01:02:52,646
-מה אני מחפש?
-קתלין ג'ונס.

966
01:02:52,732 --> 01:02:53,942
גם כנראה שאתה רוצה
למשוך את הכרון מ...

967
01:02:54,025 --> 01:02:57,185
אתה יודע, לא משנה. אני אדאג לזה.

968
01:02:58,321 --> 01:03:00,741
בסדר, תסתכל שוב על המכתב הזה.
החלק על קתלין ג'ונס.

969
01:03:00,823 --> 01:03:02,703
ספר לי אילו עובדות הוא נותן.

970
01:03:02,783 --> 01:03:05,993
-אישה ותינוקה נחטפו.
-עוּבדָה.

971
01:03:08,164 --> 01:03:10,334
-המכונית עולה באש.
-בסדר, עכשיו,

972
01:03:11,792 --> 01:03:14,212
תסתכל על המאמר מהדבורה.

973
01:03:14,879 --> 01:03:16,459
ראית את זה עדיין?

974
01:03:16,547 --> 01:03:18,467
הכל במכתב
כבר הופיע בכתבה.

975
01:03:18,549 --> 01:03:20,509
והוא עשה את זה בעבר.

976
01:03:21,677 --> 01:03:24,347
השוטר ריצ'רד רדיץ',
נורה יושב במכוניתו.

977
01:03:24,430 --> 01:03:26,600
זודיאק טען שהוא ירה במישהו
במכונית שלהם.

978
01:03:26,682 --> 01:03:30,232
כמה ימים לאחר פרסום המאמר הזה.

979
01:03:30,311 --> 01:03:31,981
למשטרה כבר היה מישהו
במעצר.

980
01:03:32,063 --> 01:03:34,653
זודיאק לא עשה את זה,
אבל בכל זאת לקח על זה קרדיט

981
01:03:34,732 --> 01:03:37,072
כי הוא בעניין לעיתונות.

982
01:03:37,151 --> 01:03:38,531
הוא אפילו גנב את הסמל שלו.

983
01:03:38,611 --> 01:03:40,901
-מַה?
-כֵּן. לְחַרְבֵּן.

984
01:03:40,988 --> 01:03:42,658
אם אראה לך משהו,
אתה מבטיח לא לספר לאף אחד?

985
01:03:42,740 --> 01:03:46,030
-למי אספר?
-בְּסֵדֶר. נקודה מוצקה לגמרי. בְּסֵדֶר.

986
01:03:53,876 --> 01:03:55,586
זה המקום היחיד
המילה הזו והסמל הזה

987
01:03:55,670 --> 01:03:58,130
אי פעם הופיעו יחד
לפני האותיות.

988
01:03:58,214 --> 01:03:59,764
הבחור גנב את הלוגו שלו משעון.

989
01:03:59,840 --> 01:04:01,130
איך מישהו יכול
מי שהרג 13 אנשים...

990
01:04:01,217 --> 01:04:02,467
הוא טוען שהוא הרג 13 אנשים,

991
01:04:02,551 --> 01:04:04,091
אלא אילו
האם באמת נוכל לאשר?

992
01:04:04,178 --> 01:04:08,218
יש שלושה בוואלחו,
אחד בברייסה, הנהג. זהו.

993
01:04:09,850 --> 01:04:12,390
בובי, אתה כמעט נראה מאוכזב.

994
01:04:13,229 --> 01:04:15,729
הצ'יף מוריד את כולם מהאוטובוסים.

995
01:04:16,357 --> 01:04:17,937
עסקים כרגיל.

996
01:04:18,025 --> 01:04:19,685
משהו ישתחרר.

997
01:04:19,777 --> 01:04:21,987
אף ציוץ במשך ארבעה חודשים.

998
01:04:22,071 --> 01:04:24,531
קודם הוא לא ישתוק ועכשיו...

999
01:04:24,615 --> 01:04:26,905
אולי הסענו אותו למחתרת.

1000
01:04:27,576 --> 01:04:29,196
אולי הוא איננו.

1001
01:04:30,246 --> 01:04:33,286
311 ב-582 Haight, חצו ב-Biltmore.
יש זכר...

1002
01:04:33,374 --> 01:04:35,584
יום הולדת שמח, ביל.
-תוֹדָה.

1003
01:04:45,803 --> 01:04:48,103
האם זה אי פעם מפריע לך
שאנשים קוראים לך שורטי?

1004
01:04:48,180 --> 01:04:50,680
האם זה מפריע לך
שאנשים קוראים לך מפגר?

1005
01:04:50,766 --> 01:04:53,596
-אף אחד לא קורא לי ככה.
-יָמִינָה.

1006
01:04:53,686 --> 01:04:57,266
כמושל,
אני מתחייב להשתמש בכל השפעתי

1007
01:04:57,356 --> 01:05:02,026
כדי לוודא שהרוצח של דרלין פרין
מובא לדין.

1008
01:05:02,111 --> 01:05:06,701
אני מאמין שכמה רמזים התעלמו
ברצח דרלין פרין.

1009
01:05:06,782 --> 01:05:08,622
אני מאמין שהרצח שלה היה מתוכנן מראש.
-מי זה?

1010
01:05:08,701 --> 01:05:11,701
פלורנס דאגלס, ראש עיריית ואלחו.
היא מועמדת לתפקיד המושל.

1011
01:05:11,787 --> 01:05:14,657
אני מאמין שהמשטרה
גם לא היה כסף, הזמן

1012
01:05:14,749 --> 01:05:16,789
או, כן, הנטייה...

1013
01:05:16,876 --> 01:05:20,246
סיונרה, אישור המשטרה.
עבודה טובה, פלו.

1014
01:05:20,337 --> 01:05:22,957
מישהו אי פעם קורא לי בשמות, או...

1015
01:05:24,050 --> 01:05:25,930
אתה מתכוון כמו מפגר?

1016
01:05:26,010 --> 01:05:27,300
כֵּן.

1017
01:05:28,220 --> 01:05:29,300
לא.

1018
01:05:33,601 --> 01:05:37,651
חרא. זִיוּן. הו, אלוהים. יֵשׁוּעַ.

1019
01:05:41,859 --> 01:05:43,739
תגיד לי שזה לא חתיכה
של חולצה מדממת!

1020
01:05:43,819 --> 01:05:45,359
זִיוּן! חרא קדוש!

1021
01:05:45,446 --> 01:05:47,816
"אני מרגיש את זה בעצמותיי,
כואב לך לדעת את שמי

1022
01:05:48,032 --> 01:05:50,412
"ואז אני אתן לך רמז.

1023
01:05:50,493 --> 01:05:53,623
"אבל אז למה לקלקל את המשחק?
ליל כל הקדושים שמח."

1024
01:05:55,081 --> 01:05:58,881
פול, כן התקשרת אליו
הומוסקסואל סמוי

1025
01:05:58,959 --> 01:06:00,249
לפחות באחד מהמאמרים שלך.

1026
01:06:00,336 --> 01:06:02,876
דייב. אני רוצה אקדח.

1027
01:06:05,549 --> 01:06:06,879
אקדח?

1028
01:06:11,472 --> 01:06:13,102
אתה בהרב קאן.

1029
01:06:13,182 --> 01:06:15,682
"החקירה של פול אייברי
זיכתה אותו בהערכה

1030
01:06:15,768 --> 01:06:18,768
"של הודעה מהאזהרת גלגל המזלות,
'נגזר עליך.'

1031
01:06:18,854 --> 01:06:22,194
"כתוצאה מכך, כמה אנשי חדשות פשע
עונדים כפתורי דש וקוראים,

1032
01:06:22,274 --> 01:06:24,404
"אני לא פול אייברי."

1033
01:06:24,485 --> 01:06:26,605
כדאי למכור את אלה.
אתה יכול לעשות טוב.

1034
01:06:26,695 --> 01:06:29,355
מאז, זו הייתה רוח
הם פרסמו את האיום על חיי.

1035
01:06:29,448 --> 01:06:31,118
קיבלתי את ההובלות
יוצא מעבודת העץ.

1036
01:06:31,200 --> 01:06:34,160
יש בחור אחד למטה בריברסייד.

1037
01:06:34,245 --> 01:06:35,405
אני הולך לנסוע למטה
ולראות אותו הלילה.

1038
01:06:35,496 --> 01:06:39,206
-אתה רוצה לתייג?
-לא, יש לי דייט.

1039
01:06:39,875 --> 01:06:42,165
-בֶּאֱמֶת?
-מי זה הבחור הזה?

1040
01:06:42,253 --> 01:06:45,843
הוא רוצה להישאר בעילום שם.
אני רוצה להישאר ידוע לשמצה.

1041
01:06:45,923 --> 01:06:50,263
אז אנחנו הולכים להסתדר מצוין.

1042
01:06:57,017 --> 01:06:59,637
היי. ערב טוב. היי.
אני מחפש מלאני.

1043
01:06:59,728 --> 01:07:01,648
כֵּן.
זאת הגברת הצעירה שיושבת לבדה.

1044
01:07:01,730 --> 01:07:03,060
תודה לך.

1045
01:07:09,405 --> 01:07:10,735
את בטח מלאני.

1046
01:07:10,823 --> 01:07:12,743
מה שיהפוך אותך לרוברט.
-זה היה.

1047
01:07:12,825 --> 01:07:16,035
גליניס סיפר לי הרבה עליך.

1048
01:07:16,120 --> 01:07:17,830
-ויש לך יין, נהדר.
-אני כן.

1049
01:07:17,913 --> 01:07:19,873
גָדוֹל. כמה מאוחר אני?

1050
01:07:21,750 --> 01:07:24,290
רק כמה דקות, באמת.
הרגע הגעתי לכאן בעצמי.

1051
01:07:24,378 --> 01:07:27,458
פגוש של תנועה לפגוש.
הייתי בטווח הנשק.

1052
01:07:27,548 --> 01:07:30,628
גליניס אמר שאתה קריקטוריסט.
-אה, כן.

1053
01:07:30,718 --> 01:07:32,548
ובכן, מה אתה עושה במטווח אקדח?

1054
01:07:32,636 --> 01:07:34,216
קְרִיאָה.

1055
01:07:34,305 --> 01:07:37,265
קח עוד...
אתה צריך עוד כמה מפיות.

1056
01:07:38,517 --> 01:07:40,727
אז אתה עובד עם גליניס.

1057
01:07:40,811 --> 01:07:42,771
-בשבילה, בעצם.
-בשבילה?

1058
01:07:42,855 --> 01:07:44,515
אה, נו...

1059
01:07:46,358 --> 01:07:48,438
הילדים שלי מפחדים מגליניס.

1060
01:07:48,527 --> 01:07:49,817
גם אני.

1061
01:07:53,199 --> 01:07:54,369
אז טווח הנשק?

1062
01:07:54,450 --> 01:07:57,410
אנחנו... אני עובד על...
מכירים את גלגל המזלות?

1063
01:07:57,494 --> 01:07:58,834
-כֵּן.
-אני עובד עם...

1064
01:07:58,913 --> 01:08:01,373
אתה יודע מי זה פול אייברי?
-נשמע די מוכר.

1065
01:08:01,457 --> 01:08:03,207
הוא הסופר
שהגלגל המזלות איים.

1066
01:08:03,292 --> 01:08:04,542
אה, כן, ראיתי את זה בטלוויזיה.

1067
01:08:04,627 --> 01:08:07,747
ובכן, אני עובד לידו
והוא יורד הלילה

1068
01:08:07,838 --> 01:08:11,048
כדי לעקוב אחר טיפר אנונימי
למטה בריברסייד.

1069
01:08:12,176 --> 01:08:14,256
איפה ריברסייד?

1070
01:08:14,345 --> 01:08:15,845
זה ליד ל.א.

1071
01:08:15,930 --> 01:08:19,560
הו, וואו. אני לא חושב שפול יודע
שזה כל כך רחוק.

1072
01:08:21,727 --> 01:08:23,767
נשמע די מסוכן.

1073
01:08:24,980 --> 01:08:27,900
כֵּן. איך אתה מתכוון?

1074
01:08:27,983 --> 01:08:30,403
ובכן, אמרת שכן
טיפ אנונימי, נכון?

1075
01:08:30,486 --> 01:08:31,946
כֵּן.

1076
01:08:32,029 --> 01:08:35,619
אז זה יכול להיות מארב.
אני מתכוון, זה יכול להיות גלגל המזלות.

1077
01:08:37,117 --> 01:08:39,537
אתה לא חושב שזה טיפשי?

1078
01:08:39,620 --> 01:08:42,290
כן, כן. ובכן, לפול יש אקדח.

1079
01:08:46,085 --> 01:08:48,585
אז, אתה יודע מה טוב כאן?

1080
01:08:50,381 --> 01:08:52,551
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

1081
01:08:54,677 --> 01:08:56,677
הפסטה, ספגטי?

1082
01:08:58,347 --> 01:09:00,467
האם אתה מוכן להזמין כבר?

1083
01:09:01,517 --> 01:09:04,307
כן, אני אקח את וודקה פנה.
אבל האם אתה יכול לעשות את זה ברוטב שמנת?

1084
01:09:04,395 --> 01:09:05,725
כַּמוּבָן.

1085
01:09:10,693 --> 01:09:12,903
אולי תן לנו עוד דקה?

1086
01:09:14,738 --> 01:09:16,698
יש לך שינוי כלשהו?

1087
01:09:16,782 --> 01:09:18,952
אה, רגע, לא רגע, רגע.

1088
01:09:19,034 --> 01:09:20,624
לֹא. זה אגורה.

1089
01:09:20,703 --> 01:09:22,123
האם צריך לעשות שיחת טלפון?

1090
01:09:22,204 --> 01:09:25,714
כן, אתה יודע,
כשאמרת שגלגל המזלות...

1091
01:09:26,250 --> 01:09:27,960
אתה יודע, כשאמרת את זה
היה מסוכן, רק חשבתי

1092
01:09:28,043 --> 01:09:30,093
-שזה מסוכן, וזה...
-טיפש?

1093
01:09:30,170 --> 01:09:31,800
מְטוּפָּשׁ. ופשוט חשבתי את זה

1094
01:09:31,880 --> 01:09:35,630
אני צריך להתקשר לאשתו
ורק לראות אם היא שמעה ממנו.

1095
01:09:37,928 --> 01:09:39,388
יש לי איזה שינוי.

1096
01:09:58,574 --> 01:10:01,874
בְּסֵדֶר. ובכן, היא אמרה
היא תתקשר כששמעה ממנו.

1097
01:10:01,952 --> 01:10:03,412
-טוֹב.
-כֵּן.

1098
01:10:04,788 --> 01:10:08,248
מלאני, אני באמת צריכה ללכת הביתה
ומחכה לשיחה.

1099
01:10:11,378 --> 01:10:14,878
האם זו איזו תוכנית מטופשת
לגרום לי ללכת איתך הביתה?

1100
01:10:15,549 --> 01:10:17,049
מַה? לא.

1101
01:10:19,511 --> 01:10:21,511
אני אשיג את האוכל ללכת.

1102
01:10:23,182 --> 01:10:24,352
שלום!

1103
01:10:40,532 --> 01:10:43,372
היי! אני אמור
לפגוש מישהו כאן.

1104
01:11:01,595 --> 01:11:03,005
דָבָר?

1105
01:11:06,642 --> 01:11:07,892
אתה לא צריך להישאר.

1106
01:11:07,976 --> 01:11:09,436
אתה צוחק?

1107
01:11:09,520 --> 01:11:12,650
זה התאריך הכי מעניין
היה לי אי פעם.

1108
01:11:16,902 --> 01:11:18,032
-פול?
-רוברט?

1109
01:11:18,112 --> 01:11:19,702
-כֵּן.
-אתה יושב?

1110
01:11:19,780 --> 01:11:20,910
כֵּן.

1111
01:11:20,989 --> 01:11:22,779
אתה לא תאמין לזה.

1112
01:11:22,866 --> 01:11:23,906
דייב!

1113
01:11:23,992 --> 01:11:26,582
בטוויסט מוזר,
הניצוד הפך לצייד.

1114
01:11:26,662 --> 01:11:30,462
כתב סן פרנסיסקו כרוניקל
ומטרת גלגל המזלות פול אייברי

1115
01:11:30,541 --> 01:11:32,631
טוען שחשף
מידע חדש

1116
01:11:32,709 --> 01:11:37,209
לגבי הרצח הבלתי פתור היחיד
בהיסטוריה של מחוז ריברסייד,

1117
01:11:37,297 --> 01:11:40,467
רצח בדרום קליפורניה ב-1966,

1118
01:11:40,551 --> 01:11:43,551
שאברי מאמין כעת
היה הקורבן הראשון של גלגל המזלות.

1119
01:11:43,637 --> 01:11:44,637
מַה?

1120
01:11:44,721 --> 01:11:45,931
-הוא לא התקשר אליך על זה?
-תחזיק מעמד!

1121
01:11:46,014 --> 01:11:47,524
הרוצח של ריברסייד
כתב לעיתונות מכתבים

1122
01:11:47,599 --> 01:11:51,439
שלקחתי אז באופן אישי
משרד המסמכים המבוקשים.

1123
01:11:51,520 --> 01:11:53,730
ומה אמר לך המומחה הזה?

1124
01:11:53,814 --> 01:11:55,364
מה שידעתי בבטן שלי, רון.

1125
01:11:55,441 --> 01:11:57,901
כתב היד תואם לזודיאק.

1126
01:11:57,985 --> 01:12:00,315
איך הוא השיג את הראיות
מחוץ לריברסייד?

1127
01:12:00,404 --> 01:12:02,614
הוא לקח את זה לשרווד
בלי לספר לנו, בן זונה.

1128
01:12:02,698 --> 01:12:03,948
אתה יודע כמה רע זה נראה?

1129
01:12:04,032 --> 01:12:06,242
היי, איך אנחנו יודעים
שההובלה הזו אמיתית?

1130
01:12:06,326 --> 01:12:08,616
זה מאוד אמיתי. אתה יודע איך אני יודע?

1131
01:12:08,704 --> 01:12:10,584
כי ראיתי את זה בטלוויזיה.

1132
01:12:16,587 --> 01:12:17,587
סליחה.

1133
01:12:17,671 --> 01:12:18,841
דייב.

1134
01:12:19,214 --> 01:12:20,304
היי.

1135
01:12:20,382 --> 01:12:22,552
דייב, אתה מכיר את מל ניקולאי.
הוא עובד בתיק עבור צדק.

1136
01:12:22,634 --> 01:12:23,804
טוב לראות אותך, מל.

1137
01:12:23,886 --> 01:12:25,796
כל הכבוד,
מישהו יכול להסביר לי

1138
01:12:25,888 --> 01:12:27,508
למה אני קורא
לגבי הפסקות במקרה זה

1139
01:12:27,598 --> 01:12:29,468
במקום זאת בכרוניקה
לקבל ממך שיחות?

1140
01:12:29,558 --> 01:12:30,638
התבאסנו.

1141
01:12:30,726 --> 01:12:31,886
דייב, קדימה.

1142
01:12:31,977 --> 01:12:33,977
אתה מקבל את שמך הרבה בעיתון.
אנשים מדברים.

1143
01:12:34,062 --> 01:12:36,942
אני אף פעם לא מדבר על פתיחה
חקירה, נקודה. בסדר, קן?

1144
01:12:37,024 --> 01:12:39,824
דייב? היי. היי.

1145
01:12:39,902 --> 01:12:42,492
פול אייברי. האם אוכל לתפוס טרמפ
איתך רבותיי כשנגיע לשם?

1146
01:12:42,571 --> 01:12:44,411
לא רעיון טוב, פול.

1147
01:12:45,240 --> 01:12:48,160
הוא יכריח אותי לקחת מונית
כשאנחנו הולכים לאותו מקום.

1148
01:12:48,243 --> 01:12:50,833
גבירותיי ורבותיי,
תודה שבחרת ב-PSA.

1149
01:12:50,913 --> 01:12:53,043
-מספיק הוגן. מספיק הוגן.
-נא להתיישב במושבכם בשעה זו.

1150
01:12:53,123 --> 01:12:56,293
זכור, עישון הוא
בששת המעברים האחרונים בלבד.

1151
01:12:56,376 --> 01:12:58,036
תהנה מהטיסה שלך.

1152
01:13:01,882 --> 01:13:03,972
-לַחֲצוֹת? היי.
-כֵּן.

1153
01:13:04,051 --> 01:13:06,341
המפקח דיוויד טושי, SFPD.
-מה שלומך?

1154
01:13:06,428 --> 01:13:07,928
גָדוֹל. תודה שקיבלת אותנו
למטה היום.

1155
01:13:08,013 --> 01:13:10,523
כְּלָל לֹא.
שמעתי שיש לך כמה קבצים בשבילנו.

1156
01:13:10,599 --> 01:13:12,139
אני אראה לך את שלי. אתה מראה לי את שלך.

1157
01:13:12,226 --> 01:13:14,596
-פריסקו הא?
-נכון. סן פרנסיסקו.

1158
01:13:15,229 --> 01:13:16,689
-קן נרלו מנאפה.
-קן.

1159
01:13:16,772 --> 01:13:18,522
-מל ניקולאי, צדק.
-מל.

1160
01:13:18,607 --> 01:13:19,567
הנה מה שאנחנו יודעים.

1161
01:13:19,650 --> 01:13:22,240
צ'רי ג'ו בייטס השתתפה
מכללת ריברסייד.

1162
01:13:22,319 --> 01:13:26,609
היא לומדת בספרייה
בליל ה-30 באוקטובר 1966.

1163
01:13:26,740 --> 01:13:30,540
היא עוזבת עם זכר לא מזוהה
בסגירה, 9:00 בערב.

1164
01:13:30,619 --> 01:13:34,369
גופתה נמצאה למחרת בבוקר
במגרש חניה, נדקר למוות.

1165
01:13:34,456 --> 01:13:35,746
המכונית שלה מושבתת.

1166
01:13:35,832 --> 01:13:38,832
מישהו חתך את הסליל במפיץ,
הסוללה מתה.

1167
01:13:38,919 --> 01:13:41,339
מישהו חוזר,
מציע לעזור.

1168
01:13:41,421 --> 01:13:43,551
כמו קתלין ג'ונס.
-WHO?

1169
01:13:43,632 --> 01:13:46,342
אישה מחוץ למודסטו,
יכול להיות קורבן גלגל המזלות.

1170
01:13:46,426 --> 01:13:49,926
יָכוֹל. יכול להיות.
יש לי את הקומפוזיציה שלה כאן בקובץ הזה.

1171
01:13:50,013 --> 01:13:51,223
בְּסֵדֶר.

1172
01:13:51,306 --> 01:13:54,426
נשלחה וידוי מודפס
ל-Riverside Press Enterprise

1173
01:13:54,518 --> 01:13:57,308
ב-29 בנובמבר,
חודש לאחר הרצח של בייטס.

1174
01:13:57,396 --> 01:13:58,806
הם ניהלו את זה.

1175
01:14:01,066 --> 01:14:03,776
"אני לא חולה. אני משוגע.
אבל זה לא יעצור את המשחק.

1176
01:14:03,860 --> 01:14:06,070
"צריך לפרסם את המכתב הזה
כדי שכולם יקראו."

1177
01:14:06,154 --> 01:14:07,494
הוא רוצה להתפרסם.
הוא קורא לזה משחק.

1178
01:14:07,573 --> 01:14:08,953
אני מתכוון, זה יכול להיות הילד שלנו.

1179
01:14:09,032 --> 01:14:12,372
שישה חודשים לאחר מכן, המשטרה,
אביה של הילדה והעיתון,

1180
01:14:12,452 --> 01:14:14,412
כולם קיבלו את אלה.

1181
01:14:19,209 --> 01:14:21,039
דואר כפול, בדיוק כמו זודיאק.

1182
01:14:22,629 --> 01:14:25,509
זה מה שרווד מוריל
מותאם לאותיות גלגל המזלות?

1183
01:14:25,591 --> 01:14:27,631
אלה ושולחן העבודה. דוֹן.

1184
01:14:27,718 --> 01:14:32,048
זה נמצא כעבור כמה חודשים
על ידי שוער במחסן RCC.

1185
01:14:41,023 --> 01:14:43,653
שרווד קיבל
התאמת כתב יד מעץ?

1186
01:14:45,527 --> 01:14:47,817
מי חורט בכתב ידו?

1187
01:14:47,904 --> 01:14:49,074
להיות כנה איתך,

1188
01:14:49,156 --> 01:14:51,526
המכתבים שלנו והמכתבים שלך,
אני לא רואה את זה.

1189
01:14:51,617 --> 01:14:54,197
איך פול אייברי
לשים את ידו על המופתים?

1190
01:14:54,286 --> 01:14:55,616
נתתי לו אותם.

1191
01:14:55,704 --> 01:14:57,624
דיברנו בטלפון לפני כמה ימים
למשך כשעה.

1192
01:14:57,706 --> 01:14:59,166
ואמרתי לו שאתה הולך להיות כאן.

1193
01:14:59,249 --> 01:15:00,959
אמרת לו שאנחנו נפגשים?
-כֵּן.

1194
01:15:01,043 --> 01:15:03,253
גם אני אמרתי לו
אנחנו לא חושבים שזה זודיאק.

1195
01:15:03,337 --> 01:15:05,417
אוקיי, חכה רגע.

1196
01:15:05,505 --> 01:15:08,585
אתה לא חושב שזה זודיאק?
-יש לנו בחור שאנחנו אוהבים בשביל זה.

1197
01:15:08,675 --> 01:15:10,255
אין לנו מספיק
להצמיד אותו אליו עדיין,

1198
01:15:10,344 --> 01:15:11,594
אבל אנחנו די בטוחים שזה הוא.

1199
01:15:11,678 --> 01:15:14,558
אם אתה לא חושב שזה זודיאק,
אז למה לתת משהו לאיברי?

1200
01:15:14,640 --> 01:15:16,310
אני מנסה לשתף פעולה.

1201
01:15:16,391 --> 01:15:19,191
אה, ככה אתה משתף פעולה?
על ידי מתן מידע לכתבים?

1202
01:15:19,269 --> 01:15:20,809
תראה, אני לא יודע
על כתב היד,

1203
01:15:20,896 --> 01:15:22,146
אבל שרווד אומר שזה התאמה, נכון?

1204
01:15:22,230 --> 01:15:24,650
אז בוא נגיד
שהבחור שלך עשה את צ'רי ג'ו.

1205
01:15:24,733 --> 01:15:25,903
הוא מקליד את הווידוי.

1206
01:15:25,984 --> 01:15:29,154
זודיאק קורא את זה בעיתון,
והוא כותב מכתב לוקח קרדיט על זה.

1207
01:15:29,237 --> 01:15:30,777
עכשיו, זה משהו שהוא עשה בעבר.

1208
01:15:30,864 --> 01:15:33,494
תראה, עכשיו יש לך את כל מה שיש לנו.

1209
01:15:33,575 --> 01:15:36,865
אבל לדעתי,
הגעתם דרומה סתם.

1210
01:15:36,953 --> 01:15:39,083
פובאר, רבותי, פובאר.

1211
01:15:39,164 --> 01:15:41,924
לא אכפת לי מה הוא אומר.
זה עדיין יכול להיות Z.

1212
01:15:42,000 --> 01:15:45,210
הבעיה היא
כל המדינה כבר חושבת שכן.

1213
01:15:45,295 --> 01:15:48,665
ובכן, הנה סוכן העיתונות שלך.
דבר איתו על זה.

1214
01:15:51,176 --> 01:15:53,136
אני בא בשלום.
אני לא רוצה שום צרות.

1215
01:15:53,220 --> 01:15:55,180
אני ממש לא רוצה לדבר איתך
כרגע, פול. לא עכשיו.

1216
01:15:55,263 --> 01:15:59,233
-רק מנסה לעשות את העבודה שלי.
-אה, באמת? ובכן, עכשיו אני לא יכול לעשות את שלי.

1217
01:15:59,309 --> 01:16:01,349
אנחנו כבר דפוקים
כמות הטיפים שקיבלנו על הדבר הזה,

1218
01:16:01,436 --> 01:16:03,186
ואת פשוט החרפת את כל המדינה.

1219
01:16:03,271 --> 01:16:06,571
יש לי נאפה, ואלחו ומשרד המשפטים
מביט בי מהצד

1220
01:16:06,650 --> 01:16:09,490
וריברסייד אומר לי
אני בציד צלפים!

1221
01:16:09,569 --> 01:16:12,199
יֵשׁוּעַ. היי, צ'רי ג'ו בייטס הייתה מתנה.
נתתי לך את זה.

1222
01:16:12,280 --> 01:16:13,860
אתה וארמסטרונג
לעולם לא היה מוצא אותה.

1223
01:16:13,949 --> 01:16:16,239
זה אולי לא זודיאק.
זה משנה לך?

1224
01:16:16,326 --> 01:16:17,696
-מה אם כן?
זה משנה שריברסייד אולי לא

1225
01:16:17,786 --> 01:16:19,866
להיות מסוגל להגיש תיק
נגד החשוד שלהם בגללך?

1226
01:16:19,955 --> 01:16:21,865
ספר את זה לשרווד.
אני כאן בחוץ, מכה את השיחים,

1227
01:16:21,957 --> 01:16:23,537
מנסה למשוך אותו החוצה.
אנחנו בזה ביחד.

1228
01:16:23,625 --> 01:16:24,995
לא, אנחנו לא בשום דבר ביחד, פול,

1229
01:16:25,085 --> 01:16:26,955
כי אני לא מעוניין
בהעלאת מחזור הדם שלי.

1230
01:16:27,045 --> 01:16:29,915
הו, ילד. הוא כתב לי.
הוא איים על חיי.

1231
01:16:30,006 --> 01:16:31,626
היי, בוליט!

1232
01:16:31,758 --> 01:16:35,718
כבר שנה וחצי,
אתה הולך לתפוס את הבחור המזוין הזה או לא?

1233
01:16:37,806 --> 01:16:40,216
-לך תזדיין.
-בְּשִׂמחָה.

1234
01:16:40,308 --> 01:16:42,308
היית צריך להתקשר אליי, פול.

1235
01:16:47,858 --> 01:16:49,108
תודה לך.

1236
01:17:02,330 --> 01:17:04,080
-ראית את זה?
-למרבה הצער, כן.

1237
01:17:04,166 --> 01:17:06,876
הנה מגיע כל מטורף בקליפורניה.

1238
01:17:07,711 --> 01:17:09,041
אני גלגל המזלות.

1239
01:17:09,129 --> 01:17:10,709
ואיך הרגת את הקורבנות שלך?

1240
01:17:10,797 --> 01:17:13,417
עם אקדח. לא, עם פטיש.

1241
01:17:13,508 --> 01:17:14,838
כל מה שאני מורשה לספר לך

1242
01:17:14,926 --> 01:17:16,506
זה שהוא עדיין תחת
תעסוקה ממשלתית.

1243
01:17:16,595 --> 01:17:19,675
-ומי אישר אותך לספר לי את זה?
זה כל מה שאני מורשה לומר.

1244
01:17:19,765 --> 01:17:21,925
רק ממזר עכברים קטן כמו אנדרה

1245
01:17:22,017 --> 01:17:24,597
יכול היה לעשות משהו
כמו לחתוך את כל הידיים של הקורבנות.

1246
01:17:24,686 --> 01:17:27,056
גלגל המזלות לא נקטע
כל ידיה של הקורבנות.

1247
01:17:27,147 --> 01:17:28,897
-אתה בטוח?
-כן, אדוני.

1248
01:17:28,982 --> 01:17:31,532
טרוויס ואני עבדנו כאן
זה לצד זה במשך 10 שנים.

1249
01:17:31,610 --> 01:17:35,700
הרגל שלו נמחצת בתאונה
וההרג מתחיל.

1250
01:17:35,781 --> 01:17:37,281
-יָד הַמִקרֶה?
-אני לא יודע.

1251
01:17:37,365 --> 01:17:39,275
אתה שוטר, בנאדם. תעשה את החישוב.

1252
01:17:43,663 --> 01:17:46,923
שקלת
אולי הרוצח הוא פול אייברי?

1253
01:17:47,000 --> 01:17:48,210
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

1254
01:17:48,752 --> 01:17:50,172
הוא שתה קורס,
מקבל עומס.

1255
01:17:50,712 --> 01:17:54,342
מתחיל לדבר על ציד אנשים.
כמו הספר ההוא.

1256
01:17:54,424 --> 01:17:56,634
אומר איך אתה יכול לשים אור
בקצה של אקדח

1257
01:17:56,718 --> 01:17:58,258
לשימוש כמראה בחושך.

1258
01:17:58,345 --> 01:18:00,135
-הוא אמר את זה?
-כֵּן.

1259
01:18:01,097 --> 01:18:03,267
אז שאלתי אותו,
"איך היית יוצא מזה?"

1260
01:18:03,350 --> 01:18:05,100
והוא אמר, "זה יהיה קל

1261
01:18:05,185 --> 01:18:07,645
"כי לא יהיה מניע אמיתי
לדבר."

1262
01:18:07,729 --> 01:18:09,609
ואז הוא אמר שהוא יכתוב מכתבים
למשטרה

1263
01:18:09,689 --> 01:18:11,479
וקורא לעצמו זודיאק
להתעסק איתם.

1264
01:18:11,566 --> 01:18:13,186
ליי אהב להתעסק עם אנשים.

1265
01:18:13,276 --> 01:18:16,316
אתה בטוח שהוא אמר "גלגל המזלות"?
-כן.

1266
01:18:16,404 --> 01:18:19,494
חשבתי שזה שם טיפשי.
אז אמרתי לו.

1267
01:18:19,574 --> 01:18:23,044
הוא קם מבואס ואמר,
"לא אכפת לי מה אתה חושב.

1268
01:18:23,119 --> 01:18:25,789
"חשבתי על זה הרבה זמן
וזה השם שאני הולך להשתמש בו."

1269
01:18:25,872 --> 01:18:29,212
הרגשת שהוא היה
חושבים על זה הרבה זמן?

1270
01:18:29,292 --> 01:18:32,552
הוא היה גס לאבד את עבודתו
בבית הספר.

1271
01:18:32,629 --> 01:18:35,669
הוא דיבר על לירות החוצה
הצמיגים של אוטובוס בית ספר

1272
01:18:35,757 --> 01:18:38,177
ולקטוף את היקרים הקטנים.

1273
01:18:38,260 --> 01:18:42,350
-הוא באמת השתמש במילים האלה?
-זה מה שגרם לי להיזכר.

1274
01:18:42,430 --> 01:18:44,850
אחר כך סיפרתי לאשתי
לא רציתי לראות אותו שוב.

1275
01:18:44,933 --> 01:18:46,683
ומאז לא עשיתי.

1276
01:18:46,768 --> 01:18:49,308
דבר נוסף הוא שלי' עוסקת בצלילה עורית.

1277
01:18:49,396 --> 01:18:51,476
אני יודע שהוא הגיע לאגם הזה
חבורה של פעמים.

1278
01:18:51,565 --> 01:18:53,935
אגם ברייסה?
הלכת איתו פעם?

1279
01:18:54,025 --> 01:18:58,025
כמה פעמים. הלכנו לדוג
ליד נחל פוטה ליד שם.

1280
01:18:58,113 --> 01:18:59,573
תגיד לו כשתחבר את זה.

1281
01:18:59,656 --> 01:19:04,366
לפני כשנה, בעיתון,
היה סיפור על גלגל המזלות.

1282
01:19:04,452 --> 01:19:07,582
והכל חוזר.
ניסיתי להתקשר לשוטרים המקומיים.

1283
01:19:07,664 --> 01:19:09,294
הם העיפו אותו.
חשב שהוא מטורף.

1284
01:19:09,374 --> 01:19:13,214
ואתה בטוח
השיחה שניהלתם על זודיאק

1285
01:19:13,295 --> 01:19:17,045
התרחש ב-1 בינואר 1968?

1286
01:19:17,132 --> 01:19:18,882
זה לא יכול היה להיות מאוחר יותר.

1287
01:19:18,967 --> 01:19:21,927
התחלתי עבודה חדשה בלוס אנג'לס
ב-20 בינואר.

1288
01:19:22,429 --> 01:19:23,889
הייתי חייב לזוז.

1289
01:19:23,972 --> 01:19:26,472
-זו הבעיה שלי. הבחור הזה...
-ארתור לי אלן?

1290
01:19:26,558 --> 01:19:29,178
הבחור הזה, לי,
רק מציג את כל התוכנית המרושעת שלו

1291
01:19:29,269 --> 01:19:30,769
לחבר לדייג ביום ראש השנה?

1292
01:19:30,854 --> 01:19:33,694
אני לא יודע.
הוא כועס, הוא שתה,

1293
01:19:33,773 --> 01:19:35,903
חושב על זה זמן מה.
אני יכול לקנות את זה.

1294
01:19:35,984 --> 01:19:38,364
אז למה צ'ייני לא
ליצור איתנו קשר מוקדם יותר?

1295
01:19:38,445 --> 01:19:39,895
בדקתי. הוא עשה זאת.

1296
01:19:39,988 --> 01:19:42,988
איש קשר מוקלט ראשון
עם מחלקת המשטרה לגבי אלן

1297
01:19:43,074 --> 01:19:45,914
היה בפמונה. 10 בינואר, 1970.

1298
01:19:45,994 --> 01:19:47,084
הוא פשוט הלך לאיבוד בדשדוש.

1299
01:19:47,162 --> 01:19:48,872
האם לצ'ייני היה משהו
נגד אלן?

1300
01:19:48,955 --> 01:19:50,245
האם אלן דפק את אשתו או משהו?

1301
01:19:50,332 --> 01:19:52,082
אנחנו הולכים לעשות
בדיקת רקע מלאה.

1302
01:19:52,167 --> 01:19:54,837
אבל אני חייב לומר לך, אני אוהב את הבחור הזה.

1303
01:19:55,837 --> 01:19:57,797
אז בואו נמשוך
כמה דוגמאות כתב יד.

1304
01:19:59,507 --> 01:20:02,427
היי. דיברתי עם שרווד.
הוא קיבל את הדגימות.

1305
01:20:02,510 --> 01:20:04,470
-מה אתה אוכל?
-BLT.

1306
01:20:07,057 --> 01:20:09,597
אז, בדלי הסימון הם כביסה.
אין מספיק כתב יד.

1307
01:20:09,684 --> 01:20:12,274
לאפליקציה יש יותר,
אבל זה לא נראה כמו של Z,

1308
01:20:12,354 --> 01:20:14,654
אז הוא לא יכול לשלוט בו.
אבל הוא גם לא יכול לשלול אותו.

1309
01:20:14,731 --> 01:20:17,651
-טוב, זה מעורפל.
-הוא צריך עוד דוגמאות.

1310
01:20:18,693 --> 01:20:20,823
כמו כן, הבחור שלנו הוא סוטה.

1311
01:20:21,863 --> 01:20:23,743
כשמל קיבלה את הבקשה
מעמק ספרינגס,

1312
01:20:23,823 --> 01:20:26,123
אמרו לו את זה
אלן פוטר בגלל נגיעה בילדים.

1313
01:20:26,201 --> 01:20:28,371
-נְגִיעָה?
-לשון נקייה מנומסת.

1314
01:20:29,996 --> 01:20:33,116
-אז מה אתה רוצה לעשות?
-בצע כמה שיחות טלפון.

1315
01:20:33,208 --> 01:20:35,878
-סיימת עם הצ'יפס?
-לְהַמשִׁיך.

1316
01:20:35,961 --> 01:20:37,421
האם היה לך ולמר צ'ייני סיכוי

1317
01:20:37,504 --> 01:20:39,714
להסתכל על העותקים
מהאותיות של גלגל המזלות ששלחנו לך?

1318
01:20:39,798 --> 01:20:42,508
כֵּן.
חלק מהדברים האלה די מפחידים.

1319
01:20:42,592 --> 01:20:45,722
-כן, אנחנו יודעים את זה.
אני מתכוון, מפחיד כמו ליי.

1320
01:20:46,054 --> 01:20:48,604
הוא מאיית מילים בצורה כזו.
הוא חושב שזה מצחיק.

1321
01:20:48,682 --> 01:20:50,472
מה עם כתב היד?

1322
01:20:50,558 --> 01:20:53,518
אני לא יודע.
אין לך מומחים לדברים האלה?

1323
01:20:53,603 --> 01:20:56,733
האיש שלנו במסמכים בשאלות
אומר שזה לא חד משמעי.

1324
01:20:56,815 --> 01:20:58,645
אולי הוא עשה את זה בידו השנייה.

1325
01:20:58,733 --> 01:21:00,033
האותיות קצת מסודרות מדי

1326
01:21:00,110 --> 01:21:02,530
שמישהו כתב
עם היד הלא נכונה.

1327
01:21:02,612 --> 01:21:04,362
אבל לא ללי, נכון.

1328
01:21:04,447 --> 01:21:06,367
-למה אתה מתכוון?
-הוא דו-צדדי.

1329
01:21:06,449 --> 01:21:09,869
הוא יכול לכתוב בכל יד.
לא ידעתם את זה?

1330
01:21:09,953 --> 01:21:12,793
בחיי היומיום, אלן משתמש ביד שמאל שלו.

1331
01:21:12,872 --> 01:21:15,332
מועמדות לעבודה,
מכתבים לחברים וכו'.

1332
01:21:15,417 --> 01:21:18,037
אבל הוא כותב את אותיות גלגל המזלות
ביד ימין

1333
01:21:18,128 --> 01:21:21,918
הפקת כתב יד שונה
שאי אפשר לקשר אותו.

1334
01:21:22,382 --> 01:21:23,722
אנחנו צריכים לראות את הבחור הזה, צ'יף.

1335
01:21:23,800 --> 01:21:25,010
-איפה הוא?
-וואלחו.

1336
01:21:25,093 --> 01:21:28,183
הוא עובד ב-Union Oil בפינול.
גם אחיו שם למעלה.

1337
01:21:28,263 --> 01:21:29,723
לראות את שניהם.

1338
01:21:29,806 --> 01:21:32,306
ודא שאתה מתקשר למולנקס.
זו החצר האחורית שלו.

1339
01:21:32,392 --> 01:21:35,562
אה, נכון, כי זה
עבד כל כך טוב עבורנו בריברסייד.

1340
01:21:35,645 --> 01:21:38,265
שיתוף פעולה, זה אנחנו, בכל מחיר.

1341
01:21:47,824 --> 01:21:51,914
אתה יכול לדבר איתו כאן.
דרך אגב, מכונת הקולה נתקעה.

1342
01:21:53,038 --> 01:21:54,998
אני אלך להביא אותו בשבילך.

1343
01:21:56,458 --> 01:21:58,628
אז איך אתם רוצים לעשות את זה?

1344
01:21:58,710 --> 01:22:02,380
ובכן, ביל דיבר עם המודיעים.
הוא מוביל, אנחנו עוקבים?

1345
01:22:02,464 --> 01:22:04,094
זה בסדר מבחינתי.

1346
01:22:17,979 --> 01:22:20,559
מר אלן, אני המפקח ביל ארמסטרונג.

1347
01:22:20,648 --> 01:22:23,568
זה המפקח דייב טושי
וסמל ג'ק מולנקס.

1348
01:22:23,651 --> 01:22:28,031
אנחנו חוקרים את רציחות הזודיאק
בסן פרנסיסקו ובואלחו.

1349
01:22:28,114 --> 01:22:29,744
בבקשה, שב.

1350
01:22:38,583 --> 01:22:41,093
המודיע הודיע לנו
שהצהרת הצהרות מסוימות

1351
01:22:41,169 --> 01:22:43,749
1 1 חודשים לפני
לרצח גלגל המזלות הראשון.

1352
01:22:43,838 --> 01:22:46,878
אם הם נכונים,
הם די מפלילים.

1353
01:22:46,966 --> 01:22:49,216
האם אתה זוכר
לנהל שיחה כזו?

1354
01:22:49,302 --> 01:22:50,432
-לֹא.
-קראת פעם

1355
01:22:50,512 --> 01:22:52,472
או שמעת משהו על גלגל המזלות?

1356
01:22:52,555 --> 01:22:53,805
כשזה היה לראשונה בעיתון.

1357
01:22:53,890 --> 01:22:55,970
אבל לא עקבתי אחרי זה
אחרי הדיווחים הראשונים האלה.

1358
01:22:56,059 --> 01:22:58,599
-למה לא?
-חולני מדי. אני...

1359
01:22:59,562 --> 01:23:02,402
סיפרתי את כל זה לשוטר השני.

1360
01:23:02,482 --> 01:23:04,982
-איזה עוד קצין?
-מוואלחו.

1361
01:23:06,361 --> 01:23:07,821
אתה זוכר את שמו?

1362
01:23:07,904 --> 01:23:11,624
לא, אבל זה היה מיד אחר כך
הרצח באגם.

1363
01:23:11,699 --> 01:23:14,199
ומה אמרת לקצין הזה?

1364
01:23:15,787 --> 01:23:19,997
אמרתי לו שנסעתי לסולט פוינט
באותו סוף שבוע לצלול עור.

1365
01:23:20,083 --> 01:23:22,923
שהייתי לבד
אבל פגשתי שם זוג.

1366
01:23:24,087 --> 01:23:26,257
יש לי את השמות שלהם בבית
אם אתה רוצה אותם.

1367
01:23:26,339 --> 01:23:27,969
זה יהיה נהדר, ארתור.

1368
01:23:28,049 --> 01:23:29,969
-לי.
-מַה?

1369
01:23:30,844 --> 01:23:33,394
ליי. אף אחד לא קורא לי ארתור.

1370
01:23:35,098 --> 01:23:38,518
כמו כן, באותו היום שבו חזרתי הביתה,
השכן שלי ראה אותי.

1371
01:23:38,601 --> 01:23:42,401
השעה הייתה בסביבות 4:00.
אבל שכחתי לספר את זה לשוטר השני.

1372
01:23:42,480 --> 01:23:44,690
-שם השכן?
-ביל ווייט.

1373
01:23:46,484 --> 01:23:48,284
הוא נפטר כשבוע לאחר מכן.

1374
01:23:48,361 --> 01:23:51,781
הֶתקֵף לֵב.
אז לא חשבתי להתקשר למעקב.

1375
01:23:53,908 --> 01:23:56,028
הסכינים שהיו לי במכונית שלי
עם הדם עליהם,

1376
01:23:56,119 --> 01:23:59,709
שהדם הגיע מעוף
שהרגתי לארוחת ערב.

1377
01:24:02,458 --> 01:24:05,288
-מַה?
היו לי סכינים במכונית באותו סוף שבוע.

1378
01:24:05,378 --> 01:24:09,668
אולי ביל ראה אותם
וקרא לשוטר השני עלי.

1379
01:24:10,258 --> 01:24:13,338
ובכן, אנחנו נבדוק את זה.

1380
01:24:13,428 --> 01:24:14,888
ובכן, תן לי לשאול אותך משהו אחר.

1381
01:24:14,971 --> 01:24:18,931
היית אי פעם בדרום קליפורניה
בכל עת בשנת 1966?

1382
01:24:19,934 --> 01:24:22,484
זה על הרצח בריברסייד?
-כֵּן.

1383
01:24:23,605 --> 01:24:25,855
ובכן, אני מניח שהייתי שם
בערך באותה תקופה.

1384
01:24:25,940 --> 01:24:29,280
נהגתי ללכת לשם הרבה.
אני אוהב את מירוצי הרכב.

1385
01:24:33,615 --> 01:24:36,025
המודיע אומר את זה
אתה דו-בי-דקסטרי?

1386
01:24:36,117 --> 01:24:38,077
לא, זה לא נכון.

1387
01:24:38,161 --> 01:24:40,501
אתה לא יכול לכתוב בשתי ידיים?

1388
01:24:41,623 --> 01:24:44,713
המורים שלי ניסו לגרום לי
כשהייתי ילד, אבל לא יכולתי.

1389
01:24:44,792 --> 01:24:46,922
אני שמאלי.

1390
01:24:47,003 --> 01:24:51,223
הוא גם אמר שהצהרת
על הרג ילדי בית ספר.

1391
01:24:51,883 --> 01:24:53,383
כלומר...

1392
01:24:53,468 --> 01:24:56,758
זה נורא. כלומר...
זה דבר נורא להגיד.

1393
01:24:56,846 --> 01:25:00,056
אז, לא כעסת
על פיטוריו מעמק ספרינגס

1394
01:25:00,141 --> 01:25:02,391
על נגיעה בתלמידים שלך?

1395
01:25:11,653 --> 01:25:13,363
אני לא גלגל המזלות.

1396
01:25:14,322 --> 01:25:17,322
ואם הייתי, בהחלט לא הייתי אומר לך.

1397
01:25:19,535 --> 01:25:21,365
זה שעון נחמד.

1398
01:25:23,164 --> 01:25:24,254
תודה לך.

1399
01:25:24,332 --> 01:25:29,172
האם אוכל לראות את זה?

1400
01:25:40,974 --> 01:25:42,064
איפה השגת את זה?

1401
01:25:42,225 --> 01:25:44,975
זו הייתה מתנת חג המולד
מאמי לפני שנתיים.

1402
01:25:45,061 --> 01:25:47,231
זה מאוד מתוק.

1403
01:25:47,313 --> 01:25:49,943
אז תגיד לי משהו, ארתור.

1404
01:25:50,024 --> 01:25:51,074
אתה לא זוכר אף אחד

1405
01:25:51,150 --> 01:25:55,030
אולי ניהלתם איתו שיחה
לגבי גלגל המזלות?

1406
01:25:56,155 --> 01:26:01,575
אולי טד קידר או פיל טאקר
ב-Vallejo Recreation.

1407
01:26:02,870 --> 01:26:04,710
אבל לא יכולתי להיות חיובי.

1408
01:26:04,789 --> 01:26:06,959
עבדתי שם כש...

1409
01:26:10,586 --> 01:26:12,706
המשחק הכי מסוכן.

1410
01:26:13,965 --> 01:26:15,085
מַה?

1411
01:26:15,174 --> 01:26:18,344
המשחק הכי מסוכן.
בגלל זה אתה כאן, לא?

1412
01:26:18,428 --> 01:26:20,178
זה היה הספר האהוב עליי בתיכון.

1413
01:26:20,263 --> 01:26:23,773
זה על האיש הזה שמחכה לאנשים
להיטרף על האי הזה.

1414
01:26:23,850 --> 01:26:25,270
כי הוא היה
נמאס לצוד חיות,

1415
01:26:25,351 --> 01:26:26,981
הוא צד את האנשים בשביל האתגר.

1416
01:26:27,061 --> 01:26:31,191
והאדם הוא הכי
חיה מסוכנת מכולם?

1417
01:26:31,274 --> 01:26:33,824
זה כל הפואנטה של ​​הסיפור.

1418
01:26:34,485 --> 01:26:35,855
ספר נהדר.

1419
01:26:37,071 --> 01:26:39,741
או, לפחות, זה מה שאמרתי לפיל.

1420
01:26:45,288 --> 01:26:46,578
אפשר ללכת?

1421
01:26:50,168 --> 01:26:51,248
בַּטוּחַ.

1422
01:26:56,090 --> 01:27:00,390
-תודה על הזמן שלך.
-אני מוכן לעזור בכל דרך אפשרית.

1423
01:27:00,470 --> 01:27:02,550
אני מצפה ליום

1424
01:27:02,638 --> 01:27:06,138
כאשר שוטרים
כבר לא מכונים חזירים.

1425
01:27:07,101 --> 01:27:08,311
תוֹדָה.

1426
01:27:09,437 --> 01:27:11,097
נהיה בקשר.

1427
01:27:22,825 --> 01:27:26,945
אז מישהו חושב שהחשוד הזה
מצדיק חקירה נוספת?

1428
01:27:27,038 --> 01:27:29,998
אלו עותקים של חלקם
של מכתבי גלגל המזלות שנשלחו.

1429
01:27:30,541 --> 01:27:33,881
אנחנו רוצים שתסתכל עליהם.

1430
01:27:33,961 --> 01:27:35,841
אתה חושב שאחי הוא גלגל המזלות.

1431
01:27:35,922 --> 01:27:37,882
ובכן, אנחנו מסתכלים עליו.

1432
01:27:37,965 --> 01:27:39,375
אתה מתכוון לעצור אותו?

1433
01:27:39,467 --> 01:27:43,387
גברת אלן, אנחנו לא עוצרים אנשים
רק בגלל שאנחנו מתעניינים בהם.

1434
01:27:43,471 --> 01:27:44,931
ובכן, ליי תמיד הייתה מוטרדת.

1435
01:27:45,014 --> 01:27:47,274
האם זה נכון לגבי הילדים?

1436
01:27:47,809 --> 01:27:49,229
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

1437
01:27:49,310 --> 01:27:51,940
אנחנו כבר לא רואים אותו הרבה
מאז שגילינו.

1438
01:27:52,021 --> 01:27:54,061
מה התחושות שלך
על דון צ'ייני?

1439
01:27:54,148 --> 01:27:56,478
דון צ'ייני? השותף הישן שלי לחדר?

1440
01:27:56,567 --> 01:27:59,567
-הוא זה שיצר איתך קשר?
-זה חסוי.

1441
01:27:59,654 --> 01:28:01,204
ובכן, דון הוא בחור מאוד אמין.

1442
01:28:01,280 --> 01:28:04,370
אם הוא היה אומר לך משהו,
הייתי מאמין שזה נכון.

1443
01:28:04,450 --> 01:28:05,620
-זֶה.
-מה עם זה?

1444
01:28:05,701 --> 01:28:07,871
כאן, היכן שהוא מאיית
"חג המולד" עם שני "S".

1445
01:28:07,954 --> 01:28:09,914
קיבלנו כרטיס חג המולד מליי
לפני כמה שנים.

1446
01:28:09,997 --> 01:28:13,037
הוא איית את זה בדיוק באותה צורה.
חג המולד.

1447
01:28:13,126 --> 01:28:15,876
-האם עדיין יש לך את זה?
אני יכול לחפש את זה.

1448
01:28:15,962 --> 01:28:18,092
תודה לך. זה יהיה נהדר.

1449
01:28:19,173 --> 01:28:21,263
האם יש עוד משהו
אנחנו יכולים לעזור?

1450
01:28:21,342 --> 01:28:22,972
האח אמר
הוא יחפש בדירה של לי

1451
01:28:23,052 --> 01:28:24,302
בפעם הבאה שהוא יצא מהעיר.

1452
01:28:24,387 --> 01:28:26,637
זה מוביל אותך לצו.
-לְעֵת עַתָה.

1453
01:28:26,722 --> 01:28:29,982
אם אנחנו מוצאים משהו,
מולאנקס תלך לדו"ח בוואלחו,

1454
01:28:30,059 --> 01:28:31,809
ויכולנו לחפש את המקום כמו שצריך.

1455
01:28:31,894 --> 01:28:33,404
עכשיו יש לי הזדמנות לדבר עם השוטר

1456
01:28:33,479 --> 01:28:36,359
שראיין את ליי אלן
יומיים לאחר רציחות ברייסה.

1457
01:28:36,441 --> 01:28:38,151
לא זוכר איך הוא הגיע אליו,

1458
01:28:38,234 --> 01:28:41,284
אבל לא חשב שהוא נראה כמו רוצח
אז הוא לא אהב אותו בשביל Z.

1459
01:28:41,362 --> 01:28:44,202
-אבל אתה כן?
הלוואי שיכולתי לקחת את הבחור לשם.

1460
01:28:44,282 --> 01:28:47,242
קח את זה לאט, דייב.
נסה למצוא עוד דברים עבור שרווד.

1461
01:28:47,326 --> 01:28:49,366
שידוך יביא אותנו רחוק יותר
על הצווים.

1462
01:28:49,454 --> 01:28:52,584
-אברי על שתיים.
תגיד לו שיתבאס.

1463
01:28:52,665 --> 01:28:56,995
אתה רוצה שאני אעביר את זה
מילה במילה או שאני יכול לתבל אותו קצת?

1464
01:29:06,762 --> 01:29:08,222
אלוהים, ילד.

1465
01:29:09,891 --> 01:29:10,811
כֵּן.

1466
01:29:10,892 --> 01:29:13,232
-פול, חשבתי...
-הו, אלוהים ישמור את כולנו.

1467
01:29:13,311 --> 01:29:14,691
המכתב למלווין בלי

1468
01:29:14,770 --> 01:29:17,730
נשלח בדיוק שנה
לאחר הרצח בכביש אגם הרמן.

1469
01:29:17,815 --> 01:29:19,565
וזה לאביה של צ'רי ג'ו בייטס

1470
01:29:19,650 --> 01:29:22,030
נשלח בדיוק שישה חודשים
לאחר מותה.

1471
01:29:22,111 --> 01:29:24,451
-היא נהרגה יום לפני ליל כל הקדושים.
-כֵּן.

1472
01:29:24,530 --> 01:29:26,030
וקיבלת כרטיס ליל כל הקדושים...

1473
01:29:26,115 --> 01:29:28,735
אתה יודע, כל אלה מרתקים
ידיעות, רוברט,

1474
01:29:28,826 --> 01:29:30,786
זה קצת מוקדם ביום.

1475
01:29:30,870 --> 01:29:33,750
פול, השעה 1 1:00 ופספסנו את עריכה.

1476
01:29:38,294 --> 01:29:40,344
-אני מצטער. לא התכוונתי להעיר אותך.
-לא, לא, לא.

1477
01:29:40,421 --> 01:29:41,671
פשוט חשבתי ש...
-לא, לא, לא.

1478
01:29:47,261 --> 01:29:49,641
החשוד הזה הוא לא גלגל המזלות שלך.

1479
01:29:51,724 --> 01:29:54,274
דוגמה זו תואמת את המבוטל
צ'קים והאפליקציה?

1480
01:29:54,352 --> 01:29:55,352
בצורה מושלמת.

1481
01:29:55,436 --> 01:29:58,686
אז בדיוק בדקנו מחדש את יד שמאל.
אני מתכוון, אנחנו יודעים שהוא דו-צדדי.

1482
01:29:58,773 --> 01:30:02,033
ב-38 שנים, מעולם לא ראיתי אף אחד
האמבידקסטרי הזה.

1483
01:30:02,109 --> 01:30:04,609
לשתי הידיים יהיו מאפיינים משותפים.

1484
01:30:04,946 --> 01:30:06,276
אני מצטער.

1485
01:30:06,739 --> 01:30:08,489
פשוט לא הולך לעבוד.

1486
01:30:10,409 --> 01:30:12,829
-רצח, טושי.
-דייב, זה ג'ק מולנקס.

1487
01:30:12,912 --> 01:30:15,042
היי. מולנקס. כֵּן.

1488
01:30:15,122 --> 01:30:16,542
פגענו עם השופט.

1489
01:30:16,624 --> 01:30:18,294
הוא לא יחתום על צו
לביתו של אלן.

1490
01:30:18,376 --> 01:30:20,416
-למה לא?
-אמר שזה לא מספיק.

1491
01:30:20,503 --> 01:30:22,883
עכשיו, אלא אם כן נביא לו כתב יד
התאמה או ראיה כלשהי ש...

1492
01:30:22,964 --> 01:30:25,344
איך נשיג ראיות
אם אנחנו לא יכולים לזרוק את הבית?

1493
01:30:25,424 --> 01:30:26,884
אני לא יודע.

1494
01:30:27,426 --> 01:30:30,346
אני באמת מצטער.
-לא, לא. תודה לך, ג'ק.

1495
01:30:32,223 --> 01:30:33,313
מה אתה רוצה לעשות?

1496
01:30:33,391 --> 01:30:34,721
לא יודע מה אני יכול לעשות
בלי Vallejo.

1497
01:30:34,809 --> 01:30:37,689
אנחנו צריכים את יד ימינו של אלן.
אנחנו לא יכולים להשיג את זה בלי צו.

1498
01:30:37,770 --> 01:30:39,900
יש עוד בחורים
אתה צריך להסתכל?

1499
01:30:39,981 --> 01:30:41,901
רק, מה?

1500
01:30:41,983 --> 01:30:43,903
עשרים ושלוש מאות?

1501
01:30:43,985 --> 01:30:49,855
בסדר, אז.

1502
01:31:17,768 --> 01:31:20,438
פול, אתה כתבת את משרד המשפטים

1503
01:31:20,521 --> 01:31:23,901
מבקשים להיות אחראים
של חקירת גלגל המזלות?

1504
01:31:25,901 --> 01:31:27,821
רק הצעתי...

1505
01:31:27,903 --> 01:31:29,113
על נייר המכתבים שלנו?

1506
01:31:29,196 --> 01:31:31,276
... שבעלי ידע אינטימי
של המקרה

1507
01:31:31,365 --> 01:31:33,275
ליצור מסלקת מידע

1508
01:31:33,367 --> 01:31:35,537
לקדם חילופי דברים
וזרימה חופשית של רעיונות.

1509
01:31:35,620 --> 01:31:38,710
-ושאתה מנהל את זה.
-ובכן, מי יותר טוב ממני?

1510
01:31:39,749 --> 01:31:41,329
האיש המסומן.

1511
01:31:42,043 --> 01:31:43,963
פול, אם אתה רוצה לעבוד כאן,
אני צריך שלושה דברים.

1512
01:31:44,045 --> 01:31:45,545
אחד, תפסיק לשתות.

1513
01:31:45,630 --> 01:31:48,800
שניים, תפסיק לעשות
כל מה שאתה עושה.

1514
01:31:48,883 --> 01:31:52,433
ושלושה, תוציא את השטויות האלה.

1515
01:31:52,511 --> 01:31:55,601
המתוק מבין הטמפלטונים, אם בכל עת

1516
01:31:55,681 --> 01:32:00,891
אתה מרגיש שהעבודה המצוינת שלי כבר לא
בצוותא עם הסמרטוט הפרובינציאלי הזבל הזה,

1517
01:32:00,978 --> 01:32:02,648
אני יותר משמחה...

1518
01:32:02,730 --> 01:32:06,230
יותר משמחה
יציאה לשטחי מרעה ירוקים יותר.

1519
01:32:06,317 --> 01:32:07,937
פול, אני מתכוון לזה!

1520
01:32:18,120 --> 01:32:20,000
-פול?
-כֵּן.

1521
01:32:20,081 --> 01:32:23,331
-מה זה היה?
-מאמר עריכה.

1522
01:32:24,460 --> 01:32:26,590
-רוצה לשתות משהו?
- השעה 10:00 בבוקר.

1523
01:32:26,671 --> 01:32:28,511
ארוחת בוקר מאוחרת?

1524
01:32:29,507 --> 01:32:31,627
-ארוחת צהריים מוקדמת, או...
-פול.

1525
01:32:34,095 --> 01:32:35,595
אתה בסדר?

1526
01:32:36,430 --> 01:32:37,470
לא.

1527
01:32:40,893 --> 01:32:42,733
תודה ששאלת.

1528
01:32:44,939 --> 01:32:47,069
שורטי! בוא נצא לאחד.

1529
01:32:47,149 --> 01:32:49,189
פול, לאן אתה הולך?

1530
01:32:51,237 --> 01:32:52,817
אז, עזבת את גיסי?

1531
01:32:53,781 --> 01:32:55,781
לא הצלחנו לקבל צו.

1532
01:32:57,410 --> 01:33:00,870
בשנה שעברה ארגנו את ליי
לקבל עזרה מעובדת סוציאלית.

1533
01:33:00,955 --> 01:33:02,575
הוא הלך רק פעמיים.

1534
01:33:02,665 --> 01:33:05,665
ראינו אותו לאחרונה עבור
בפעם הראשונה מזה תשעה חודשים.

1535
01:33:05,751 --> 01:33:08,881
חמותי הביאה אותו
לראות את התינוק החדש.

1536
01:33:08,963 --> 01:33:12,303
אחרי שהוא עזב,
הלכתי לראות את העובד הסוציאלי הזה.

1537
01:33:12,383 --> 01:33:15,723
הוא לא יכול היה לדבר על מטופל לשעבר,
אז פשוט שאלתי אותו ישר

1538
01:33:15,803 --> 01:33:18,013
אם הוא חשב ליי
היה מסוגל להרוג אנשים.

1539
01:33:18,097 --> 01:33:21,347
-בגלל חיסיון המטופל...
-האיש אמר שכן.

1540
01:33:23,144 --> 01:33:25,354
למה לא ראית אותו
בעוד תשעה חודשים?

1541
01:33:25,438 --> 01:33:27,358
הוא הולך לבית הספר בסנטה רוזה.

1542
01:33:27,440 --> 01:33:30,780
-סנטה רוזה? איפה הוא גר?
-בקרוואן שלו.

1543
01:33:30,860 --> 01:33:32,900
בסנטה רוזה?
-מחוז סונומה.

1544
01:33:32,987 --> 01:33:35,237
לא היינו צריכים ללכת
דרך Vallejo DA.

1545
01:33:35,322 --> 01:33:36,822
עברו 11 חודשים
מאז שדיברת עם הבחור הזה,

1546
01:33:36,907 --> 01:33:38,447
ועכשיו אתה רוצה לחפש את הטריילר שלו?

1547
01:33:38,534 --> 01:33:40,334
אם נמצא משהו, נהדר.

1548
01:33:40,411 --> 01:33:43,581
אם לא, נקבל את הטביעות שלו ו
דוגמאות כתב יד משתי הידיים.

1549
01:33:43,664 --> 01:33:46,084
חשבתי ששרווד סגר אותך.

1550
01:33:46,792 --> 01:33:49,292
מה אם אוכל לקבל חוות דעת שנייה?

1551
01:33:50,421 --> 01:33:52,421
אני לא רוצה לדרוך על בהונותיו של שרווד.
הוא אימן אותי בזה.

1552
01:33:52,506 --> 01:33:55,296
טרי, כל מה שאני צריך לדעת
הוא אם החשוד הוא דו-צדדי.

1553
01:33:55,384 --> 01:33:59,394
יכול להיות שהוא כתב
המכתבים האלה בידו השנייה?

1554
01:34:01,056 --> 01:34:02,426
בינך לביני?

1555
01:34:02,516 --> 01:34:06,016
כי יש שונות
אסכולות בנושא זה.

1556
01:34:07,188 --> 01:34:11,608
קח את הדוגמאות של היד השנייה שלו.
אם הוא גלגל המזלות, תקבל שידוך.

1557
01:34:11,692 --> 01:34:14,282
זו החשיבה הנוכחית,
לפי טרי פסקו.

1558
01:34:14,361 --> 01:34:17,661
בינתיים, דיברתי עם פסיכולוג
מי יהיה מוכן להעיד

1559
01:34:17,740 --> 01:34:20,740
כי מישהו שעובר
שינוי אישיות כמו זודיאק

1560
01:34:20,826 --> 01:34:23,786
יביע את זה פיזית,
משנה את כתב ידו.

1561
01:34:23,871 --> 01:34:27,461
וזו הסיבה שרווד לא הצליח
קבל התאמה מהדגימות של אלן.

1562
01:34:27,541 --> 01:34:29,791
יש לנו את טרי פסקו,
הבחור הפסיכולוגי הזה,

1563
01:34:29,877 --> 01:34:31,247
יחד עם צ'ייני...

1564
01:34:31,337 --> 01:34:32,797
זה יכול להספיק לצו.

1565
01:34:32,880 --> 01:34:34,050
קבל את צ'ייני על הכתב.

1566
01:34:34,298 --> 01:34:37,378
"ושהוא יקרא לעצמו זודיאק."

1567
01:34:38,469 --> 01:34:39,509
כֵּן.

1568
01:34:39,595 --> 01:34:43,175
ואתה מוכן להישבע
לזה, בשבועה, בבית המשפט העליון?

1569
01:34:43,265 --> 01:34:44,675
בלי שום היסוס.

1570
01:34:44,767 --> 01:34:46,977
תודה רבה, מר צ'ייני.
תודה רבה על זמנך.

1571
01:34:47,061 --> 01:34:48,061
תודה לך.

1572
01:34:48,145 --> 01:34:49,975
החשוד הוא ארתור לי אלן.

1573
01:34:50,064 --> 01:34:53,824
גר ב-Sunset Trailer Court
בסנטה רוזה, קליפורניה.

1574
01:34:53,901 --> 01:34:55,491
תיאור פיזי.

1575
01:34:55,569 --> 01:34:57,819
אלן דומה בגובהו,
משקל ומבנה

1576
01:34:57,905 --> 01:35:00,985
לאדם שנראה באגם ברייסה
ביום הדקירות.

1577
01:35:01,075 --> 01:35:03,905
אני מבין שהוא לא נראה
בדומה לחומר המרוכב של סן פרנסיסקו.

1578
01:35:03,994 --> 01:35:05,544
נָכוֹן. הגובה והמשקל מעורפלים,

1579
01:35:05,621 --> 01:35:07,831
אבל קווקזי עצים
עם חתך צוות הוא ממש על.

1580
01:35:07,915 --> 01:35:10,245
אף פעם לא היה לנו הרבה ביטחון
במרוכב מהילדים.

1581
01:35:10,334 --> 01:35:12,344
השוטר
שראה את זודיאק באותו לילה

1582
01:35:12,419 --> 01:35:13,919
אמר שהוא לא מאוד דומה לסקיצה.

1583
01:35:14,004 --> 01:35:15,514
הדפסי מגפיים צבאיים.

1584
01:35:15,589 --> 01:35:18,339
אלן היה בחיל הים.
לובשת מידה 10 וחצי.

1585
01:35:18,425 --> 01:35:20,835
אותו גודל כמו ההדפסים
נמצא בברייסה.

1586
01:35:20,928 --> 01:35:22,678
מה עם אקדח?

1587
01:35:22,763 --> 01:35:27,353
צ'ייני אומר שלאלן יש כמה
כלי נשק. נפרט אותם בצו.

1588
01:35:27,434 --> 01:35:30,194
-והצפנים.
-יכול להיות אימון קוד בחיל הים,

1589
01:35:30,271 --> 01:35:33,021
ואנשים ראו את אלן
עם צפנים בעבר.

1590
01:35:33,107 --> 01:35:34,147
בֶּאֱמֶת? WHO?

1591
01:35:34,233 --> 01:35:37,033
זו תהיה גיסתו
ואדם בשם פיל טאקר

1592
01:35:37,111 --> 01:35:39,451
שהוא עבד איתו
בבריכה ציבורית בוואלחו.

1593
01:35:39,530 --> 01:35:43,030
ופיל טאקר סיפר לנו על
שיחה שניהל עם אלן

1594
01:35:43,117 --> 01:35:45,827
על איך לחבר פנס
לקנה של אקדח.

1595
01:35:45,911 --> 01:35:49,161
זה נותן לנו שני מקורות
על הצפנים ושניים על הפנס.

1596
01:35:49,248 --> 01:35:51,248
מה עם האיומים שלו על ילדים?

1597
01:35:51,333 --> 01:35:53,133
החשוד עבד בבתי ספר יסודיים

1598
01:35:53,210 --> 01:35:56,420
ופוטר בגלל התעללות
במרץ, אפריל 68'.

1599
01:35:56,505 --> 01:35:59,165
-יכול לתת לו מניע.
-לכל הפחות, זה מגרש ביתי.

1600
01:35:59,258 --> 01:36:01,338
יש לו ידע על קווי אוטובוס,

1601
01:36:01,427 --> 01:36:03,887
אשר שני האיומים העיקריים
מרוכז מסביב.

1602
01:36:03,971 --> 01:36:05,681
מה עם הפצצה?

1603
01:36:07,099 --> 01:36:09,059
אלן עובד ככימאי.

1604
01:36:09,143 --> 01:36:10,603
קח אותו דרך הגיאוגרפיה.

1605
01:36:10,686 --> 01:36:12,186
רציחות ואלחו.

1606
01:36:12,271 --> 01:36:15,771
אלן גר בוואלחו
עם אמו במרתף שלה.

1607
01:36:15,858 --> 01:36:19,068
רצח ברייסה. ביום
ששני הילדים נדקרו

1608
01:36:19,153 --> 01:36:21,823
השכן שלו ראה סכינים עקובים מדם
במשאית שלו

1609
01:36:21,906 --> 01:36:24,816
שלטענתו נעשה בהם שימוש
להרוג תרנגולת.

1610
01:36:24,909 --> 01:36:26,739
יש לו אליביס?

1611
01:36:26,827 --> 01:36:29,537
הוא טען שכן, אבל הוא לא הצליח
לייצר את השמות

1612
01:36:29,622 --> 01:36:32,922
של בני הזוג שהוא כביכול פגש
ביום ברייסה.

1613
01:36:33,000 --> 01:36:35,380
השורה התחתונה היא שאלן
לא יכול להתחשב בשום דבר.

1614
01:36:35,461 --> 01:36:37,251
Riverside, Vallejo, האגם או אנחנו.

1615
01:36:37,338 --> 01:36:39,588
אתה רוצה לספר לי על השם?
-איזה שם?

1616
01:36:39,673 --> 01:36:40,763
גַלגַל הַמַזָלוֹת.

1617
01:36:40,841 --> 01:36:44,761
אלן עונד שעון שעונה
גם המילה וגם סמל הכוונת.

1618
01:36:44,845 --> 01:36:46,255
והוא הזכיר את גלגל המזלות לצ'ייני

1619
01:36:46,347 --> 01:36:48,887
שנה וחצי
לפני שהוא הופיע במכתב כלשהו.

1620
01:36:52,061 --> 01:36:54,521
-ג'ון...
-זה די טוב, חבר'ה.

1621
01:36:54,605 --> 01:36:57,605
-גם אנחנו חושבים כך.
בוא ניקח את זה כדי לשפוט.

1622
01:37:17,795 --> 01:37:19,085
מר אלן?

1623
01:37:19,171 --> 01:37:21,171
זהו ה
משטרת סנטה רוזה.

1624
01:37:21,256 --> 01:37:24,086
יש לנו צו
כדי לחפש את מקום המגורים שלך.

1625
01:37:35,104 --> 01:37:36,274
שלום?

1626
01:37:44,989 --> 01:37:47,239
אני אבדוק עם השכנים.

1627
01:37:48,534 --> 01:37:49,584
סגור את הדלת.

1628
01:37:49,660 --> 01:37:52,750
סגור את הדלת,
יש מכרסמים שמתרוצצים.

1629
01:38:05,092 --> 01:38:07,592
השכן אמר שהוא יצא מכאן
לפני כחצי שעה.

1630
01:38:07,678 --> 01:38:12,018
אתה חושב שמישהו נתן לו טיפ?
אנחנו לא עוזבים עד שהוא יחזור.

1631
01:38:17,855 --> 01:38:19,605
אני אבדוק את הגב.

1632
01:38:32,327 --> 01:38:33,367
יֵשׁוּעַ.

1633
01:38:33,454 --> 01:38:35,084
-מַה?
-סנאים.

1634
01:38:37,207 --> 01:38:39,167
חתיכת עבודה, הבחור הזה.

1635
01:38:46,091 --> 01:38:48,761
לא אחד, אלא שני מעילי רוח כחולים.

1636
01:38:48,844 --> 01:38:52,564
-כמו סצינת סטיין?
נבדוק את אלה אם יש דם.

1637
01:38:53,015 --> 01:38:55,975
וזוג כפפות שחורות.

1638
01:38:57,311 --> 01:39:00,561
שבעה גברים,
בדיוק כמו אלה שמצאנו במונית.

1639
01:39:00,647 --> 01:39:03,227
ובכן, יש לו נעליים באותה מידה
וכפפות כז.

1640
01:39:03,317 --> 01:39:05,737
כנראה סתם צירוף מקרים.

1641
01:39:05,819 --> 01:39:09,699
דייב, יש לי אקדח.
תבדוק את זה. שני רובים.

1642
01:39:10,866 --> 01:39:14,116
שניהם בני 22.
אחד אוטומטי, אקדח אחד.

1643
01:39:14,203 --> 01:39:15,753
ובכן, זה מעניין.

1644
01:39:15,829 --> 01:39:18,959
כי במקרה יש לו
רובה M-1 כאן בארון.

1645
01:39:19,041 --> 01:39:21,671
למתוקים קטנים שמקפיצים אוטובוסים.

1646
01:39:23,170 --> 01:39:24,670
מישהו כאן.

1647
01:39:31,637 --> 01:39:34,057
שלום, ארתור. זוכרים אותנו?

1648
01:39:56,620 --> 01:39:57,700
לא.

1649
01:39:57,788 --> 01:39:58,868
על כתב היד?

1650
01:39:58,956 --> 01:40:02,456
בליסטיות, אין התאמה.
הדפסים, אין התאמה. כתיבה, אין התאמה.

1651
01:40:02,543 --> 01:40:04,293
בשתי ידיים, נכון?

1652
01:40:04,378 --> 01:40:06,208
כי יש לנו כתב יד
משתי ידיו.

1653
01:40:06,296 --> 01:40:07,626
ואף יד לא תואמת.

1654
01:40:07,714 --> 01:40:09,384
עזוב את שרווד.
בואו לקבל דעה נוספת.

1655
01:40:09,466 --> 01:40:11,506
חברים, הוא לא הבחור שלך.

1656
01:40:18,183 --> 01:40:19,393
לעזאזל.

1657
01:40:26,567 --> 01:40:27,647
היי.

1658
01:40:28,485 --> 01:40:31,065
מה אתה רוצה? חופש?

1659
01:40:33,240 --> 01:40:34,410
חיבוק?

1660
01:40:35,284 --> 01:40:37,244
אתה יודע מה
החלק הכי גרוע בזה הוא?

1661
01:40:37,327 --> 01:40:39,247
אני לא יכול לדעת אם רציתי את זה
להיות אלן כל כך גרוע

1662
01:40:39,329 --> 01:40:42,619
כי בעצם חשבתי שזה הוא,
או שאני פשוט רוצה שכל זה יגמר.

1663
01:40:42,708 --> 01:40:44,628
זה בגלל שחשבת שזה הוא.

1664
01:40:44,710 --> 01:40:46,250
וגם אני עשיתי.

1665
01:40:49,047 --> 01:40:50,457
אתה יודע מה? קח קצת חופש.

1666
01:40:50,549 --> 01:40:53,839
לבלות קצת זמן עם אשתך
והילדים.

1667
01:40:53,927 --> 01:40:56,467
עבור אל פמוט. לראות סרט.

1668
01:40:57,764 --> 01:41:03,104
"לעיר סן פרנסיסקו,
אני אהנה להרוג אדם אחד בכל יום

1669
01:41:03,187 --> 01:41:05,607
"עד שתשלם לי 100,000 דולר.

1670
01:41:06,607 --> 01:41:09,317
"אם אתה מסכים, אמור זאת מחר בבוקר

1671
01:41:10,110 --> 01:41:13,070
"בטור האישי
סן פרנסיסקו כרוניקל,

1672
01:41:13,155 --> 01:41:15,155
"ואני אקבע פגישה.

1673
01:41:15,240 --> 01:41:16,870
"אם לא אשמע ממך,

1674
01:41:16,950 --> 01:41:19,950
"זה יהיה התענוג הבא שלי
להרוג כומר קתולי או...

1675
01:41:23,332 --> 01:41:24,792
"...עקרב."

1676
01:41:27,169 --> 01:41:28,669
מי יצא מדעתו?

1677
01:41:28,754 --> 01:41:30,844
אני חייב לצאת מכאן.

1678
01:41:30,923 --> 01:41:34,223
איפה לעזאזל הוא מצפה לי
למצוא 100,000 דולר?

1679
01:41:34,301 --> 01:41:36,681
אתה לא חושב לשלם לו,
אתה, אדוני ראש העיר?

1680
01:41:36,762 --> 01:41:41,102
העיר סן פרנסיסקו לא
לשלם לפושעים שלא יבצעו פשע.

1681
01:42:04,039 --> 01:42:06,539
הרוצח נורה בחזהו.

1682
01:42:06,625 --> 01:42:08,915
ככה זה נגמר.

1683
01:42:09,336 --> 01:42:10,956
אני מכיר אותך?

1684
01:42:11,046 --> 01:42:13,836
אני רוברט גרייסמית'.
אני עובד ב"כרוניקל" עם פול אייברי.

1685
01:42:13,924 --> 01:42:15,514
דייב טושי. נעים להכיר.

1686
01:42:15,592 --> 01:42:18,092
דייב! הארי קלהאן הזה
עשה עבודה מצוינת עם התיק שלך.

1687
01:42:18,178 --> 01:42:20,848
כֵּן. אין צורך בהליך הוגן, נכון?

1688
01:42:25,143 --> 01:42:27,143
-מה אתה עושה ב-Chronicle?
אני קריקטוריסט.

1689
01:42:27,229 --> 01:42:28,559
זה נחמד.

1690
01:42:28,647 --> 01:42:30,557
אתה הולך לתפוס אותו.

1691
01:42:32,192 --> 01:42:35,032
פאל, הם כבר
לעשות על זה סרטים.

1692
01:42:42,786 --> 01:42:45,746
סיימנו היום
הסכם

1693
01:42:45,831 --> 01:42:49,461
לסיים את המלחמה ולהביא שלום
בכבוד בווייטנאם.

1694
01:42:49,543 --> 01:42:52,633
...צ'ארלס מנסון עבור
הרציחות ההמוניות של טייט לה ביאנקה...

1695
01:42:52,713 --> 01:42:54,963
אשם בצ'וצ'ילה
תיק חטיפה.

1696
01:42:55,048 --> 01:42:57,338
במשפט הרצח של אחד...

1697
01:42:57,426 --> 01:42:59,256
היו"ר מאו מת היום...

1698
01:42:59,344 --> 01:43:01,724
...סליחה מוחלטת
לריצ'רד ניקסון...

1699
01:43:01,805 --> 01:43:04,805
-לא, אני לא נוכל...
-...דור של עוינות...

1700
01:43:06,977 --> 01:43:09,977
...הובילה כעת למוות
של 50,000 אמריקאים

1701
01:43:10,063 --> 01:43:12,983
וכמה
מאה אלף וייטנאמים...

1702
01:43:13,066 --> 01:43:15,816
פטרישיה הרסט נחטפת
על ידי צבא השחרור הסימביוני...

1703
01:43:15,902 --> 01:43:19,242
כולנו צריכים לקום ביחד
ואומר: "לא עוד."

1704
01:43:20,824 --> 01:43:23,494
הכרזת העצמאות שלך
מפיץ ש...

1705
01:43:23,577 --> 01:43:26,157
האמריקאים מעריצים
בריטניה...

1706
01:43:26,246 --> 01:43:28,326
מר הופה נעלם.

1707
01:43:28,415 --> 01:43:31,915
אם אנחנו מתעבים את הממשלה שלנו...

1708
01:43:32,878 --> 01:43:35,168
...שהמשטרה תפסה אדם

1709
01:43:35,255 --> 01:43:36,915
למי הם מאמינים
להיות "הבן של סם..."

1710
01:43:52,397 --> 01:43:54,517
היי. לא נפגשנו.

1711
01:43:54,608 --> 01:43:56,608
אני רוברט גרייסמית'.

1712
01:43:56,693 --> 01:43:58,573
אני דאפי ג'נינגס.

1713
01:43:58,653 --> 01:44:01,783
-נעים להכיר.
-טוב לפגוש אותך, בנאדם.

1714
01:44:01,865 --> 01:44:02,985
יש לך שולחן כתיבה נהדר.

1715
01:44:03,075 --> 01:44:05,115
בחור שעבד כאן פעם
היה כתב נהדר.

1716
01:44:05,202 --> 01:44:06,492
אה, כן. הו, אני בטוח שהוא היה.

1717
01:44:06,578 --> 01:44:09,038
זאת אומרת, זה כבוד
לעזוב את הכרוניקה

1718
01:44:09,122 --> 01:44:11,962
ולך לעבוד עבור הדבורה של סקרמנטו.

1719
01:44:12,042 --> 01:44:14,252
תעז לחלום, נכון, רוברט?

1720
01:44:17,881 --> 01:44:20,761
-נעים להכיר.
-נעים להכיר גם אותך.

1721
01:44:20,842 --> 01:44:22,972
אני ממש שם למטה
במחלקה לאמנות

1722
01:44:23,053 --> 01:44:25,553
אם אתה צריך משהו, דאפי.
-כֵּן.

1723
01:44:29,059 --> 01:44:31,729
אתה בטוח שאתה לא רוצה את המכונית, ביל?
זה תורך.

1724
01:44:31,812 --> 01:44:35,022
אתה יכול פשוט להוריד אותי אצלי
ולקחת את המכונית.

1725
01:44:35,107 --> 01:44:37,067
כדאי לשמור על המכונית.

1726
01:44:37,818 --> 01:44:38,898
כֵּן?

1727
01:44:39,444 --> 01:44:41,534
אני לא אכנס מחר.

1728
01:44:43,490 --> 01:44:44,990
מַדוּעַ? מה קורה?

1729
01:44:46,201 --> 01:44:47,491
סיימתי.

1730
01:44:48,995 --> 01:44:50,955
התייצבתי להעברה.

1731
01:44:56,962 --> 01:44:58,212
אֵיפֹה?

1732
01:44:58,630 --> 01:45:00,260
מסתכל על הונאה.

1733
01:45:02,467 --> 01:45:04,547
אני לא יכול להיות בכוננות יותר.

1734
01:45:07,347 --> 01:45:09,637
אני רוצה לראות את הילדים האלה גדלים.

1735
01:45:10,767 --> 01:45:13,017
היי, כל הכבוד לך, ביל.

1736
01:45:14,896 --> 01:45:17,436
-אתה תהיה בסדר.
-כֵּן. אני אהיה בסדר.

1737
01:45:19,484 --> 01:45:20,534
היי,

1738
01:45:21,611 --> 01:45:25,031
אני לא עוזב אותך
מחזיק את התיק על משהו, נכון?

1739
01:45:26,700 --> 01:45:27,780
לא.

1740
01:45:30,120 --> 01:45:31,200
בסדר.

1741
01:45:31,872 --> 01:45:33,582
היי, אתה יודע מה?

1742
01:45:34,207 --> 01:45:38,417
אולי תהיה לך הזדמנות
לנסות את האוכל היפני שלך, החומר הגולמי.

1743
01:45:39,379 --> 01:45:40,499
כֵּן.

1744
01:46:12,454 --> 01:46:14,214
אני לא פול אייברי.

1745
01:46:17,083 --> 01:46:20,003
צריך להכניס את הבנים בבקשה,
והתינוק זקוק לשינוי.

1746
01:46:20,086 --> 01:46:22,416
אני אעיף אותך בגלל זה.
- אתה רוצה.

1747
01:46:25,884 --> 01:46:28,594
לאף אחד אין יותר שטויות של זודיאק
ממה שאתה עושה.

1748
01:47:13,265 --> 01:47:15,465
-אתה צוחק עליי?
-שלום, פול.

1749
01:47:17,227 --> 01:47:19,897
רשות לעלות על הסיפון.
זה ממש שם.

1750
01:47:19,980 --> 01:47:22,480
בכל מקרה, יש לך נעליים.
זה מושלם כאן.

1751
01:47:22,566 --> 01:47:24,476
-זה האחד.
-בְּסֵדֶר.

1752
01:47:26,194 --> 01:47:29,034
-רואים את זה? מהפנט.
-אה, כן, כן, כן.

1753
01:47:29,114 --> 01:47:31,784
הילדים שלי
יהרוג אותי על אחד מאלה.

1754
01:47:33,618 --> 01:47:35,868
-מה שלומך?
-פַנטַסטִי.

1755
01:47:35,954 --> 01:47:38,084
אני מתכוון, מודה,

1756
01:47:38,164 --> 01:47:40,544
הדבורה לא בדיוק
הכרון, אבל לעזאזל, נכון?

1757
01:47:40,625 --> 01:47:43,535
אתה רוצה משקה?
אין לי שום דבר כחול, אבל יש לי...

1758
01:47:43,628 --> 01:47:45,588
אל תדאג בקשר לזה.
אל תדאג בקשר לזה.

1759
01:47:45,672 --> 01:47:49,302
זה לא מפריע בכלל.
אף אחד לא מגיע מהימים ההם.

1760
01:47:49,676 --> 01:47:50,716
לחיים.

1761
01:47:51,469 --> 01:47:53,639
לבריאות שלך ושלי.

1762
01:47:55,515 --> 01:47:56,925
בעיקר שלי.

1763
01:48:02,105 --> 01:48:03,645
אז,

1764
01:48:05,817 --> 01:48:07,187
מה חדש

1765
01:48:09,195 --> 01:48:11,105
-חשבתי.
-כֵּן.

1766
01:48:11,197 --> 01:48:12,317
מישהו צריך לכתוב ספר.

1767
01:48:12,407 --> 01:48:15,367
מישהו צריך לכתוב ספר מזוין,
זה בטוח.

1768
01:48:15,452 --> 01:48:17,622
-על מה?
-על זודיאק.

1769
01:48:19,205 --> 01:48:20,615
זה לא חדש.

1770
01:48:20,707 --> 01:48:25,377
חשבתי על זה
אם תחבר את כל המידע ביחד,

1771
01:48:25,462 --> 01:48:27,052
אולי אתה יכול לרוץ משהו משוחרר.

1772
01:48:27,130 --> 01:48:29,630
ואז חשבתי על זה
אף אחד לא מכיר את המקרה טוב יותר ממך.

1773
01:48:29,716 --> 01:48:30,796
כֵּן. זה נכון.

1774
01:48:30,884 --> 01:48:33,894
אתה מכיר את כל השחקנים,
ויש לך את כל הקבצים.

1775
01:48:33,970 --> 01:48:35,300
איבדו אותם.

1776
01:48:35,597 --> 01:48:36,677
איבדת אותם?

1777
01:48:36,765 --> 01:48:40,055
או שזרקתי אותם. אני לא יודע.
עברתי על סירה.

1778
01:48:40,477 --> 01:48:42,557
אתה יודע שאנחנו עובדים
בעסקים היומיומיים, נכון?

1779
01:48:42,646 --> 01:48:43,936
כמו ב, היום.

1780
01:48:44,022 --> 01:48:46,822
מה אתה חושב
עשינו אז?

1781
01:48:47,776 --> 01:48:49,936
אתה יודע שיותר אנשים מתים
בנסיעות באיסט ביי

1782
01:48:50,028 --> 01:48:52,318
כל שלושה חודשים
ממה שהאידיוט הזה אי פעם נהרג?

1783
01:48:52,405 --> 01:48:53,605
הוא העלה כמה אזרחים,

1784
01:48:53,698 --> 01:48:57,078
הוא כתב כמה מכתבים,
והוא נמוג לתוך הערת שוליים.

1785
01:49:02,540 --> 01:49:05,540
לא שלא ישבתי כאן בחיבוק ידיים

1786
01:49:05,627 --> 01:49:09,627
מחכה שתבוא
ולהחיות מחדש את תחושת המטרה שלי.

1787
01:49:11,925 --> 01:49:15,085
זה היה לפני ארבע שנים. תן לזה לעזאזל ללכת.

1788
01:49:15,178 --> 01:49:17,928
אתה טועה. זה היה חשוב.

1789
01:49:19,140 --> 01:49:21,680
ואז, מה אי פעם עשית בנידון?

1790
01:49:22,519 --> 01:49:24,689
אם זה היה כל כך חשוב,
מה עשית פעם

1791
01:49:24,771 --> 01:49:27,611
ריחפת מעל השולחן שלי,
גנבת מסל פסולת.

1792
01:49:27,691 --> 01:49:29,361
האם אני לא נחמד?

1793
01:49:30,485 --> 01:49:33,775
אה, נכון, שכחתי.
הלכת לספרייה.

1794
01:49:36,574 --> 01:49:38,584
אני מצטער שהטרדתי אותך.

1795
01:50:00,640 --> 01:50:02,730
-היי, היי.
-היי.

1796
01:50:02,809 --> 01:50:05,269
-איפה היית?
-הספרייה.

1797
01:50:36,843 --> 01:50:38,183
תודה לך!

1798
01:50:53,902 --> 01:50:57,322
המפקח טושי?
-כֵּן? רגע אחד, בבקשה.

1799
01:51:01,659 --> 01:51:02,869
-היי.
-היי.

1800
01:51:04,162 --> 01:51:06,212
נפגשנו פעם בקולנוע.

1801
01:51:06,664 --> 01:51:08,044
זה בטח היה קסום.

1802
01:51:08,124 --> 01:51:09,884
אני רוברט גרייסמית'.
אני עובד ב"כרוניקל".

1803
01:51:09,959 --> 01:51:12,749
תהיתי אם אוכל לקנות לך ארוחת צהריים.

1804
01:51:14,464 --> 01:51:16,134
בטח, למה לא?

1805
01:51:16,216 --> 01:51:18,626
אז אתה חבר של פול אייברי?

1806
01:51:18,718 --> 01:51:21,138
הוא בעצם הסיבה שבגללה אני כאן.

1807
01:51:22,847 --> 01:51:25,217
רציתי לשאול אותך על זודיאק.

1808
01:51:25,683 --> 01:51:28,943
ובכן, אני מעריך את העניין,
אבל אנחנו לא דנים בתיקים פתוחים.

1809
01:51:29,020 --> 01:51:31,560
אה, נו, מה קורה עם זה,
מיום ליום?

1810
01:51:31,648 --> 01:51:33,318
אנחנו רודפים באופן פעיל אחר כל ההפניות.

1811
01:51:33,399 --> 01:51:36,029
ואתה היחיד על זה, נכון?

1812
01:51:37,153 --> 01:51:38,653
מר גרייסמית,

1813
01:51:39,739 --> 01:51:41,739
זודיאק לא כתב שלוש שנים.

1814
01:51:41,825 --> 01:51:44,575
אתה יודע כמה רציחות
היה לנו בסן פרנסיסקו מאז?

1815
01:51:44,661 --> 01:51:46,161
-לֹא.
-מעל 200.

1816
01:51:46,246 --> 01:51:49,576
זה הרבה אנשים מתים
ומשפחות אבלות שזקוקות לעזרתנו.

1817
01:51:49,666 --> 01:51:51,286
אז לאף אחד לא אכפת.

1818
01:51:51,417 --> 01:51:53,877
סליחה? אכפת לי.

1819
01:51:56,548 --> 01:51:58,838
בְּסֵדֶר. אני יכול להראות לך משהו?

1820
01:52:01,719 --> 01:52:04,889
עשיתי מחקר
על הצופן הראשון.

1821
01:52:04,973 --> 01:52:06,773
הכל חובבן
יצטרך ליצור אותו

1822
01:52:06,850 --> 01:52:09,850
ניתן למצוא בספרים אלו.

1823
01:52:09,936 --> 01:52:13,266
עכשיו, התחלתי לחשוב
שאם אתה יכול לעקוב אחר הספרים האלה,

1824
01:52:13,356 --> 01:52:15,766
אז אולי תוכל לעקוב אחר האיש.

1825
01:52:16,276 --> 01:52:19,146
אז, אני זוכר שחשבת
שהגלגל המזלות היה צבאי,

1826
01:52:19,237 --> 01:52:22,907
אז הלכתי לכל ספריית בסיס
וקיבלתי רשימה של כל אדם

1827
01:52:22,991 --> 01:52:26,951
מי אי פעם בדק את הספרים האלה
ואז מצאתי את זה.

1828
01:52:31,666 --> 01:52:34,206
-חָסֵר.
זה אומר שהם נגנבו.

1829
01:52:34,961 --> 01:52:38,551
אז, כמעט כל ספר על צפנים
נגנב מספריית פרסידיו?

1830
01:52:38,631 --> 01:52:41,301
וספריית טרמינל צבא אוקלנד.

1831
01:52:44,053 --> 01:52:48,523
מישהו לא רצה שיא
אי פעם שבדקתי את הספרים האלה.

1832
01:52:48,600 --> 01:52:50,270
מי אתה שוב?

1833
01:52:52,312 --> 01:52:53,982
אני רק רוצה לעזור.

1834
01:52:57,150 --> 01:52:59,440
אני לא יכול לאפשר לך לעזור.

1835
01:52:59,527 --> 01:53:01,317
אני לא יכול לדון איתך במקרה.

1836
01:53:01,404 --> 01:53:03,864
אני לא יכול לתת לך מידע,
ובוודאי שלא יכולתי להגיד לך

1837
01:53:03,948 --> 01:53:06,158
ללכת לראות את קן נארלו בנאפה.

1838
01:53:06,701 --> 01:53:08,121
נ-א-ר-ל-ו-ו.

1839
01:53:18,087 --> 01:53:22,757
אני מצטער, מר גרייסמית',
אבל אנחנו לא משתפים פעולה עם סופרים.

1840
01:53:22,842 --> 01:53:25,682
ובכן, אני לא סופר, אני קריקטוריסט.

1841
01:53:26,554 --> 01:53:28,764
-ודייב טושי שלח אותך?
-כֵּן.

1842
01:53:28,848 --> 01:53:30,848
-מַדוּעַ?
-אולי הוא...

1843
01:53:30,934 --> 01:53:33,774
אולי הוא חשב
שאוכל לעשות משהו טוב.

1844
01:53:34,479 --> 01:53:38,689
-מה אתה, סוג של צופים?
-צופית הנשרים, למעשה, מחלקה ראשונה.

1845
01:53:39,609 --> 01:53:42,819
ובכן, אם אתה רוצה לעשות את זה,
אל תיתן לי לעצור אותך.

1846
01:53:44,072 --> 01:53:46,202
עדיף להתחיל עם Vallejo, ג'ק Mulanax.

1847
01:53:47,116 --> 01:53:49,526
אני מבין מה אתה מנסה לעשות.

1848
01:53:49,619 --> 01:53:51,829
אבל זו חקירת משטרה פתוחה.

1849
01:53:51,913 --> 01:53:54,043
אני חבר של דייב טושי.

1850
01:53:54,123 --> 01:53:57,423
והוא אמר
שאולי תוכל לעזור.

1851
01:53:57,502 --> 01:54:00,422
אני מתכוון, התיק מת.
גלגל המזלות נעלם מזמן.

1852
01:54:01,339 --> 01:54:03,549
הוא החדשות של אתמול, נכון?

1853
01:54:04,550 --> 01:54:06,390
זה מה שהם אומרים.

1854
01:54:07,261 --> 01:54:09,141
אז מה הנזק?

1855
01:54:09,222 --> 01:54:10,682
בלי עטים, בלי נייר.

1856
01:54:11,224 --> 01:54:13,894
כל מה שאתה רואה שהוא רלוונטי,
אתה צריך לזכור בראש שלך.

1857
01:54:13,977 --> 01:54:15,057
בְּסֵדֶר.

1858
01:54:17,271 --> 01:54:18,611
אוקיי, הנה.

1859
01:54:18,690 --> 01:54:20,770
-איזה?
-כולם.

1860
01:54:20,858 --> 01:54:23,568
ויש עוד בחדר הסמוך.
כולם מסומנים במספרים האלה.

1861
01:54:23,653 --> 01:54:24,863
243-146.

1862
01:54:24,946 --> 01:54:26,816
אתה לא מעשן, נכון?

1863
01:54:26,906 --> 01:54:29,026
פַּעַם. בתיכון.

1864
01:54:32,412 --> 01:54:33,792
מה זה?

1865
01:54:34,706 --> 01:54:36,036
תודה לך.

1866
01:55:04,277 --> 01:55:06,277
בנאדם, באמת ריגשת אותנו.

1867
01:55:12,285 --> 01:55:13,785
"תשעה מילימטר.

1868
01:55:15,705 --> 01:55:18,285
"לא אמר כלום והתחיל לירות."

1869
01:55:27,050 --> 01:55:28,380
"המשחק המסוכן ביותר.

1870
01:55:28,468 --> 01:55:31,218
"אל תחסל את החשוד הזה
בגלל כתב היד.

1871
01:55:31,304 --> 01:55:33,474
"לא בגלל כתב היד.

1872
01:55:33,973 --> 01:55:35,973
"אחותה של דרלין, לינדה.

1873
01:55:36,059 --> 01:55:38,769
"הכל היה רק נשימות עמוקות. ג'ורג'.

1874
01:55:39,353 --> 01:55:42,153
"זה היה אדם מוזר. ג'ורג'.
איש מוזר."

1875
01:55:43,107 --> 01:55:44,777
תודה רבה לך.

1876
01:55:46,652 --> 01:55:48,652
אה, תיק. הו, תודה.

1877
01:55:51,324 --> 01:55:53,914
-היי, ג'ק.
היי, באוארט.

1878
01:55:53,993 --> 01:55:55,833
-מי זה?
זה גרייסמית'.

1879
01:55:55,912 --> 01:55:59,212
איזה קריקטוריסט.
חושב שהוא יפתור את גלגל המזלות.

1880
01:56:00,875 --> 01:56:02,205
טוב, כל הכבוד לו.

1881
01:56:32,657 --> 01:56:34,947
תודה שפגשת אותי, מפקח.
-לֹא. אנחנו לא נפגשים, רוברט.

1882
01:56:35,034 --> 01:56:36,584
אנחנו רק שני בחורים
שבמקרה יושבים

1883
01:56:36,661 --> 01:56:37,831
על אותו ספסל באותו זמן.

1884
01:56:37,912 --> 01:56:40,332
יש לי חמש דקות.
אני חייב לחזור לאולם.

1885
01:56:40,414 --> 01:56:43,174
בְּסֵדֶר. עד כמה שאתה יודע,
האם מישהו אי פעם יצר קשר

1886
01:56:43,251 --> 01:56:44,961
עם מייק מגאו
במהלך החקירה שלך

1887
01:56:45,044 --> 01:56:47,554
-ולהראות לו תמונות חשודות?
-מַדוּעַ?

1888
01:56:47,630 --> 01:56:50,090
ובכן, הוא הקורבן היחיד ששרד
מי אי פעם ראה את זודיאק בלי מסכה.

1889
01:56:50,174 --> 01:56:51,514
לא, אני מתכוון, למה אתה שואל אותי?

1890
01:56:51,592 --> 01:56:53,472
מגאו ודרלין,
זה המקרה של Vallejo.

1891
01:56:53,553 --> 01:56:56,353
פול סטיין הוא שלי.
יש לך ארבע דקות עכשיו.

1892
01:56:56,430 --> 01:56:58,770
בעקבות דרלין פרין.

1893
01:56:58,850 --> 01:57:00,640
עכשיו, אני יודע שמולאנקס אומר
שהם כבר מצאו את הבחור הזה,

1894
01:57:00,726 --> 01:57:01,726
ג'ורג' ווטרס?

1895
01:57:01,811 --> 01:57:03,651
אבל הוא גם אמר
שהיו לה הרבה מעריצים

1896
01:57:03,729 --> 01:57:05,359
למי יגיע
המסעדה שבה היא עבדה.

1897
01:57:05,439 --> 01:57:07,069
-היא הייתה פופולרית.
-מְאוֹד.

1898
01:57:07,150 --> 01:57:08,820
כֵּן. אז...

1899
01:57:08,901 --> 01:57:10,821
היא ובעלה,
הם עוברים לביתם החדש,

1900
01:57:10,903 --> 01:57:12,573
ולילה אחד הם זורקים
מסיבת הציור הזו.

1901
01:57:12,655 --> 01:57:13,775
ומהי מסיבת ציור?

1902
01:57:13,865 --> 01:57:15,815
זו מסיבה שבה אנשים באים
ולעזור לך לצייר.

1903
01:57:15,908 --> 01:57:17,028
נשמע כמו מסיבה נוראית.

1904
01:57:17,118 --> 01:57:20,908
ובכן, כביכול,
מישהו שהוא לא ווטרס מופיע.

1905
01:57:20,997 --> 01:57:22,867
ודרלין מפחדת ממנו.

1906
01:57:22,957 --> 01:57:24,707
אז אתה חושב שדרלין הכירה את זודיאק?

1907
01:57:24,792 --> 01:57:29,302
ואם זודיאק הכיר את דרלין,
אז אולי מגאו מכיר את זודיאק.

1908
01:57:29,380 --> 01:57:31,210
אוּלַי. אבל מגו איננו.

1909
01:57:31,299 --> 01:57:32,919
אז אם אתה רוצה להתחבר
דרלין לגלגל המזלות,

1910
01:57:33,009 --> 01:57:34,429
תצטרך למצוא דרך אחרת.

1911
01:57:34,510 --> 01:57:35,840
יש לי דרך אחרת.

1912
01:57:35,928 --> 01:57:37,548
שיחות טלפון בלילה
על הרצח של דרלין.

1913
01:57:37,638 --> 01:57:40,768
כן, זודיאק התקשר למשטרה.
לא, דייב, היו עוד ארבע שיחות.

1914
01:57:40,850 --> 01:57:43,190
היו שניים בבית של דרלין,
אחד לגיסה של דרלין,

1915
01:57:43,269 --> 01:57:45,559
ואחד לחמותה של דרלין.
פשוט נשימה כבדה.

1916
01:57:45,646 --> 01:57:47,516
הם התחילו בסביבות 1:30 לפנות בוקר,

1917
01:57:47,607 --> 01:57:51,277
וזה היה לפני מישהו במשפחה
ידע שדרלין נורתה.

1918
01:57:51,360 --> 01:57:53,490
זה היה בתיקים של Vallejo?
-כֵּן.

1919
01:57:53,571 --> 01:57:54,611
לעזאזל.

1920
01:57:54,697 --> 01:57:56,447
זה חייב להיות יותר
מאשר סתם צירוף מקרים, נכון?

1921
01:57:56,532 --> 01:57:59,412
אני מתכוון, מישהו לא סתם באקראי
שיחת טלפון מתיחה לכל משפחתו של הקורבן

1922
01:57:59,493 --> 01:58:01,543
90 דקות לאחר שנורו.

1923
01:58:01,621 --> 01:58:03,711
אז, גם זודיאק יורה
זוג אקראי,

1924
01:58:03,789 --> 01:58:05,329
ואז הוא מזהה את דרלין...

1925
01:58:05,416 --> 01:58:07,416
או שדרלין נורתה בכוונה.

1926
01:58:07,501 --> 01:58:10,751
כך או כך,
זודיאק היה חייב להכיר את דרלין.

1927
01:58:12,632 --> 01:58:14,382
זה טוב, רוברט.

1928
01:58:14,842 --> 01:58:18,052
אז אני לא מוצא את מגו,
אז אולי אוכל למצוא את אחותה של דרלין.

1929
01:58:18,137 --> 01:58:20,057
ואולי היא יכולה לספר לי
מיהו איש המסתורין הזה.

1930
01:58:20,139 --> 01:58:22,969
נסה את זה. אני חייב ללכת. היא מאוד חמודה.

1931
01:58:26,854 --> 01:58:28,404
אתה יודע,

1932
01:58:28,481 --> 01:58:31,861
זה מעניין שאתה צריך להזכיר
גלגל המזלות קורא לאנשים בבית.

1933
01:58:31,943 --> 01:58:33,403
הוא עשה את זה בסן פרנסיסקו פעם.

1934
01:58:33,486 --> 01:58:34,986
מַה? למי הוא התקשר?

1935
01:58:35,071 --> 01:58:38,161
אני לא יכול להגיד לך.
זה מידע מיוחס.

1936
01:58:38,783 --> 01:58:40,993
אבל אולי מלווין בלי יכול.

1937
01:58:43,621 --> 01:58:45,161
מלווין בלי.

1938
01:58:46,082 --> 01:58:48,382
איך אני מגיע למלווין בלי?

1939
01:58:48,459 --> 01:58:51,459
-הוא אמור להצטרף בקרוב.
-הו, זה בסדר.

1940
01:58:51,545 --> 01:58:53,915
באמת...
חיכיתי רק שעתיים, אז...

1941
01:58:54,006 --> 01:58:55,876
הוא בדרך כלל לא כל כך מאוחר.

1942
01:58:55,967 --> 01:58:58,757
אה, עוגיות. תודה לך.
אלה נראים נהדר.

1943
01:58:59,553 --> 01:59:03,473
-אתה כאן בעסקים?
אני כותב ספר על גלגל המזלות.

1944
01:59:03,557 --> 01:59:06,517
אני זוכר את זה. דיברתי איתו.

1945
01:59:06,602 --> 01:59:11,232
אתה מתכוון למר בלי לגבי המקרה?
-לא, לגלגל המזלות כשהוא התקשר.

1946
01:59:11,315 --> 01:59:14,605
הוא אמר שהוא צריך להרוג
כי זה היה יום ההולדת שלו.

1947
01:59:14,694 --> 01:59:17,954
הוא אמר את זה... רגע.
הוא אמר שזה יום ההולדת שלו?

1948
01:59:18,030 --> 01:59:20,620
כֵּן. אתה רוצה משהו לשתות?

1949
01:59:21,617 --> 01:59:25,657
-מתי זה היה?
-הו, לפני כל כך הרבה שנים.

1950
01:59:27,331 --> 01:59:29,921
מר בלי נסע לחג המולד.

1951
01:59:30,001 --> 01:59:31,251
נעלם לשבוע.

1952
01:59:31,335 --> 01:59:33,665
גלגל המזלות קרא,
רוצה לדבר איתו.

1953
01:59:33,754 --> 01:59:35,464
אמרתי, "הוא לא כאן."

1954
01:59:35,548 --> 01:59:38,468
הוא אמר, "אני חייב להרוג.
היום יש לי יום הולדת".

1955
01:59:38,551 --> 01:59:40,511
ואז הוא מנתק.

1956
01:59:40,594 --> 01:59:42,144
ואז הגיע המכתב.

1957
01:59:42,221 --> 01:59:46,271
אז השיחה הגיעה
לפני המכתב מיום 20 בדצמבר.

1958
01:59:46,350 --> 01:59:48,310
מר בלי נעדר לשבוע?

1959
01:59:48,394 --> 01:59:52,154
הוא חזר בחג המולד.
לא יום טוב לעבודה.

1960
01:59:52,231 --> 01:59:54,191
אז הוא עזב ב-18.

1961
01:59:55,359 --> 01:59:56,819
זה מועיל?

1962
01:59:56,902 --> 01:59:58,362
היא אמרה שזה יום ההולדת שלו.

1963
01:59:58,446 --> 02:00:02,276
ובכן, אתה צריך לאשר את זה,
עכשיו לא היית?

1964
02:00:02,366 --> 02:00:03,776
אֵיך?

1965
02:00:03,868 --> 02:00:06,998
ובכן, מעולם לא דיברתי איתה,
אבל אולי בן זוגי עשה זאת.

1966
02:00:07,079 --> 02:00:09,909
איך אני משיג אותו?
-אתה לא. ביל רצה לצאת מזה.

1967
02:00:09,999 --> 02:00:12,289
מבחינתי,
הוא צריך להישאר בחוץ.

1968
02:00:12,376 --> 02:00:13,666
איך אני מאשר את זה?

1969
02:00:13,753 --> 02:00:16,303
ובכן, אם השותף שלי
דיברתי עם מישהו מהצדק,

1970
02:00:16,380 --> 02:00:17,960
אז היה להם
לשים את זה בדוח.

1971
02:00:18,049 --> 02:00:20,339
זה נוהל סטנדרטי.

1972
02:00:20,426 --> 02:00:22,506
-בְּסֵדֶר.
-מל ניקולאי.

1973
02:00:22,595 --> 02:00:24,545
-תודה לך.
-להתראות.

1974
02:00:24,638 --> 02:00:26,848
אני רק צריך לאשר תאריך.

1975
02:00:26,932 --> 02:00:28,272
-מַר. גריימסמית...
- צמצמתי את זה

1976
02:00:28,351 --> 02:00:30,641
בין ה-18 ל-20
של דצמבר, ואני רק צריך...

1977
02:00:30,728 --> 02:00:34,018
בסדר, אני אשחק.
נניח שיחת הטלפון הזו אכן התקיימה.

1978
02:00:34,106 --> 02:00:35,566
בוא נגיד שזה באמת היה זודיאק.

1979
02:00:35,649 --> 02:00:38,439
למה שהוא יתנדב
ביום שהוא נולד?

1980
02:00:38,527 --> 02:00:40,697
בנוסף, אף אחד לא מת ב-18 בדצמבר,

1981
02:00:40,780 --> 02:00:43,570
ממש כמו שאף אחד לא מת בסוף השבוע
כשהוא התכוון להרוג תריסר אנשים,

1982
02:00:43,657 --> 02:00:46,027
או מתי הוא התכוון
לירות בילדי בית ספר או לפוצץ אוטובוסים.

1983
02:00:46,118 --> 02:00:47,488
הוא שקרן, מר גרייזמית.

1984
02:00:47,578 --> 02:00:49,248
מה אם הוא עשה טעות?

1985
02:00:49,330 --> 02:00:51,370
מה אם הוא לא שיקר?
מה אם זה היה הוא בטלפון?

1986
02:00:51,457 --> 02:00:53,877
הוא לא ציפה להרים את זה,
אדם נחמד לאסוף.

1987
02:00:53,959 --> 02:00:55,289
מה אם? מה אם? מה אם?

1988
02:00:55,378 --> 02:00:58,708
תראה, לא לציטוט,
ביל ארמסטרונג בדק את זה.

1989
02:00:58,798 --> 02:01:01,418
לקחנו את זה מאוד ברצינות.

1990
02:01:01,509 --> 02:01:04,759
לאף אחד מהחשודים לא היה
אותו יום הולדת כמו מתקשר הפנטום הזה.

1991
02:01:04,845 --> 02:01:07,055
ביל ארמסטרונג.

1992
02:01:12,603 --> 02:01:14,563
אני יכול לתת לך עצה?

1993
02:01:14,647 --> 02:01:16,227
אתה מחפש במקום הלא נכון.

1994
02:01:16,315 --> 02:01:19,395
כתב יד, טביעות אצבעות,
על זה כל העניין הזה.

1995
02:01:19,485 --> 02:01:20,815
היצמד לראיות.

1996
02:01:21,862 --> 02:01:22,952
היי.

1997
02:01:31,205 --> 02:01:34,365
-היי. איך היה היום שלך?
-אָרוֹך.

1998
02:01:39,797 --> 02:01:41,207
מי זה שרווד מוריל?

1999
02:01:41,298 --> 02:01:44,088
הוא מומחה לכתב יד
בסקרמנטו.

2000
02:01:44,176 --> 02:01:45,256
הוא התקשר.

2001
02:01:45,344 --> 02:01:47,474
הוא אמר שהוא יכול לפגוש אותך
מחר בבוקר בשעה 7:00.

2002
02:01:47,555 --> 02:01:48,845
הו, נהדר.

2003
02:01:48,931 --> 02:01:51,811
אז אתה יוצא מהעבודה?
-רק שעה.

2004
02:01:53,561 --> 02:01:55,691
סקרמנטו נמצאת במרחק שעתיים.

2005
02:01:56,814 --> 02:01:58,444
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

2006
02:01:59,191 --> 02:02:00,731
מה זה?

2007
02:02:00,818 --> 02:02:03,448
אה, זה המאמר הזה.

2008
02:02:03,529 --> 02:02:07,119
"רוברט גרייסמית' היה בשקט
קניות את הספר שלו על גלגל המזלות."

2009
02:02:07,199 --> 02:02:08,319
כֵּן.

2010
02:02:08,409 --> 02:02:11,079
זה מדבר עליך
חוקר גלגל המזלות.

2011
02:02:11,162 --> 02:02:12,582
ובכן, על זה עוסק המאמר.

2012
02:02:12,663 --> 02:02:15,123
אני לא כל כך בטוח שזה משהו
אנחנו רוצים שאנשים ידעו על.

2013
02:02:15,207 --> 02:02:16,287
מַדוּעַ? אתה נבוך?

2014
02:02:16,375 --> 02:02:19,535
רוברט, מה הדבר היחיד
אנחנו יודעים על זודיאק?

2015
02:02:20,212 --> 02:02:21,422
הוא קורא את הכרוניקה.

2016
02:02:21,505 --> 02:02:24,045
כן, אבל הוא אף פעם לא
הולך לקרוא את הרב קאן.

2017
02:02:28,679 --> 02:02:30,969
-שלום.
-מַר. גריימיט?

2018
02:02:31,056 --> 02:02:33,636
רוברט גרייסמית
מוזכר בעיתון היום?

2019
02:02:33,726 --> 02:02:36,896
-כֵּן?
אני יכול להגיד לך מי זה גלגל המזלות.

2020
02:02:40,649 --> 02:02:41,689
מי זה?

2021
02:02:41,775 --> 02:02:43,935
רוצח גלגל המזלות
הוא אובססיבי לסרטים.

2022
02:02:44,028 --> 02:02:46,738
הוא תיעד את הרציחות שלו בסרט.

2023
02:02:46,822 --> 02:02:50,202
ניסיתי להגיד למשטרה,
אבל הם לא ימשיכו את זה.

2024
02:02:50,284 --> 02:02:53,244
יש גבר שאת צריכה למצוא.
קוראים לו בוב ווהן.

2025
02:02:53,329 --> 02:02:55,869
-עט, עט.
-ו-א-ו-ג-ה-נ.

2026
02:02:55,956 --> 02:02:58,116
הוא חבר של גלגל המזלות.

2027
02:02:58,209 --> 02:03:00,339
מר ווהן לא יודע
חבר שלו רוצח,

2028
02:03:00,419 --> 02:03:03,049
והוא מאחסן
כמה מיכלי סרט בשבילו.

2029
02:03:03,130 --> 02:03:04,840
במיכלים האלה יש העדויות.

2030
02:03:04,924 --> 02:03:08,344
בסדר, כן, חבר? מי זה החבר הזה?

2031
02:03:08,427 --> 02:03:10,047
יש לך מספיק כדי להתחיל.

2032
02:03:10,137 --> 02:03:11,887
הו, בבקשה.

2033
02:03:11,972 --> 02:03:15,312
שמו של גלגל המזלות הוא ריק מרשל.

2034
02:03:19,146 --> 02:03:21,016
הטוסט שלך בוער.

2035
02:03:22,024 --> 02:03:27,074
אנחנו בוחרים בשלב מסוים בחיינו
כיצד לבנות פיזית כל אות.

2036
02:03:27,821 --> 02:03:30,031
ברגע שננעל את זה במוח שלנו,

2037
02:03:30,115 --> 02:03:32,445
כתב היד שלנו עשוי להשתנות
לאורך השנים,

2038
02:03:32,535 --> 02:03:35,195
אלא המהלכים עצמם
להישאר ללא שינוי.

2039
02:03:35,287 --> 02:03:36,827
-לִהַבִין?
-כֵּן.

2040
02:03:38,415 --> 02:03:40,375
חוץ מזה של זודיאק לא.

2041
02:03:41,961 --> 02:03:43,921
במיוחד עם ה-K שלו.

2042
02:03:45,130 --> 02:03:48,050
במכתביו הראשונים,
הוא ביצע את ה-"K" בשתי פעימות.

2043
02:03:48,133 --> 02:03:49,593
מכתבים מאוחרים יותר, הוא עשה אותם עם שלושה.

2044
02:03:49,677 --> 02:03:51,967
-מַדוּעַ?
-אנחנו לא יודעים.

2045
02:03:52,054 --> 02:03:54,014
סלח לי, אני חייב לרסס את זה.

2046
02:03:54,098 --> 02:03:57,228
כמה חשודים
נוקו באמצעות כתב יד?

2047
02:03:57,309 --> 02:03:58,769
כולם.

2048
02:03:58,852 --> 02:04:02,362
גם ההדפסה בתא הנהג.
מעולם לא נמצאה התאמה.

2049
02:04:02,439 --> 02:04:06,479
האם יש דרך שמישהו
יכול לנצח מבחן כתב יד?

2050
02:04:06,569 --> 02:04:07,569
לא.

2051
02:04:07,653 --> 02:04:10,863
מי שלא יהיה גלגל המזלות,
הוא לא מישהו שניקיתי.

2052
02:04:11,782 --> 02:04:15,242
לפני כחודש הופיע גבר
על מפתן ביתי, מבולבל מאוד.

2053
02:04:15,327 --> 02:04:17,447
שמו היה וואלאס פני.

2054
02:04:18,330 --> 02:04:20,620
הוא אמר שהוא יודע מי זה גלגל המזלות.

2055
02:04:20,708 --> 02:04:22,748
נתן לי שם.

2056
02:04:22,835 --> 02:04:25,085
ריק. ריק מישהו.

2057
02:04:25,170 --> 02:04:27,590
-ריק מרשל?
-כֵּן.

2058
02:04:27,673 --> 02:04:30,223
אני חושב שהאיש
מי שדיברת איתו התקשר גם אליי.

2059
02:04:30,301 --> 02:04:32,931
אחרי שהוא עזב, אז בדקתי את הקבצים שלי.

2060
02:04:33,012 --> 02:04:34,722
מעולם לא פיניתי ריק מרשל.

2061
02:04:41,979 --> 02:04:43,149
שלום?

2062
02:04:48,277 --> 02:04:50,027
שלום? מי זה?

2063
02:05:00,164 --> 02:05:02,084
זה המספר הלא נכון.

2064
02:05:08,047 --> 02:05:11,217
האם השם ריק מרשל
אומר לך משהו?

2065
02:05:12,217 --> 02:05:14,257
מה אתה מחפש?

2066
02:05:14,345 --> 02:05:15,425
מה יש לך?

2067
02:05:15,512 --> 02:05:19,772
באופן היפותטי, אתה רק שם
החשוד האהוב עליי בכל המקרה.

2068
02:05:20,893 --> 02:05:22,393
זה מחוץ לרשומה.

2069
02:05:22,478 --> 02:05:24,808
לפני כמה שנים,
ניסיתי להשיג את הטביעות של מרשל.

2070
02:05:24,897 --> 02:05:26,647
הגשתי לו תמונה.

2071
02:05:26,732 --> 02:05:29,152
הוא מסתכל על זה. הוא עומד להחזיר אותו
והוא עוצר ואומר,

2072
02:05:29,234 --> 02:05:31,654
"אלוהים אדירים,
יש לי טביעות אצבע על כל זה."

2073
02:05:31,737 --> 02:05:33,607
והוא מנגב אותם.

2074
02:05:34,323 --> 02:05:36,033
למה לא בדקת אותו לכתב יד?

2075
02:05:36,116 --> 02:05:38,786
כי כשהם סוף סוף
הוציא את ההדפסים שלו,

2076
02:05:38,869 --> 02:05:41,159
הם פינו אותו
נגד זה במונית של סטיין.

2077
02:05:41,246 --> 02:05:43,326
אז, אז זה לא הוא.
-אולי כן, אולי לא.

2078
02:05:43,415 --> 02:05:45,495
לא. למה אתה מתכוון?

2079
02:05:45,584 --> 02:05:47,964
זודיאק השאיר כפפות מאחור במקום.

2080
02:05:48,045 --> 02:05:50,085
אם הייתה לו ראיית הנולד
להביא איתו כפפות,

2081
02:05:50,172 --> 02:05:52,172
איך לעזאזל הוא הולך
להשאיר הדפס בטעות?

2082
02:05:52,257 --> 02:05:54,297
אבל זה היה בדמו של הקורבן.

2083
02:05:54,385 --> 02:05:55,715
יכול היה להיות אחד מהצופים מהצד,

2084
02:05:55,803 --> 02:05:58,183
או ששוטר פשוט מושיט יד,
בום, הדפס שווא.

2085
02:05:58,263 --> 02:06:00,683
כן, אבל ההדפס הזה
פסל 2,500 חשודים.

2086
02:06:00,766 --> 02:06:02,056
לכן השתמשנו גם בכתב יד.

2087
02:06:02,142 --> 02:06:03,482
אבל לא עבור ריק מרשל.

2088
02:06:03,560 --> 02:06:06,650
SFPD ראה שלט בכתב יד
בחלון ביתו.

2089
02:06:06,730 --> 02:06:10,570
החליט שזה לא נראה כלום
כמו האותיות Z, אז הם פשוט המשיכו הלאה.

2090
02:06:10,651 --> 02:06:12,901
איך הם יודעים
שריק מרשל כתב את השלט?

2091
02:06:12,986 --> 02:06:14,276
המחשבות שלי בדיוק.

2092
02:06:15,280 --> 02:06:18,950
ריק מרשל היה איש חיל הים.
הוא קיבל אימון קוד.

2093
02:06:19,034 --> 02:06:21,494
הוא גם היה מקרין
בבית קולנוע אילם.

2094
02:06:21,578 --> 02:06:23,708
ובכן, אז איך אני משיג עותקים
של כתב ידו של ריק מרשל?

2095
02:06:23,789 --> 02:06:27,669
שלוש דרכים.
אחד, קבל צו, מה שאתה לא יכול.

2096
02:06:27,751 --> 02:06:29,881
שניים, לגרום לו להתנדב,
שהוא לא.

2097
02:06:29,962 --> 02:06:31,882
כן, ושלושה?

2098
02:06:31,964 --> 02:06:33,634
תהיו יצירתיים.

2099
02:06:33,716 --> 02:06:36,466
אני לא יודע מה להגיד לך.
אתה מבין, אני אנתח את זה.

2100
02:06:36,552 --> 02:06:37,932
מעבר לזה, אתה לבד.

2101
02:06:38,011 --> 02:06:40,471
בסדר, מה לגבי
הבחור שבא לראות אותך,

2102
02:06:40,556 --> 02:06:41,966
זה שהתקשר אליי?

2103
02:06:42,057 --> 02:06:44,557
אתה מתכוון לוואלאס פני?

2104
02:06:44,643 --> 02:06:46,773
כֵּן. הוא השאיר מספר?

2105
02:06:56,071 --> 02:06:59,371
-שלום?
היי, זה רוברט גרייסמית'.

2106
02:06:59,450 --> 02:07:00,450
איך מצאת אותי?

2107
02:07:00,534 --> 02:07:02,584
אני צריך דוגמה
של כתב ידו של ריק מרשל.

2108
02:07:02,661 --> 02:07:04,001
אמרתי לך. ווהן הוא מי...

2109
02:07:04,079 --> 02:07:07,079
מר פני,
אם ריק מרשל הוא גלגל המזלות,

2110
02:07:07,166 --> 02:07:09,626
אני צריך דוגמה של כתב היד שלו
כדי לאשר זאת.

2111
02:07:09,710 --> 02:07:11,340
אתה יכול לעזור לי או לא?

2112
02:07:13,005 --> 02:07:17,715
ריק נהג לצייר פוסטרים של סרטים
לתיאטרון בו עבד ווהן.

2113
02:07:17,801 --> 02:07:19,721
-אני אשלח אחד למטה.
-תודה לך.

2114
02:07:29,688 --> 02:07:32,108
אצטרך לראות עוד דוגמאות.
-כן, אבל האם זה...

2115
02:07:32,191 --> 02:07:34,731
זה קרוב כמו שאי פעם ראיתי.
אנחנו צריכים לפסוע בקלילות כאן.

2116
02:07:34,818 --> 02:07:37,278
אנחנו מדברים על
מרמז על האיש הזה בתור גלגל המזלות.

2117
02:07:37,362 --> 02:07:40,362
אני יכול להשיג יותר. אני פשוט אמצא את ווהן
ואני אתחקר את לינדה.

2118
02:07:40,449 --> 02:07:42,449
אני מתכוון, לינדה היא אחותה של דרלין.

2119
02:07:42,534 --> 02:07:45,244
הייתי ב-DMV,
ודיברתי עם ההורים שלה,

2120
02:07:45,329 --> 02:07:48,459
אבל עדיין, אף אחד לא יודע
איפה למצוא אותה.

2121
02:07:48,540 --> 02:07:53,000
מר גרייסמית, רוב הכתיבה
תואם את הדוגמה.

2122
02:07:53,086 --> 02:07:56,126
אבל במובן מסוים, זה החלק ש
לא תואם שהכי מפחיד אותי.

2123
02:07:56,215 --> 02:07:58,625
-למה אתה מתכוון?
ובכן, על הפוסטר,

2124
02:07:58,717 --> 02:08:01,837
המכתב האחד שממש,
באופן חיובי לא תואם

2125
02:08:01,929 --> 02:08:03,549
היא האות "K".

2126
02:08:05,516 --> 02:08:09,386
לא היה לך במקרה כזה
קרקרים של חיות שם, בסדר?

2127
02:08:09,478 --> 02:08:13,058
יחידה חמש.
טושי צריך להתקשר בטלפון קווי.

2128
02:08:25,077 --> 02:08:27,447
-לְשַׁגֵר.
-היי. דייב טושי.

2129
02:08:27,538 --> 02:08:29,158
אני אחבר אותך.

2130
02:08:30,082 --> 02:08:31,502
-דייב?
-כֵּן. מה קורה?

2131
02:08:31,583 --> 02:08:34,003
ג'נינגס כאן מהכרוניקה.

2132
02:08:34,086 --> 02:08:35,916
זה הגיע הבוקר
ואתה צריך לראות את זה עכשיו.

2133
02:08:36,004 --> 02:08:37,094
רואה מה?

2134
02:08:37,172 --> 02:08:39,922
האות החדשה של גלגל המזלות.
וזה מזכיר אותך.

2135
02:08:40,008 --> 02:08:41,088
בסדר, בסדר.

2136
02:08:43,387 --> 02:08:45,677
לְחַרְבֵּן. בסדר, קדימה.

2137
02:08:45,764 --> 02:08:47,684
היכל המשפט!

2138
02:08:47,766 --> 02:08:50,886
עַכשָׁיו! קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה, קדימה!

2139
02:08:57,192 --> 02:08:58,282
דייב!

2140
02:08:59,403 --> 02:09:01,363
יש לך את זה איתך?

2141
02:09:04,616 --> 02:09:06,826
"זהו גלגל המזלות שמדבר.
חזרתי איתך.

2142
02:09:06,910 --> 02:09:10,000
"תגיד להרב קאן שאני כאן,
תמיד הייתי כאן.

2143
02:09:10,080 --> 02:09:13,120
"חזיר העיר הזה טושי טוב,
אבל אני חכם וטוב יותר.

2144
02:09:13,208 --> 02:09:16,088
"הוא יתעייף, ואז תעזוב אותי בשקט.

2145
02:09:16,169 --> 02:09:19,509
"אני מחכה לסרט טוב עלי.
מי ישחק אותי?

2146
02:09:19,590 --> 02:09:21,720
"עכשיו אני שולט בכל הדברים."

2147
02:09:21,800 --> 02:09:24,470
הבחורים האלה הם מענייני פנים.

2148
02:09:26,305 --> 02:09:27,885
אנחנו צריכים לדבר.

2149
02:09:27,973 --> 02:09:29,773
ערב טוב. הסיפור המוביל שלנו הערב,

2150
02:09:29,850 --> 02:09:32,390
משטרת סן פרנסיסקו
אישר

2151
02:09:32,477 --> 02:09:34,977
שהאיש
שקורא לעצמו גלגל המזלות

2152
02:09:35,063 --> 02:09:39,443
והטיל אימה על אזור המפרץ
שבר את שתיקתו במשך 51 חודשים.

2153
02:09:39,526 --> 02:09:42,186
במכתב הטוען,
"חזרתי איתך"

2154
02:09:42,279 --> 02:09:45,909
גלגל המזלות אינו מאיים גלויים
נגד האזרחים,

2155
02:09:45,991 --> 02:09:48,871
ומהרהר כי חייו וזמניו
יעשה את התסריט הטוב ביותר לסרט עד כה.

2156
02:09:48,952 --> 02:09:50,452
הגזרים האלה מושלמים.

2157
02:09:50,537 --> 02:09:51,907
ההודעה הקצרה בת 66 מילים
גם מנהל...

2158
02:09:51,997 --> 02:09:53,077
פשוט לך.

2159
02:09:53,165 --> 02:09:56,125
...להזכיר את סן פרנסיסקו כרוניקל
בעל טור הרב קאן

2160
02:09:56,209 --> 02:09:59,169
ושל המחלקה עצמה
דוד טושי שמו.

2161
02:09:59,254 --> 02:10:00,884
-אפשר לסלוח לי?
-הם מטרות?

2162
02:10:00,964 --> 02:10:01,964
בסדר, אבל אתה חייב לחזור

2163
02:10:02,049 --> 02:10:03,719
ולסיים לפחות חצי
ממה שיש בצלחת הזו.

2164
02:10:03,800 --> 02:10:04,930
סיקור צוות נוסף
בשובו של קוטל הצופן...

2165
02:10:05,010 --> 02:10:06,010
-בסדר?
-בְּסֵדֶר.

2166
02:10:06,094 --> 02:10:08,604
... מתחיל כשלאלן פרימן יש עוד.

2167
02:10:08,680 --> 02:10:09,810
תודה לך, אריק.

2168
02:10:09,890 --> 02:10:12,390
בעל טור בסן פרנסיסקו כרוניקל
אומר ארמיסטד מאופין

2169
02:10:12,476 --> 02:10:15,096
שהוא חושב לא רק
האם המכתב החדש הזה הוא זיוף,

2170
02:10:15,187 --> 02:10:17,097
אבל זה נכתב על ידי האיש עצמו

2171
02:10:17,189 --> 02:10:20,939
סומך לצוד את הרוצח הזה,
דוד טושי.

2172
02:10:21,026 --> 02:10:24,736
מאופין, סופר מוערך מאוד,
עלה על הכתב אומר

2173
02:10:24,821 --> 02:10:29,451
שהוא מאמין שטושי כתב את המכתב
לפרסם לעצמו פרסום.

2174
02:10:29,534 --> 02:10:32,624
מאופין השתמש בדיוויד
כדמות בטור שלו.

2175
02:10:32,704 --> 02:10:34,624
לדיוויד יצא מזה בעיטה

2176
02:10:34,706 --> 02:10:36,706
וכך הוא כתב
כמה מכתבים אנונימיים

2177
02:10:36,792 --> 02:10:38,712
מבקש את הדמות
שיוחזרו.

2178
02:10:38,794 --> 02:10:41,804
זה היה כמו
כותב לעצמו דואר מעריצים. זה הכל.

2179
02:10:41,880 --> 02:10:44,130
אבל דוד לא כתב את המכתב הזה.

2180
02:10:44,216 --> 02:10:47,336
לא, אני בטוח שהוא לא.
ואני בטוח שהכל יתפוצץ.

2181
02:10:47,427 --> 02:10:48,797
לפוצץ?

2182
02:10:48,887 --> 02:10:51,097
הם העיפו אותו מהרצח.

2183
02:10:51,181 --> 02:10:54,481
הם הכריחו אותו לתת את כתב ידו
כמו איזה פושע רגיל.

2184
02:10:54,559 --> 02:10:56,889
-אפשר לדבר איתו?
-לֹא.

2185
02:10:57,938 --> 02:10:59,148
בסדר, אתה יכול פשוט לשאול אותו

2186
02:10:59,231 --> 02:11:01,611
אם הוא אי פעם חקר
אדם בשם ריק מרשל?

2187
02:11:01,692 --> 02:11:03,482
זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו?

2188
02:11:03,568 --> 02:11:06,988
מר גרייסמית,
מאופין עובד בעיתון שלך. אנחנו סומכים על...

2189
02:11:12,744 --> 02:11:14,164
הבחורה הזאת, היא רוצה שיעורי מוזיקה?

2190
02:11:14,246 --> 02:11:15,746
דייב! דייב!

2191
02:11:18,208 --> 02:11:20,418
אני אתפוס אותך.

2192
02:11:20,502 --> 02:11:22,712
אתה מפסיק להתקשר לבית שלי.
אתה מבין אותי?

2193
02:11:22,796 --> 02:11:24,506
אני רק צריך את עזרתך למצוא את לינדה.

2194
02:11:24,589 --> 02:11:26,669
-יֵשׁוּעַ.
תראה, שתי שניות.

2195
02:11:28,593 --> 02:11:31,013
תראה, היינו
הפעלת דוגמאות כתב יד.

2196
02:11:31,096 --> 02:11:33,346
-מי אנחנו?
-שרווד ול.

2197
02:11:33,432 --> 02:11:34,562
שרווד?

2198
02:11:34,641 --> 02:11:36,771
שרווד שפוטר
ממסמכים נשאלים?

2199
02:11:36,852 --> 02:11:38,442
שרווד ששותה
כמו פול אייברי עכשיו?

2200
02:11:38,520 --> 02:11:41,020
-הוא פרש.
זה מה שהוא אמר לך?

2201
02:11:41,106 --> 02:11:45,316
-מה, אתה אומר שהוא טועה?
אני אומר תפסיק להתקשר לבית שלי.

2202
02:11:45,902 --> 02:11:47,452
הרצנו אותם על ריק מרשל.
-לא, רוברט.

2203
02:11:47,529 --> 02:11:48,859
לא, אני יודע שאתה לא חושב שזה הוא.

2204
02:11:48,947 --> 02:11:50,357
כלומר, לא, אין לי
השיחה הזו.

2205
02:11:50,449 --> 02:11:53,329
אבל אני חושב שמארשל הכיר את דרלין,
ואני לא יכול לדבר עם מגאו או לינדה,

2206
02:11:53,410 --> 02:11:54,410
אז אני אדבר עם בוב ווהן.

2207
02:11:54,494 --> 02:11:55,754
-רוברט. רוברט, תפסיק עם זה!
-מַה?

2208
02:11:55,829 --> 02:11:58,079
בסדר, בני הזוג ריק מרשל
של העולם הזה ישאב אותך יבש.

2209
02:11:58,165 --> 02:11:59,165
הם סמטאות עיוורות.

2210
02:11:59,249 --> 02:12:01,709
אבל הוא אמר שהוא לא מתכוון להודיע
הרציחות שלו יותר, דייב.

2211
02:12:01,793 --> 02:12:02,883
הוא פשוט התכוון לעשות אותם.

2212
02:12:02,961 --> 02:12:05,921
אתה יודע מה הסיכויים
מאיתנו עוצרים מישהו עכשיו?

2213
02:12:06,006 --> 02:12:10,126
יותר מדי זמן עבר, בסדר?
יותר מדי מהראיות אבדו.

2214
02:12:10,218 --> 02:12:13,388
אנשים מזדקנים, רוברט. הם שוכחים.

2215
02:12:13,472 --> 02:12:17,642
עכשיו, אני שוטר כבר 25 שנה.
משטרת רצח ל-12.

2216
02:12:17,726 --> 02:12:20,056
-מה אתה עושה למחייתך?
אתה יודע מה אני עושה למחייתי.

2217
02:12:20,145 --> 02:12:22,395
-אתה קריקטוריסט.
-אז מה אתה אומר?

2218
02:12:22,481 --> 02:12:25,651
אני אומר שזודיאק היה העבודה שלי.
זה לא שלך.

2219
02:12:28,820 --> 02:12:31,200
הוא עדיין שם בחוץ, דייב.
-לא, רוברט. סיימתי עם זה.

2220
02:12:31,281 --> 02:12:33,161
סיימתי איתך.

2221
02:12:39,498 --> 02:12:41,998
מה לגבי 26 בספטמבר 1970?

2222
02:12:42,084 --> 02:12:45,674
-בסדר, איזה מהם היה?
-האחות של לייק טאהו נעדרת.

2223
02:12:48,632 --> 02:12:49,972
יום אחד לפני שוויון האביב.

2224
02:12:50,050 --> 02:12:51,970
-אַבָּא?
-כֵּן. סמן את זה.

2225
02:12:52,052 --> 02:12:55,722
יש עוד אחד. 19 ביוני, 1971.

2226
02:12:55,806 --> 02:12:58,596
זה חייב להיות
ליד היפוך הקיץ.

2227
02:13:00,936 --> 02:13:02,226
אה, חבר'ה.

2228
02:13:02,312 --> 02:13:05,362
אל תספר לאמא על
הפרויקט המיוחד שלנו, בסדר?

2229
02:13:05,857 --> 02:13:09,527
איך אתה ואמא
לא ישנים יותר באותה מיטה?

2230
02:13:13,031 --> 02:13:14,031
שלום.

2231
02:13:14,116 --> 02:13:16,196
מר גרייסמית,
זה קן נארלו מנאפה.

2232
02:13:16,284 --> 02:13:20,584
הו, קפטן נרלו.
תודה שהתקשרת אליי בחזרה.

2233
02:13:20,664 --> 02:13:22,544
כֵּן. איך אני יכול לעזור?

2234
02:13:22,624 --> 02:13:25,294
התקשרתי אליך כי היינו
הצלבת מחזורי ירח

2235
02:13:25,377 --> 02:13:27,087
עם ציר הזמן של גלגל המזלות.

2236
02:13:27,170 --> 02:13:31,380
לא פעם, בכל מחזור
מאז 69' מתכתב עם מתקפה

2237
02:13:31,466 --> 02:13:34,336
או עם אחת האותיות,
או רצח לא פתור.

2238
02:13:34,427 --> 02:13:37,297
-מי עובד איתך על זה?
-כמה עמיתים.

2239
02:13:37,389 --> 02:13:38,429
אַבָּא?

2240
02:13:39,724 --> 02:13:42,184
-קן, אתה יכול להחזיק שנייה אחת?
-אַבָּא?

2241
02:13:42,269 --> 02:13:44,309
-מה זה?
-מה זה?

2242
02:13:48,150 --> 02:13:51,240
בעשור מאז גלגל המזלות
הצופן האחרון התקבל,

2243
02:13:51,319 --> 02:13:54,819
כל סוכנות פדרלית
השתלט על פענוחו.

2244
02:13:54,906 --> 02:13:57,656
אבל היום,
היכן שהסוכנויות הללו נכשלו,

2245
02:13:57,742 --> 02:14:00,412
קריקטוריסט הצליח.

2246
02:14:00,495 --> 02:14:02,035
איך עשית את זה?

2247
02:14:02,122 --> 02:14:07,592
הו, רק הרבה ספרים מהספרייה,
ואני אוהב פאזלים, אז אני פשוט...

2248
02:14:09,629 --> 02:14:11,839
כן. הספרייה המזוינת.

2249
02:14:11,923 --> 02:14:15,093
אני מאמין שאתה יכול להצליח
כל דבר שתשקיע בדעתך...

2250
02:14:17,971 --> 02:14:20,761
זה "J"? בְּסֵדֶר. מחנה כבוד?

2251
02:14:22,392 --> 02:14:24,062
תודה רבה לך.

2252
02:14:26,021 --> 02:14:28,271
היי, מצאנו את לינדה.
היא בכלא. זה לא נהדר?

2253
02:14:28,356 --> 02:14:29,516
למה עשית את זה?

2254
02:14:29,608 --> 02:14:31,028
כי היא תוכל לזהות את ריק...

2255
02:14:31,109 --> 02:14:33,859
-על מה אתה מדבר?
הלכת לטלוויזיה.

2256
02:14:34,446 --> 02:14:36,106
אתה שם את עצמך בחוץ
כדי שיראה.

2257
02:14:36,198 --> 02:14:37,698
הו, מותק, אתה פרנואיד.

2258
02:14:37,782 --> 02:14:39,832
אז מי התקשר לבית שלנו
באמצע הלילה

2259
02:14:39,910 --> 02:14:40,910
לפחות פעם בשבוע?

2260
02:14:40,994 --> 02:14:42,204
אַף אֶחָד.

2261
02:14:44,164 --> 02:14:45,874
מה זה ייקח
כדי שתגמור עם זה?

2262
02:14:45,957 --> 02:14:48,877
אני לא יכול לדבר על זה עכשיו.
אני חייב ללכת לראות את בוב ווהן.

2263
02:14:48,960 --> 02:14:52,300
ובכן, זה חבל,
כי אנחנו הולכים לדבר על זה.

2264
02:14:52,380 --> 02:14:54,720
ומתי זה יסתיים?

2265
02:14:54,799 --> 02:14:56,679
מתי אתה תופס אותו?
כשאתה עוצר אותו?

2266
02:14:56,760 --> 02:14:58,970
-תהיה רציני.
-אני רציני.

2267
02:15:00,805 --> 02:15:04,265
אני צריך לדעת מי הוא.

2268
02:15:04,351 --> 02:15:07,521
אני צריך לעמוד שם,

2269
02:15:07,604 --> 02:15:11,524
אני צריך להסתכל לו בעיניים
ואני צריך לדעת שזה הוא.

2270
02:15:13,401 --> 02:15:15,691
זה יותר חשוב
מאשר בטיחות המשפחה שלך?

2271
02:15:15,779 --> 02:15:17,279
כמובן שלא.

2272
02:15:19,241 --> 02:15:21,661
מַדוּעַ? למה אתה צריך לעשות את זה?

2273
02:15:23,495 --> 02:15:24,615
מַדוּעַ?

2274
02:15:26,581 --> 02:15:28,581
כי אף אחד אחר לא יעשה זאת.

2275
02:15:28,667 --> 02:15:30,577
זה לא מספיק טוב.

2276
02:15:30,669 --> 02:15:32,589
סיימת? אני יכול ללכת?

2277
02:15:47,852 --> 02:15:49,942
-מַר. ווהן?
-מַר. גריימיט?

2278
02:15:50,021 --> 02:15:51,061
-כֵּן.
-היי.

2279
02:15:51,147 --> 02:15:52,477
היית צריך לדבר איתי?

2280
02:15:52,565 --> 02:15:54,975
כֵּן. יש בית קפה
ממש בפינה.

2281
02:15:55,068 --> 02:15:58,148
-למה שלא נלך לביתי?
הו, אני לא רוצה לסלק אותך.

2282
02:15:58,238 --> 02:16:00,158
זו לא בעיה בכלל.

2283
02:16:00,240 --> 02:16:02,740
-איפה אתה חונה?
-בדיוק שם.

2284
02:16:02,826 --> 02:16:06,196
אתה יכול לעקוב אחרי.
-אה. בְּסֵדֶר.

2285
02:16:24,889 --> 02:16:26,469
שימו לב לצעד שלכם.

2286
02:16:27,934 --> 02:16:29,644
היכנס.

2287
02:16:31,062 --> 02:16:34,152
-בית נחמד מאוד.
-הו, תודה.

2288
02:16:34,232 --> 02:16:36,112
זה מאוד כפרי.

2289
02:16:36,192 --> 02:16:39,362
אני יכול לקחת את הז'קט שלך?
-לא, תודה, אני בסדר.

2290
02:16:39,446 --> 02:16:41,446
בְּסֵדֶר. בדרך זו, בבקשה.

2291
02:16:44,242 --> 02:16:45,992
-תשב.
-תודה לך.

2292
02:16:46,077 --> 02:16:48,617
-מה עם קצת תה?
-הו, לא, אני בסדר.

2293
02:16:48,705 --> 02:16:50,155
אתה בטוח?
-כֵּן.

2294
02:16:51,041 --> 02:16:54,791
רציתי לשאול אותך על סרט
שאולי השדרה שיחקה

2295
02:16:54,878 --> 02:16:56,798
בזמן שהיית נגן עוגב שם.

2296
02:16:56,880 --> 02:16:59,170
המשחק הכי מסוכן?

2297
02:16:59,257 --> 02:17:02,587
אה, זו קלאסיקה. RKO. 1932.

2298
02:17:02,677 --> 02:17:07,387
פיי ריי, ג'ואל מקרי, לסלי בנקס.
הרצנו את התמונה הזו פעמים רבות.

2299
02:17:07,474 --> 02:17:09,024
ב-68, 69?

2300
02:17:10,602 --> 02:17:12,852
אצטרך לבדוק את הרישומים שלי. מַדוּעַ?

2301
02:17:12,937 --> 02:17:15,017
אתה זוכר את גלגל המזלות?

2302
02:17:17,233 --> 02:17:19,533
זה על ריק מרשל, לא?

2303
02:17:19,611 --> 02:17:23,031
-הוא היה מקרין שם, נכון?
-לזמן מה, כן.

2304
02:17:23,114 --> 02:17:27,164
אבל אין לי הזדמנות
להתכתב איתו בימים אלה.

2305
02:17:27,243 --> 02:17:29,703
בְּסֵדֶר. ובכן, יש קשר

2306
02:17:29,788 --> 02:17:32,578
בין אחת מהתקפות הזודיאק
והסרט הזה.

2307
02:17:32,665 --> 02:17:34,455
אתה מתכוון לסמל?

2308
02:17:35,668 --> 02:17:36,918
לְהֵאָחֵז.

2309
02:17:37,462 --> 02:17:41,592
סמל גלגל המזלות על הסרט.
זה בספירה לאחור.

2310
02:17:45,470 --> 02:17:48,060
זה נחתך מכל סליל
לפני שהוא מוצג,

2311
02:17:48,139 --> 02:17:50,719
אבל זה תמיד מגיע איתו.

2312
02:17:50,809 --> 02:17:52,179
ממש שם.

2313
02:17:52,811 --> 02:17:56,481
בפעם הראשונה שראיתי את זה בעיתונים,
חשבתי על זה.

2314
02:17:57,315 --> 02:17:58,895
קיבלנו טיפ

2315
02:17:58,983 --> 02:18:02,953
שריק השאיר כאן מיכל סרט
שהוא אמר לך לעולם לא לפתוח.

2316
02:18:03,029 --> 02:18:06,159
טיפ על מיכל סרט מסתורי?

2317
02:18:06,991 --> 02:18:08,371
האם זה נכון?

2318
02:18:10,286 --> 02:18:11,496
כֵּן.

2319
02:18:12,163 --> 02:18:14,463
- פתחת את זה?
-לֹא.

2320
02:18:14,541 --> 02:18:18,841
-אפשר לראות את זה?
-ריק לקח את זה בחזרה ב-1972.

2321
02:18:20,547 --> 02:18:25,337
הטיפ הזה הוא איך קיבלת את זה לראש שלך
שריק הוא גלגל המזלות?

2322
02:18:25,427 --> 02:18:27,087
זה והכרזה.

2323
02:18:27,178 --> 02:18:28,548
הפוסטר?

2324
02:18:30,515 --> 02:18:32,265
הכרזה שריק צייר.

2325
02:18:32,350 --> 02:18:35,600
כתב היד הוא הכי קרוב
שאי פעם הגענו להתאמה.

2326
02:18:35,687 --> 02:18:38,937
-ריק לא צייר כרזות.
-לא, הוא צייר את זה.

2327
02:18:39,023 --> 02:18:42,533
מר גרייסמית, אני מכין את הפוסטרים בעצמי.

2328
02:18:43,862 --> 02:18:45,742
זה כתב היד שלי.

2329
02:18:53,997 --> 02:18:56,867
אני לא אקח יותר מזמנך.

2330
02:18:56,958 --> 02:19:02,338
למה שלא אלך לברר
כששיחקנו את הסרט הזה?

2331
02:19:02,422 --> 02:19:03,922
אה, זה בסדר.

2332
02:19:04,007 --> 02:19:07,427
זו לא בעיה.
הם רק למטה במרתף.

2333
02:19:09,220 --> 02:19:12,180
לא הרבה אנשים
יש מרתפים בקליפורניה.

2334
02:19:14,851 --> 02:19:15,931
אני כן.

2335
02:19:18,104 --> 02:19:20,114
אתה בא, מר גרייסמית'?

2336
02:19:31,409 --> 02:19:35,079
ה-one-sheets המקורי של הסטודיו,
תמיד שמרתי לעצמי.

2337
02:19:36,956 --> 02:19:39,496
הדפוקים הזולים
כמו שהבאת היום

2338
02:19:39,584 --> 02:19:42,754
בסופו של דבר אני זורק לסמטה האחורית.

2339
02:19:57,227 --> 02:19:58,767
69'.

2340
02:20:04,442 --> 02:20:05,692
אתה גר לבד?

2341
02:20:05,777 --> 02:20:11,527
המשחק המסוכן ביותר רץ במאי 69'.

2342
02:20:11,616 --> 02:20:14,116
אז זה יהיה בערך

2343
02:20:14,994 --> 02:20:18,294
תשעה שבועות לפני כן
האות הראשונה של גלגל המזלות, נכון?

2344
02:20:21,209 --> 02:20:22,289
כֵּן.

2345
02:20:26,798 --> 02:20:31,088
אתה חושב שהוא ראה את הסרט
בתיאטרון שלנו וקיבל השראה?

2346
02:20:37,141 --> 02:20:40,061
אתה בטוח
אין אף אחד אחר בבית?

2347
02:20:41,646 --> 02:20:44,356
האם תרצה
לעלות למעלה ולבדוק?

2348
02:20:45,066 --> 02:20:46,106
לא.

2349
02:20:49,195 --> 02:20:51,775
תודה לך. תודה על הכל.

2350
02:20:52,615 --> 02:20:54,115
אתה מוזמן.

2351
02:21:15,346 --> 02:21:16,756
זה נעול.

2352
02:21:27,609 --> 02:21:28,939
תודה לך.

2353
02:21:32,030 --> 02:21:34,070
לילה טוב, מר גרייסמית!

2354
02:21:54,010 --> 02:21:57,720
שני רוצחים. חייבים להיות שני רוצחים.
לאחד יש את...

2355
02:22:05,563 --> 02:22:06,733
חבר'ה?

2356
02:22:40,264 --> 02:22:42,274
יש לך חמש דקות.

2357
02:22:50,400 --> 02:22:51,570
לינדה?

2358
02:22:52,694 --> 02:22:54,194
היי, אני רוברט.

2359
02:22:58,116 --> 02:22:59,906
קיבלת את ההערה שלי?

2360
02:23:00,827 --> 02:23:02,827
-על מה זה?
-גַלגַל הַמַזָלוֹת.

2361
02:23:04,372 --> 02:23:05,622
דמויות.

2362
02:23:06,958 --> 02:23:09,708
הבנת את המראה.
-איזה מראה?

2363
02:23:09,794 --> 02:23:11,804
לא התכוונתי לשום דבר.

2364
02:23:13,047 --> 02:23:15,467
ספר לי על מסיבת הציור הזו.

2365
02:23:16,634 --> 02:23:19,264
סיפרתי על זה לשוטרים לפני כל כך הרבה זמן.

2366
02:23:22,682 --> 02:23:24,472
לדרלין תמיד היה
הרבה בנים בסביבה,

2367
02:23:24,559 --> 02:23:26,519
למרות שהייתה נשואה.

2368
02:23:26,602 --> 02:23:28,602
אבל הבחור הזה היה מוזר.

2369
02:23:28,688 --> 02:23:32,068
הוא נהג להביא לה מתנות
מטיחואנה ו...

2370
02:23:33,276 --> 02:23:35,896
אני לא יודע למה
היא הייתה חברה שלו.

2371
02:23:35,987 --> 02:23:38,447
פעם היא אמרה לי שהוא הרג מישהו.

2372
02:23:38,531 --> 02:23:40,121
בֶּאֱמֶת?

2373
02:23:40,199 --> 02:23:42,409
כן, אני חושב שאולי
כשהיה בשירות.

2374
02:23:42,493 --> 02:23:44,493
-חֵיל הַיָם?
-אני חושב שכן.

2375
02:23:44,579 --> 02:23:46,749
הוא עסק בסרטים?
הוא היה חובב קולנוע?

2376
02:23:46,831 --> 02:23:49,751
אני יכול להגיד לך את זה
הוא לא התעניין באנשים.

2377
02:23:49,834 --> 02:23:51,214
המסיבה שדרלין ערכה,

2378
02:23:51,294 --> 02:23:54,214
אנשים היו אמורים
פשוט תופיע ושתה בירה, תעזור לצבוע.

2379
02:23:54,297 --> 02:23:56,547
אבל הבחור הזה הופיע בחליפה,

2380
02:23:56,632 --> 02:23:59,592
ופשוט ישב על כיסא
לבד כל הלילה.

2381
02:23:59,677 --> 02:24:01,087
לא דיבר עם אף אחד.

2382
02:24:01,179 --> 02:24:03,049
ודרלין אמרה לי
להתרחק ממנו.

2383
02:24:03,139 --> 02:24:05,019
היא פחדה ממנו.

2384
02:24:07,226 --> 02:24:09,726
וכעבור שבועיים,
היא הייתה מתה.

2385
02:24:09,812 --> 02:24:12,312
אני מצטער. אתה זוכר את שמו?

2386
02:24:13,274 --> 02:24:17,154
כלומר, זה היה קצר,
כמו כינוי, כמו סטן.

2387
02:24:17,236 --> 02:24:19,566
-ריק?
-לא, אני לא חושב.

2388
02:24:20,448 --> 02:24:22,658
-אתה בטוח?
-כֵּן.

2389
02:24:22,742 --> 02:24:25,292
איך אתה יכול להיות בטוח?
זה היה לפני הרבה זמן. תחשוב טוב.

2390
02:24:25,369 --> 02:24:27,449
אני חושב קשה.

2391
02:24:27,538 --> 02:24:28,908
זה היה ריק.

2392
02:24:29,916 --> 02:24:31,036
לא, זה לא היה.

2393
02:24:31,125 --> 02:24:33,495
זה היה ריק. זה היה ריק מרשל.
-לֹא.

2394
02:24:33,586 --> 02:24:35,296
פשוט תגיד את זה!

2395
02:24:35,379 --> 02:24:37,259
זה לא היה ריק.

2396
02:24:50,019 --> 02:24:51,389
זה היה לי.

2397
02:24:54,524 --> 02:24:57,074
-לי?
-כן, לי.

2398
02:24:58,402 --> 02:24:59,742
נשמע נכון.

2399
02:25:04,534 --> 02:25:07,374
קָצִין! אני צריך שתיתן לי להיכנס.

2400
02:25:07,453 --> 02:25:09,623
האם זה מצב חירום?
לא, אני רק צריך לראות קובץ אחד.

2401
02:25:09,705 --> 02:25:11,325
לא, אתה צריך לחזור
מחר בבוקר.

2402
02:25:11,415 --> 02:25:13,665
-קובץ אחד, רק לשנייה אחת.
-8:00 בבוקר, כשאנחנו פתוחים.

2403
02:25:13,751 --> 02:25:15,381
סַמָל! סמל מולנקס!

2404
02:25:15,461 --> 02:25:17,921
סמל, אני רק צריך לראות תיק אחד!

2405
02:25:18,005 --> 02:25:21,415
רק תן לי חמש דקות.
אני יודע בדיוק איפה זה.

2406
02:25:22,426 --> 02:25:23,586
אָנָא!

2407
02:25:36,941 --> 02:25:38,651
אני לא צריך לדבר איתך.

2408
02:25:38,734 --> 02:25:40,784
-יש לך חמש דקות.
-בְּסֵדֶר.

2409
02:25:42,989 --> 02:25:44,239
כָּאן. כָּאן.

2410
02:25:44,323 --> 02:25:48,123
לינדה קובעת שחלק מ
החברים הקרובים ביותר של דרלין הם ליי,

2411
02:25:48,202 --> 02:25:51,202
שנהג להביא את דרלין
מתנות מטיחואנה.

2412
02:25:51,289 --> 02:25:53,209
-אָז מָה?
-הוא הכיר אותה.

2413
02:25:53,291 --> 02:25:55,001
לינדה אמרה לי. זה לי.

2414
02:25:55,084 --> 02:25:57,544
לא. זה רק שם אחד בקובץ
שמכיל מאות.

2415
02:25:57,628 --> 02:25:59,088
זה כלום.

2416
02:25:59,797 --> 02:26:02,007
-דייב טושי...
-מסכים איתי.

2417
02:26:02,508 --> 02:26:05,428
החקירה שלנו
לתוך הנושא הזה נגמר.

2418
02:26:08,389 --> 02:26:09,679
אני מצטער.

2419
02:26:18,816 --> 02:26:19,976
שלום.

2420
02:26:35,166 --> 02:26:36,576
מי שם?

2421
02:26:40,004 --> 02:26:43,554
-לא החזרת לשיחות שלי.
-הו, הייתי די עסוק.

2422
02:26:43,633 --> 02:26:45,513
כֵּן. אני יכול לראות את זה.

2423
02:26:47,678 --> 02:26:49,548
איך הספר מגיע?

2424
02:26:52,600 --> 02:26:54,640
ניסיתי לשלוח לך את אלה.

2425
02:26:55,686 --> 02:26:57,476
התקשרתי לכרון.

2426
02:26:57,563 --> 02:27:00,363
ובכן, אני לא קריקטוריסט יותר, אז...

2427
02:27:01,901 --> 02:27:03,151
שמעתי.

2428
02:27:08,282 --> 02:27:10,912
מתי הפעם האחרונה
אכלת משהו?

2429
02:27:13,412 --> 02:27:15,542
שום דבר כבר לא הגיוני.

2430
02:27:18,209 --> 02:27:20,539
- האם אי פעם?
-כן, זה קרה.

2431
02:27:22,004 --> 02:27:24,924
רוברט, זה היה רק הדייט
שזה לא נגמר.

2432
02:27:25,383 --> 02:27:27,223
אתה לא מתכוון לזה.

2433
02:27:28,594 --> 02:27:29,844
קְצָת.

2434
02:27:32,682 --> 02:27:34,472
הילדים מתגעגעים אליך.

2435
02:27:34,558 --> 02:27:37,728
אני לא יכול לגרום להם לראות אותי ככה.
-גם אני לא יכול.

2436
02:27:38,437 --> 02:27:40,557
אז תעשה מה שאתה צריך,

2437
02:27:41,524 --> 02:27:43,074
אבל לסיים את זה.

2438
02:28:10,594 --> 02:28:11,724
דייב!

2439
02:28:12,555 --> 02:28:14,215
דייב! זה רוברט!

2440
02:28:16,350 --> 02:28:18,020
-דייב!
האם הוא באמת כאן?

2441
02:28:18,102 --> 02:28:19,812
אני אהרוג אותו.

2442
02:28:20,146 --> 02:28:22,766
אני מתקשר ל-SFPD. איפה האקדח שלי?

2443
02:28:25,317 --> 02:28:26,477
דייב!

2444
02:28:26,569 --> 02:28:28,319
רוברט! לְהִסְתַלֵק!

2445
02:28:28,404 --> 02:28:30,364
דייב! הוא עשה טעות!

2446
02:28:30,448 --> 02:28:32,448
-תתרחק מהחלון.
אני אפגוש אותך בחזית.

2447
02:28:32,533 --> 02:28:34,033
לא, אתה לא.

2448
02:28:35,161 --> 02:28:37,371
-אתה חייב לשמוע את זה!
-לא, אני לא, רוברט!

2449
02:28:37,455 --> 02:28:39,955
יום ההולדת היה הפעם היחידה
שהוא היה חלש!

2450
02:28:40,041 --> 02:28:41,881
הפעם האחת
שהוא נתן משהו!

2451
02:28:41,959 --> 02:28:45,299
רוברט, אני מתקשר למשטרה.
זה ארתור לי אלן!

2452
02:28:50,301 --> 02:28:52,551
מאיפה הבאת את השם הזה?

2453
02:28:52,636 --> 02:28:54,216
הוא התקשר לביתם של בני הזוג בליס.

2454
02:28:54,305 --> 02:28:56,555
דצמבר 69'.
"אני צריך להרוג. היום יום ההולדת שלי."

2455
02:28:56,640 --> 02:28:58,600
זה היה יום ההולדת שלו.

2456
02:28:58,684 --> 02:29:01,644
ארתור לי אלן
נולד ב-18 בדצמבר.

2457
02:29:04,648 --> 02:29:06,068
היכנס לכאן.

2458
02:29:08,152 --> 02:29:10,362
-הנה לך.
-תוֹדָה.

2459
02:29:13,324 --> 02:29:15,164
הוא כתב לי, אתה יודע?

2460
02:29:15,826 --> 02:29:16,986
2,500 חשודים,

2461
02:29:17,078 --> 02:29:20,658
היחיד שכתב לי אי פעם
מכתב היה לי אלן.

2462
02:29:21,582 --> 02:29:23,292
הם אוהבים לעזור, אתה יודע, לפעמים.

2463
02:29:23,375 --> 02:29:25,165
כן, רוברט, אני יודע.

2464
02:29:26,295 --> 02:29:29,005
הוא נעצר בינואר 1975
להטרדה.

2465
02:29:29,090 --> 02:29:31,010
הוא שלח לי את זה כשהוא יצא.

2466
02:29:31,092 --> 02:29:33,842
"דייב היקר, אם אי פעם אוכל להיות
אם תעזור לך, רק תודיע לי.

2467
02:29:33,928 --> 02:29:35,758
"אני מצטער שלא הייתי הגבר שלך."

2468
02:29:35,846 --> 02:29:37,426
וזה כתוב במכונת כתיבה.

2469
02:29:37,515 --> 02:29:39,925
שימוש במכונת כתיבה אינו פשע.

2470
02:29:41,352 --> 02:29:43,192
והוא הכיר את דרלין.

2471
02:29:44,522 --> 02:29:46,562
זה בקבצי Vallejo.

2472
02:29:51,737 --> 02:29:55,117
מולאנקס אמר את זה
הוא היה החשוד האהוב עליך.

2473
02:29:55,199 --> 02:29:59,199
שבילית עליו שנתיים,
ושאף אחד מעולם לא התקרב.

2474
02:30:02,206 --> 02:30:04,206
כל הראיות אמרו לא.

2475
02:30:05,501 --> 02:30:07,751
שרווד פסל את כתב ידו.

2476
02:30:07,837 --> 02:30:11,007
אותו שרווד
שותה עכשיו כמו פול אייברי?

2477
02:30:11,882 --> 02:30:13,802
כן, יש לך את שרווד מוריל
בכתב אומר,

2478
02:30:13,884 --> 02:30:14,974
"אני מצטער, זה פשוט לא יעבוד."

2479
02:30:15,052 --> 02:30:16,802
אבל יש לך גם את טרי פאסקו...
-בן טיפוחיו.

2480
02:30:16,887 --> 02:30:17,967
כן, בסדר, זה בן טיפוחיו,

2481
02:30:18,055 --> 02:30:19,885
אבל הוא מומחה לכתב יד
בכל זאת, והוא אומר,

2482
02:30:19,974 --> 02:30:22,684
"אל תפסול את החשוד הזה
על בסיס כתב יד".

2483
02:30:22,768 --> 02:30:24,728
אז השניים מבטלים זה את זה.
-לא, הם לא.

2484
02:30:24,812 --> 02:30:26,152
זה היה המקרה של שרווד.

2485
02:30:26,230 --> 02:30:27,690
הוא היה הראש
של מסמכים בסימן שאלה.

2486
02:30:27,773 --> 02:30:29,153
אם זה הלך למשפט,

2487
02:30:29,233 --> 02:30:32,193
כל מה שההגנה תצטרך לעשות
קוראים לשרווד לדוכן.

2488
02:30:32,278 --> 02:30:34,948
ולא הייתה דרך להשיג את אלן
לבית המשפט מלכתחילה,

2489
02:30:35,030 --> 02:30:36,280
כי לא היו ראיות, רוברט.

2490
02:30:36,365 --> 02:30:37,525
למה אתה מתכוון,
אין ראיות?

2491
02:30:37,616 --> 02:30:38,736
ראית אותו עם הצפנים.

2492
02:30:38,826 --> 02:30:41,076
המגף הצבאי מדפיס.
באותו מידה נעליים וכפפות.

2493
02:30:41,162 --> 02:30:43,372
המשחק הכי מסוכן.
שעון זודיאק.

2494
02:30:43,455 --> 02:30:44,655
הרקע עם ילדי בית הספר.

2495
02:30:44,748 --> 02:30:46,618
שגיאות הכתיב של המשיח.
הסכינים הארורים.

2496
02:30:46,709 --> 02:30:48,589
הכל נסיבתי.

2497
02:30:48,669 --> 02:30:51,419
החולצה של פול סטיין, הארנק שלו, המפתחות שלו.

2498
02:30:51,505 --> 02:30:53,295
היינו צריכים למצוא
אחד מהדברים האלה בטריילר הזה.

2499
02:30:53,382 --> 02:30:55,092
-לא עשינו.
-זה...

2500
02:30:57,511 --> 02:30:59,511
בסדר. קתרין אלן קובעת את זה

2501
02:30:59,597 --> 02:31:01,757
"לי ניקה את הקרוואן שלו
ביום שישי אחרי העבודה

2502
02:31:01,849 --> 02:31:05,519
"והעביר אותו לסנטה רוזה
ביום שבת, 7 באוגוסט, 1971."

2503
02:31:05,603 --> 02:31:07,653
ראיינת אותו
בבית הזיקוק ב-4 באוגוסט.

2504
02:31:07,730 --> 02:31:09,270
-כֵּן.
אז, הוא מנקה את הקרוואן שלו,

2505
02:31:09,356 --> 02:31:13,226
הוא עובר למחוז אחר
48 שעות אחרי שראיינת אותו?

2506
02:31:14,778 --> 02:31:17,818
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תסתכל על הדברים זה לצד זה, דייב.

2507
02:31:17,907 --> 02:31:19,027
בְּסֵדֶר.

2508
02:31:19,116 --> 02:31:21,866
בסדר, ארתור לי אלן
וגלגל המזלות, קווי הזמן שלהם.

2509
02:31:21,952 --> 02:31:24,702
-מתי היה הרצח הראשון בואליחו?
-חג המולד, 1968.

2510
02:31:24,788 --> 02:31:27,368
שמונה חודשים לפני כן,
אלן מפוטר בגלל התעללות בתלמידיו

2511
02:31:27,458 --> 02:31:29,578
ומשפחתו מגלה
שהוא פדופיל.

2512
02:31:29,668 --> 02:31:31,998
-עכשיו, מתי מתחילות האותיות?
-יולי, 69'.

2513
02:31:32,087 --> 02:31:33,757
לאחר הרצח של דרלין פרין.

2514
02:31:33,839 --> 02:31:36,929
והם ממשיכים
עד שאתה הולך לראות אותו בעבודה.

2515
02:31:37,009 --> 02:31:40,259
עכשיו, אחרי זה, בצע כל אחת מהאותיות
מכילים דוגמיות של החולצה של פול סטיין?

2516
02:31:40,346 --> 02:31:42,176
לא. בגלל שהוא זרק אותם,
כי הוא נבהל.

2517
02:31:42,264 --> 02:31:44,024
כי הוא ידע
שהיית עליו.

2518
02:31:44,099 --> 02:31:47,849
-אז מתי המכתב הבא מ-Zodiac?
-לא עד ינואר 1974.

2519
02:31:47,937 --> 02:31:49,347
הוא שותק שלוש שנים.

2520
02:31:49,438 --> 02:31:51,228
ואז, ב-74', הוא מרגיש שוב בנוח

2521
02:31:51,315 --> 02:31:53,225
כי כולם זזו
אלן כחשוד.

2522
02:31:53,317 --> 02:31:54,317
ומה אנחנו מקבלים?

2523
02:31:54,401 --> 02:31:58,401
שלוש אותיות חדשות מגלגל המזלות
בינואר, מאי ויולי ב-74'.

2524
02:31:58,489 --> 02:32:01,659
-אבל אז האותיות מפסיקות.
-מה קורה לאלן?

2525
02:32:05,162 --> 02:32:06,662
הוא נעצר.

2526
02:32:07,539 --> 02:32:10,919
ינואר, 1975,
הם שולחים אותו לאטאסקדרו.

2527
02:32:11,001 --> 02:32:13,921
אנחנו לא מקבלים עוד מכתב מ-Zodiac
כל הזמן שהוא שם.

2528
02:32:14,004 --> 02:32:16,634
-מתי הוא משתחרר?
-אוגוסט, 77'.

2529
02:32:16,715 --> 02:32:20,465
אלן יוצא. הוא מקליד לך התנצלות,
ואז מה?

2530
02:32:20,552 --> 02:32:23,762
אנחנו מקבלים את המכתב החדש הראשון שלנו בגלגל המזלות
בעוד ארבע שנים.

2531
02:32:29,353 --> 02:32:32,773
בְּסֵדֶר. גלגל המזלות היה חייב לדעת
דרלין פרין, נכון?

2532
02:32:32,856 --> 02:32:35,106
כן, בגלל שיחות הטלפון
בליל הרצח שלה.

2533
02:32:35,192 --> 02:32:37,992
בגלל קובץ Vallejo,

2534
02:32:38,070 --> 02:32:40,110
אנחנו יודעים שדרלין ידעה
אדם בשם לי?

2535
02:32:40,197 --> 02:32:41,197
כֵּן.

2536
02:32:41,282 --> 02:32:43,072
אז, כל צירוף מקרים, רוברט,

2537
02:32:43,158 --> 02:32:45,948
איך אתה יכול להיות בטוח שלי אלן
האם הליי מהקובץ הזה?

2538
02:32:46,036 --> 02:32:48,536
עכשיו, Vallejo היא עיירה קטנה,
אבל זה לא כזה קטן.

2539
02:32:48,622 --> 02:32:49,962
איך אתה שם
שניהם ביחד?

2540
02:32:50,040 --> 02:32:53,210
זה מקרה מכוסה
גם בצפון וגם בדרום קליפורניה,

2541
02:32:53,294 --> 02:32:55,674
עם קורבנות וחשודים
פרוסים על פני מאות קילומטרים.

2542
02:32:55,754 --> 02:32:57,554
-האם תסכים?
-כֵּן.

2543
02:32:58,757 --> 02:33:01,587
דרלין פרין עבדה
בבית הפנקייקים Vallejo

2544
02:33:01,677 --> 02:33:04,217
בפינת טנסי וקרול.

2545
02:33:07,016 --> 02:33:11,766
ארתור לי אלן התגורר בשלו
המרתף של אמא ברחוב פרזנו.

2546
02:33:13,480 --> 02:33:16,900
מדלת לדלת, כלומר פחות מ-50 מטרים.

2547
02:33:20,279 --> 02:33:21,779
האם זה נכון?

2548
02:33:22,781 --> 02:33:24,321
הלכתי בו.

2549
02:33:28,120 --> 02:33:29,580
ישוע המשיח.

2550
02:33:36,253 --> 02:33:37,303
כָּך?

2551
02:33:41,216 --> 02:33:42,796
ההדפסים, כתב היד...

2552
02:33:42,885 --> 02:33:45,885
אני לא שואל אותך בתור שוטר.
-אבל אני שוטר.

2553
02:33:48,724 --> 02:33:50,774
אני לא יכול להוכיח את זה.

2554
02:33:50,851 --> 02:33:53,811
רק בגלל שאתה לא יכול להוכיח את זה,
לא אומר שזה לא נכון.

2555
02:33:53,896 --> 02:33:55,556
קל, הארי המלוכלך.

2556
02:33:59,109 --> 02:34:00,689
סיים את הספר.

2557
02:34:09,620 --> 02:34:12,120
תודה לך. תודה על ארוחת הבוקר.

2558
02:35:20,357 --> 02:35:21,857
אני יכול לעזור לך?

2559
02:35:23,527 --> 02:35:24,527
לא.

2560
02:36:45,901 --> 02:36:47,281
מר מגאו.

2561
02:36:47,945 --> 02:36:50,235
תודה שבאת לראות אותי.

2562
02:36:50,322 --> 02:36:51,702
אתה זה שדיברתי איתו בטלפון?

2563
02:36:51,782 --> 02:36:55,332
אני ג'ורג' באוארט. Vallejo PD.
השתלטתי על ג'ק מולנקס.

2564
02:36:56,328 --> 02:36:59,328
עברו 22 שנים.
אני לא יודע איך אני יכול לעזור לך.

2565
02:36:59,414 --> 02:37:00,584
ובכן, זה רק עניין פורמלי.

2566
02:37:00,666 --> 02:37:02,076
אני אראה לך
קבוצת צילומים.

2567
02:37:02,167 --> 02:37:04,037
עכשיו, האדם שירה בך
יכול להיות או לא

2568
02:37:04,127 --> 02:37:06,207
בין התמונות הללו.

2569
02:37:06,296 --> 02:37:07,506
אתה לא צריך לבחור אף אחד

2570
02:37:07,589 --> 02:37:09,759
רק בגלל שאני מראה לך
התמונות האלה, אתה מבין?

2571
02:37:09,841 --> 02:37:11,431
כן, אדוני, אני כן.

2572
02:37:12,302 --> 02:37:13,642
בְּסֵדֶר.

2573
02:37:14,638 --> 02:37:16,178
קח את הזמן שלך.

2574
02:37:16,640 --> 02:37:19,480
אם אתה לא מזהה אף אחד,
זה בסדר.

2575
02:37:30,946 --> 02:37:32,316
זה הוא.

2576
02:37:33,782 --> 02:37:35,742
כמה אתה בטוח?

2577
02:37:35,826 --> 02:37:37,656
כן, אני די בטוח.

2578
02:37:40,330 --> 02:37:41,500
היו לו פנים עגולות כמו הבחור הזה.

2579
02:37:41,582 --> 02:37:42,792
לַחֲכוֹת. אני צריך להבין

2580
02:37:42,874 --> 02:37:44,674
שאתה מזהה עכשיו
התצלום השני?

2581
02:37:44,751 --> 02:37:47,841
לא, לא. רק זה
היו לו פנים עגולות כאלה.

2582
02:37:49,881 --> 02:37:51,381
זה האיש הזה.

2583
02:37:52,301 --> 02:37:53,631
בְּסֵדֶר.

2584
02:37:55,429 --> 02:37:58,509
עכשיו, בסולם של אחד עד 10,
10 להיות חיובי,

2585
02:38:02,603 --> 02:38:04,233
כמה אתה בטוח

2586
02:38:07,983 --> 02:38:09,653
לפחות שמונה.

2587
02:38:12,404 --> 02:38:16,284
בפעם האחרונה שראיתי את הפרצוף הזה
היה ב-4 ביולי, 1969.

2588
02:38:19,536 --> 02:38:22,246
אני מאוד בטוח
זה האיש שירה בי.